Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоғалған наци партиясының туы – нацистік туы
Lost Nazi Party flag relic
the Nazi flag
Блютфане, немесе Қанды туы – 1923 жылғы 9 қарашада Мюнхенде болған «Пивохана төңкерісі» атты төңкеріс әрекеті кезінде қолданылған нацистік партияның свастикалы туы. Ол сол кезде қаза тапқан СА сапындағы бір адамның қанына толып қалған. Кейіннен ол наци партиясының ең қадірлі нысандарының біріне айналды. Жаңа туларды партия ұйымдарына арнау рәсімдерінде Қанды туымен тигізілген тулар қасиетті саналды.
The Blutfahne , or Blood Flag, is or was a Nazi Party swastika flag that was carried during the attempted coup d'état Beer Hall Putsch in Munich, Germany on 9 November 1923, during which it became soaked in the blood of one of the SA men who died. It subsequently became one of the most revered objects of the Nazi Party. It was used in ceremonies in which new flags for party organisations were consecrated by the Blood Flag when touched by it.
Арақ төңкерісі
Байрақ 5-ші SA штурмының туы болды, ол Фельдхернхолле қарай шеруде алып жүрілді. Мюнхен полициясы нацистерге (нацистерге) оқ атқанда, байрақ ұстаушы Генрих Трамбауэрге тиіп, ол байрақты тастап кетті. Байрақпен бірге шеруге қатысқан SA мүшесі Андреас Бауридель қаза тауып, оның үстіне құлап, байрақты қанымен бояды. Путштан кейін тудың тағдыры туралы екі әңгіме тарады: бірінде жараланған Трамбауэр туды досына алып барып, оны тігінен шешіп, жакетінің ішіне жасырып, кейін Карл Эггерс деген адамға сақтау үшін тапсырды. Екінші әңгімеде ту Мюнхен билігінен тәркіленіп, кейін Эггерс арқылы нацистерге қайтарылды. 1930 жылдардың ортасында Бауридельдің осы туды алып жүргені туралы миф пайда болғаннан кейін, нацистік архивистер жүргізген тергеу Трамбауэрдің байрақ ұстаушы болғанын және туды полиция емес, SA мүшесі жасырғанын анықтады, бірақ олар басқа да туларды тәркілеп, кейін қайтарған. Шындық қайсы болғанына қарамастан, Адольф Гитлер Ландсберг түрмесінен босатылғаннан кейін (путшке қатысқаны үшін бес жылдық жазасының тоғыз айын өткергеннен кейін), Эггерс оған туды тапсырды.
The flag was that of the 5th SA Sturm, which was carried in the march towards the Feldherrnhalle. When the Munich police fired on the National Socialists (Nazis), the flagbearer Heinrich Trambauer was hit and dropped the flag. Andreas Bauriedl, an SA man marching alongside the flag, was killed and fell onto it, staining the flag with his blood. There were two stories about what happened to the flag in the aftermath of the Putsch: one was that the wounded Trambauer took the flag to a friend where he removed it from its staff before leaving with it hidden inside his jacket and later giving it to a man named Karl Eggers for safekeeping. The other story was that the flag was confiscated by the Munich authorities and was later returned to the Nazis via Eggers. In the mid 1930s, after a myth emerged that Bauriedl had been carrying the flag, an investigation by Nazi archivists concluded that Trambauer was the standard bearer and that the flag had been concealed by an SA man, not taken by the police, though they had confiscated other flags which they later returned. Regardless of which story was the correct one, after Adolf Hitler was released from Landsberg Prison (having served nine months of a five year prison sentence for his part in the putsch), Eggers gave the flag to him.
Нацистердің қасиетті символы
Гитлер байрақты алғаннан кейін оны жаңа таяқшамен және финиелмен жабдырды; финиелдің астында 16 өлген төңкерісшінің есімдері жазылған күміс арнау жолағы болды. Бауридель осы 16 құрметті адамның бірі еді. Бұған қоса, байрақ енді бастапқы тігілген жолағымен емес, оның орнына жолақ арқылы өтетін қызыл, ақ және қара түсті өрілген арқанмен таяқшаға бекітілді. 1926 жылы Веймарда өткен нацистік партияның екінші съезінде Гитлер сол кездегі СС басшысы Йозеф Берхтольдқа байрақты салтанатты түрде тапсырды. Бұл "туды қасиеттеу" (Fahnenweihe) деп аталатын арнайы рәсімде жасалды (Гаулайтер Адольф Вагнердің алты ай бұрын өткен жерлеу рәсімінде). Бұл рәсімді Генрих Гиммлер жүргізді, ал Вильгельм Кейтель, Хайнц Гудериан, Ханс Ламмерс, Мартин Борман, Карл Филер, Вильгельм Шепман және Эрвин Краус қатысты. Осы соңғы көрсетілімнен кейін "Қанды ту" (Blutfahne) жоғалып кетті. Оның қазіргі орналасқан жері белгісіз, бірақ 1945 жылы Мюнхенді одақтастардың бомбалауы кезінде жойылған деп есептеледі.
After Hitler received the flag, he had it fitted to a new staff and finial; just below the finial was a silver dedication sleeve which bore the names of the 16 dead participants of the putsch. Bauriedl was one of the 16 honorees. In addition, the flag was no longer attached to the staff by its original sewn in sleeve, but by a red white black intertwined cord which ran through the sleeve instead. In 1926, at the second Nazi Party congress at Weimar, Hitler ceremonially bestowed the flag on Joseph Berchtold, then head of the SS. This was done in a special ceremony called the "flag consecration" (Fahnenweihe). at Gauleiter Adolf Wagner's funeral six months previously). This ceremony was conducted by Heinrich Himmler and attended by Wilhelm Keitel, Heinz Guderian, Hans Lammers, Martin Bormann, Karl Fiehler, Wilhelm Schepmann, and Erwin Kraus. After this last public display, the Blutfahne vanished. Its current whereabouts are unknown, but it is generally assumed to have been destroyed amidst the Allied bombing of Munich in 1945.