Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1954 жылғы Жаңа Зеландиядағы жалпы сайлау – Жаңа Зеландия Парламентінің 31-ші шақырылымын құрастыру мақсатымен бүкіл ел көлемінде өткізілген дауыс беру болды. Оның нәтижесінде үкіметтегі Ұлттық партия билікте қалды, бірақ көпшілігі сәл азайды. Бұл сайлау жаңа Әлеуметтік несие партиясының тұңғыш қатысуы болды, ол дауыстардың он бір пайызынан астамын алып, бірақ бір де бір мандат жеңіп алмады.
The 1954 New Zealand general election was a nationwide vote to determine the shape of the New Zealand Parliament's 31st term. It saw the governing National Party remain in office, but with a slightly reduced majority. It also saw the debut of the new Social Credit Party, which won more than eleven percent of the vote but failed to win a seat.
Өмірбаян
Ұлттық партия 1949 жылғы сайлаудан кейін алғашқы үкіметін құрды. 1951 жылғы сайлаудағы өнеркәсіптік шиеленістер кезінде ол үлкен артықшылықпен қайта сайланды. Премьер-министр Сидни Холланд док жұмысшылары мен көміршілердің ереуіліне қарсы қатаң позициясы үшін қоғамның көптеген топтарында танымал болды, ал Лейборист партиясының жетекшісі Уолтер Нэш осы мәселеде белдік болмағаны үшін сынға ұшырады. Лейборист партиясы ішкі даулармен күресіп, Нэш сайлауға бірнеше ай қалғанда сәтсіз басшылыққа таласқа түсті. Сайлау алдында Ұлттық үкімет «өз бағытында тұрақтылықты» сақтауды ұстанып, елдің жағдайы жақсы екенін және үлкен саяси өзгерістердің қажеті жоқ екенін мәлімдеді.
The National Party had formed its first administration after the 1949 elections. It had then been re elected by a large margin amid the industrial disputes of the 1951 election. The Prime Minister, Sidney Holland, was popular in many sectors of society for his strong line against striking dockworkers and coalminers, while Labour's leader, Walter Nash, had been criticised for his failure to take a firm stand on the issue. Labour was troubled by internal disputes, with Nash subjected to an unsuccessful leadership challenge only a few months before the election. For the election, the National government adopted a "steady as she goes" approach, saying that the country was in good hands and did not need any major policy realignments.
Сайлау
1954 жылғы негізгі сайлаудың күні 13 қараша болды. 1 209 670 адам дауыс беруге тіркелді, қатысу көрсеткіші 91,4% құрады. Дауысқа түсірілетін орын саны 80 болды, бұл сан 1902 жылдан бері өзгерген жоқ. 1954 жылы келесі жаңа (немесе қайта құрылған) сайлау округтері құрылды: Херетаунга, Роторуа, Стратфорд, Вайпа және Уайтемата. Екі кандидат, екеуінің де аты Джон Стюарт, екінші орынға ие болды; біреуі Ұлттық партиядан, екіншісі Еңбек партиясынан.
The date for the main 1954 elections was 13 November. 1,209,670 people were registered to vote, and turnout was 91.4%. The number of seats being contested was 80, a number which had been fixed since 1902. The following new (or reconstituted) electorates were introduced in 1954: Heretaunga, , Rotorua, Stratford, Waipa and Waitemata. Two candidates, both called John Stewart, came second; in for National and in for Labour.
Нәтижелер
1954 жылғы сайлауда биліктегі Ұлттық партия он орынмен қайта сайланды, бұл оның бұрынғы жиырма орындық артықшылығынан азайды. Ұлттық партия 45 орынды алды, ал Лейборист партиясы 35 орынды жеңіп алды. Бірақ, халықтың дауыс беруі одан да шамалы айырмашылықпен өтті, екі партияны тек 0,2% (1602 дауыс) бөліп тұрды. Кіші партиялардың кандидаттары мен тәуелсіздер ешқандай орын жеңіп алмады, бірақ жаңа Әлеуметтік несие партиясы дауыстардың 11,2% -ын жинады, және Әлеуметтік несие партиясы Лейборист партиясына балама ұсынып, екі партия арасындағы дауыс ауысымын азайту арқылы Ұлттық үкіметті сақтап қалды деуге болады.
The 1954 election saw the governing National Party re elected with a ten seat margin, a drop from the twenty seat margin it previously held. National won forty five seats to the Labour Party's thirty five. The popular vote was much closer, however, with the two parties separated by only 0.2% (1,602 votes). No seats were won by minor party candidates or by independents, but the new Social Credit Party managed to win 11.2% of the vote, and it can be argued that Social Credit saved the National Government by providing an alternative to Labour and so minimising the two party swing. Election resultsPartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonchange National79485,63044.345 −5Labour80484,02844.135 +5 Social Credit79122,57311.2 0 ±0 Communist81,1340.1 0 ±0 Independents93,474 0.3 0 ±0Total2551,096,87780
Сайлау қорытындылары
ПартияларКандидаттарДауыс саныПайызбенОрын саныөзгеріс
Ұлттық79485,63044.345−5
Лейборист80484,02844.135+5
Әлеуметтік несие79122,57311.20±0
Коммунист81,1340.10±0
Тәуелсіздер93,4740.30±0
Барлығы2551,096,87780
The 1954 election saw the governing National Party re elected with a ten seat margin, a drop from the twenty seat margin it previously held. National won forty five seats to the Labour Party's thirty five. The popular vote was much closer, however, with the two parties separated by only 0.2% (1,602 votes). No seats were won by minor party candidates or by independents, but the new Social Credit Party managed to win 11.2% of the vote, and it can be argued that Social Credit saved the National Government by providing an alternative to Labour and so minimising the two party swing. Election resultsPartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonchange National79485,63044.345 −5Labour80484,02844.135 +5 Social Credit79122,57311.2 0 ±0 Communist81,1340.1 0 ±0 Independents93,474 0.3 0 ±0Total2551,096,87780