Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы в Новой Зеландии 1954 года были общенациональным голосованием для определения состава 31-го созыва парламента Новой Зеландии. Правящая Национальная партия сохранила за собой власть, но с несколько сокращенным большинством. Эти выборы также ознаменовались дебютом новой Партии социального кредита, которая набрала более одиннадцати процентов голосов, но не смогла завоевать ни одного места в парламенте.
The 1954 New Zealand general election was a nationwide vote to determine the shape of the New Zealand Parliament's 31st term. It saw the governing National Party remain in office, but with a slightly reduced majority. It also saw the debut of the new Social Credit Party, which won more than eleven percent of the vote but failed to win a seat.
Предыстория
Национальная партия сформировала свою первую администрацию после выборов 1949 года. Затем она была переизбрана с большим перевесом на фоне продолжавшихся трудовых споров во время выборов 1951 года. Премьер-министр Сидни Холланд был популярен во многих слоях общества благодаря своей жесткой линии в отношении бастующих докеров и шахтеров, в то время как лидера лейбористов Уолтера Нэша критиковали за отсутствие твердой позиции по этому вопросу. Лейбористская партия страдала от внутренних разногласий, и всего за несколько месяцев до выборов Нэш пережил неудачную попытку смещения с поста лидера. На этих выборах правительство Национальной партии придерживалось стратегии "не менять курс", утверждая, что страна находится в надежных руках и не нуждается в каких-либо серьезных изменениях в политике.
The National Party had formed its first administration after the 1949 elections. It had then been re elected by a large margin amid the industrial disputes of the 1951 election. The Prime Minister, Sidney Holland, was popular in many sectors of society for his strong line against striking dockworkers and coalminers, while Labour's leader, Walter Nash, had been criticised for his failure to take a firm stand on the issue. Labour was troubled by internal disputes, with Nash subjected to an unsuccessful leadership challenge only a few months before the election. For the election, the National government adopted a "steady as she goes" approach, saying that the country was in good hands and did not need any major policy realignments.
Выборы
Дата проведения главных выборов 1954 года была назначена на 13 ноября. 1 209 670 человек были зарегистрированы для голосования, а явка составила 91,4%. Количество оспариваемых мест составляло 80, что было установлено еще в 1902 году. В 1954 году были созданы следующие новые (или восстановленные) избирательные округа: Херетаунга, Роторуа, Стратфорд, Вайпа и Уайтемата. Два кандидата, оба по имени Джон Стюарт, заняли второе место: один от Национальной партии, другой – от Лейбористской.
The date for the main 1954 elections was 13 November. 1,209,670 people were registered to vote, and turnout was 91.4%. The number of seats being contested was 80, a number which had been fixed since 1902. The following new (or reconstituted) electorates were introduced in 1954: Heretaunga, , Rotorua, Stratford, Waipa and Waitemata. Two candidates, both called John Stewart, came second; in for National and in for Labour.
Результаты
На выборах 1954 года правящая Национальная партия была переизбрана с перевесом в десять мест, что стало уменьшением по сравнению с предыдущим перевесом в двадцать мест. Национальная партия выиграла сорок пять мест, а Лейбористская партия – тридцать пять. Однако, по результатам голосования общенационального масштаба ситуация была гораздо ближе: обе партии разделили лишь 0,2% (1602 голоса). Ни один из кандидатов от малых партий или независимых кандидатов не выиграл ни одного места, но новой партии Социального кредита удалось получить 11,2% голосов, и можно утверждать, что партия Социального кредита поддержала Национальное правительство, предоставив альтернативу Лейбористской партии и тем самым смягчив перераспределение голосов между двумя основными партиями.
The 1954 election saw the governing National Party re elected with a ten seat margin, a drop from the twenty seat margin it previously held. National won forty five seats to the Labour Party's thirty five. The popular vote was much closer, however, with the two parties separated by only 0.2% (1,602 votes). No seats were won by minor party candidates or by independents, but the new Social Credit Party managed to win 11.2% of the vote, and it can be argued that Social Credit saved the National Government by providing an alternative to Labour and so minimising the two party swing. Election resultsPartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonchange National79485,63044.345 −5Labour80484,02844.135 +5 Social Credit79122,57311.2 0 ±0 Communist81,1340.1 0 ±0 Independents93,474 0.3 0 ±0Total2551,096,87780
Результаты выборов
The 1954 election saw the governing National Party re elected with a ten seat margin, a drop from the twenty seat margin it previously held. National won forty five seats to the Labour Party's thirty five. The popular vote was much closer, however, with the two parties separated by only 0.2% (1,602 votes). No seats were won by minor party candidates or by independents, but the new Social Credit Party managed to win 11.2% of the vote, and it can be argued that Social Credit saved the National Government by providing an alternative to Labour and so minimising the two party swing. Election resultsPartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonchange National79485,63044.345 −5Labour80484,02844.135 +5 Social Credit79122,57311.2 0 ±0 Communist81,1340.1 0 ±0 Independents93,474 0.3 0 ±0Total2551,096,87780
Партия Кандидаты Общее количество голосов Процент Получено мест Изменение
Национальная 79 485 630 44,345 45 -5
Лейбористская 80 484 028 44,135 35 +5
Социальный кредит 79 122 573 11,2 0 ±0
Коммунистическая 8 1 134 0,1 0 ±0
Независимые 9 3 474 0,3 0 ±0
Итого 255 1 096 877 100 80
The 1954 election saw the governing National Party re elected with a ten seat margin, a drop from the twenty seat margin it previously held. National won forty five seats to the Labour Party's thirty five. The popular vote was much closer, however, with the two parties separated by only 0.2% (1,602 votes). No seats were won by minor party candidates or by independents, but the new Social Credit Party managed to win 11.2% of the vote, and it can be argued that Social Credit saved the National Government by providing an alternative to Labour and so minimising the two party swing. Election resultsPartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonchange National79485,63044.345 −5Labour80484,02844.135 +5 Social Credit79122,57311.2 0 ±0 Communist81,1340.1 0 ±0 Independents93,474 0.3 0 ±0Total2551,096,87780