Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Потерянная реликвия нацистского флага
Lost Nazi Party flag relic
the Nazi flag
Блютфане, или Флаг крови, — это нацистский флаг со свастикой, который был пронесен во время попытки государственного переворота, известного как Пивной путч, в Мюнхене, Германия, 9 ноября 1923 года. В ходе этого путча он был пропитан кровью одного из погибших штурмовиков СА. Впоследствии он стал одним из наиболее почитаемых предметов для нацистской партии. Флаг использовался в церемониях, во время которых новые флаги для партийных организаций освящались прикосновением к Флагу крови.
The Blutfahne , or Blood Flag, is or was a Nazi Party swastika flag that was carried during the attempted coup d'état Beer Hall Putsch in Munich, Germany on 9 November 1923, during which it became soaked in the blood of one of the SA men who died. It subsequently became one of the most revered objects of the Nazi Party. It was used in ceremonies in which new flags for party organisations were consecrated by the Blood Flag when touched by it.
Пивной путч
Флаг принадлежал 5-му штурму СА и был пронесён в марше к Фельдхернхалле. Когда мюнхенская полиция открыла огонь по национал-социалистам (нацистам), знаменосец Генрих Трамбауэр был ранен и уронил флаг. Андреас Бауридель, боец СА, шедший рядом с флагом, был убит и упал на него, запятнав его своей кровью. После путча существовало две версии о судьбе флага: по одной, раненый Трамбауэр отнёс флаг другу, где снял его с древка, спрятал под курткой и затем передал Карлу Эггерсу на хранение. По другой версии, флаг был конфискован мюнхенскими властями и позднее возвращён нацистам через Эггерса. В середине 1930-х годов, после того как возник миф о том, что флаг нёс Бауридель, расследование, проведённое нацистскими архивистами, установило, что знаменоносцем был Трамбауэр, и что флаг был спрятан бойцом СА, а не захвачен полицией, хотя полиция и конфисковала другие флаги, которые впоследствии вернула. Независимо от того, какая из версий верна, после освобождения Адольфа Гитлера из тюрьмы Ландсберг (отбыв девять месяцев из пятилетнего срока за участие в путче), Эггерс передал флаг ему.
The flag was that of the 5th SA Sturm, which was carried in the march towards the Feldherrnhalle. When the Munich police fired on the National Socialists (Nazis), the flagbearer Heinrich Trambauer was hit and dropped the flag. Andreas Bauriedl, an SA man marching alongside the flag, was killed and fell onto it, staining the flag with his blood. There were two stories about what happened to the flag in the aftermath of the Putsch: one was that the wounded Trambauer took the flag to a friend where he removed it from its staff before leaving with it hidden inside his jacket and later giving it to a man named Karl Eggers for safekeeping. The other story was that the flag was confiscated by the Munich authorities and was later returned to the Nazis via Eggers. In the mid 1930s, after a myth emerged that Bauriedl had been carrying the flag, an investigation by Nazi archivists concluded that Trambauer was the standard bearer and that the flag had been concealed by an SA man, not taken by the police, though they had confiscated other flags which they later returned. Regardless of which story was the correct one, after Adolf Hitler was released from Landsberg Prison (having served nine months of a five year prison sentence for his part in the putsch), Eggers gave the flag to him.
Священный нацистский символ
После того, как Гитлер получил флаг, он прикрепил его к новому древку с наконечником; непосредственно под наконечником находилась серебряная лента с посвящением, на которой были выгравированы имена 16 погибших участников пивного путча. Бауридель был одним из 16 удостоенных этой чести. Кроме того, флаг больше не крепился к древку с помощью первоначального пришитого рукава, а с помощью красной, белой и черной переплетенной тесьмы, пропущенной через рукав. В 1926 году на втором съезде НСДАП в Веймаре Гитлер торжественно передал флаг Йозефу Берхтольду, тогдашнему главе СС. Это было сделано в ходе специальной церемонии, называемой «освящение флага» (Fahnenweihe), подобной той, что проводилась на похоронах гауляйтера Адольфа Вагнера полгода назад. Церемонию провел Генрих Гиммлер, в ней приняли участие Вильгельм Кейтель, Хайнц Гудериан, Ганс Ламмерс, Мартин Борман, Карл Филер, Вильгельм Шепман и Эрвин Краус. После этого последнего публичного появления «Кровавый флаг» исчез. Его текущее местонахождение неизвестно, но обычно предполагается, что он был уничтожен во время бомбардировок Мюнхена союзниками в 1945 году.
After Hitler received the flag, he had it fitted to a new staff and finial; just below the finial was a silver dedication sleeve which bore the names of the 16 dead participants of the putsch. Bauriedl was one of the 16 honorees. In addition, the flag was no longer attached to the staff by its original sewn in sleeve, but by a red white black intertwined cord which ran through the sleeve instead. In 1926, at the second Nazi Party congress at Weimar, Hitler ceremonially bestowed the flag on Joseph Berchtold, then head of the SS. This was done in a special ceremony called the "flag consecration" (Fahnenweihe). at Gauleiter Adolf Wagner's funeral six months previously). This ceremony was conducted by Heinrich Himmler and attended by Wilhelm Keitel, Heinz Guderian, Hans Lammers, Martin Bormann, Karl Fiehler, Wilhelm Schepmann, and Erwin Kraus. After this last public display, the Blutfahne vanished. Its current whereabouts are unknown, but it is generally assumed to have been destroyed amidst the Allied bombing of Munich in 1945.