Исраил Берковичи: Жизнь и творчество румынского еврейского драматурга

Введение

Израиль Берковичи (рум. Israil Bercovici; 1921–1988) – румынский писатель еврейского происхождения, драматург, режиссер, биограф и мемуарист, служивший в Государственном еврейском театре Румынии с 1955 по 1982 год; также писал поэзию на идише.

Биография

Берковичи родился в бедной рабочей семье в Ботошани, Румыния, и получил традиционное еврейское образование. Во время Второй мировой войны он был отправлен на принудительные работы, пока в Румынию не вошла советская армия. После войны он начал свою карьеру в газетах и на радио на идишском языке, в частности в еженедельнике IKUF Bleter (1946–1953) и в Revista Cultului Mozaic din R. P. R. (Журнал еврейской культуры в Румынской Народной Республике, также известный как Tsaytshrift). Журнал был основан в 1956 году и содержал разделы на румынском, идишском и иврите. Берковичи редактировал идишский раздел с 1970 по 1972 год. Обучаясь в светской средней школе в Бухаресте после войны, Берковичи опубликовал свои первые стихи на идиш в IKUF Bleter. Судя по театральным рецензиям, написанным им в начале 1950-х годов, он, по-видимому, был убежденным коммунистом, благодарным за освобождение из трудового лагеря и за возможность получить светское образование, выступая за эстетику социалистического реализма в идишском театре. Его сотрудничество с Государственным еврейским театром началось в 1955 году, изначально в качестве "literarischer Sekretär". Он продолжал внимательно следить за развитием театра за пределами идишского языка, стремясь превратить театр в современное пространство, а не в музей унаследованных пьес. Эльвира Гройзингер сопоставляет его цели с целями нью-йоркского Arbeter Teater Farband (ARTEF, «Рабочее театральное общество»), которые хорошо соответствовали целям коммунистического режима. Берковичи переводил произведения мировой литературы: «Франк V» Фридриха Дюрренматта (1964), «Уриэль Акоста» Карла Гуцкова (1968) и «Строитель Сольнес» Генрика Ибсена (1972), а также писал собственные пьесы на идишском языке, в том числе «Der goldener fodem» («Золотая нить», 1963) об Аврааме Голдфадене (основателе первого в мире театра на идишском языке в Яссах, Румыния, в 1876 году) и музыкальную ревю «A shnirl perl» («Жемчужное ожерелье», 1967). Он также написал книги по истории идишского театра. В 1976 году он организовал празднование 100-летия идишского театра в Румынии, которое включало в себя не только постановки его собственных произведений, но и пьесы Голдфадена и Шолема Алейхема. К концу карьеры Берковичи, как в Румынии, так и в других странах Европы, идиш переживал упадок. Государственный еврейский театр частично справился с этой ситуацией, установив по всему театру наушники для одновременного перевода пьес на румынский язык; эта система до сих пор используется во время постановок пьес на идишском языке. Библиотека Берковичи, насчитывающая 3000 томов на идишском языке, в настоящее время является частью университетской библиотеки в Потсдаме.

Bercovici was born into a poor working class family in Botoşani, Romania, and received a traditional Jewish education. During World War II he served time at hard labor until the arrival of the Soviet Army in Romania. After the war, he began his career in Yiddish language newspapers and radio, notably the weekly IKUF Bleter (1946–1953), and the Revista Cultului Mozaic din R. P. R. (Journal of Jewish Culture in the People's Republic of Romania, also known as Tsaytshrift). The Journal was launched in 1956 and had sections in Romanian, Yiddish and Hebrew. Bercovici edited the Yiddish section from 1970 to 1972. As a literature student after the war at a secular secondary school in Bucharest, Bercovici published his first Yiddish language poetry in IKUF Bleter. Judging by theater reviews he wrote in the early 1950s, he appears to have been an ardent Communist, grateful for his liberation from the labor camp and for the opportunity to receive a secular education, advocating a socialist realist aesthetic for Yiddish language theater. His affiliation with the State Jewish Theater began in 1955, initially as "literarischer Sekretär". He continued to be very aware of developments in theater beyond the Yiddish language: he drove the theater toward being a contemporary theater, rather than a mere museum of inherited plays. Elvira Groezinger compares his goals to those of New York City's Arbeter Teater Farband (ARTEF, "Workers' Theatre Society"), goals well aligned with those of the Communist regime. Bercovici translated works from world literature: Friedrich Dürrenmatt's Frank V (1964), Karl Gutzkow's Uriel Acosta (1968), and Henrik Ibsen's The Master Builder (1972), and wrote his own Yiddish language plays, including Der goldener fodem ("The Golden Thread", 1963), about Abraham Goldfaden (who in 1876 founded the world's first Yiddish language theater, in Iaşi, Romania), and the musical revue A shnirl perl ("A Pearl Necklace", 1967). He also wrote books about Yiddish theater history. In 1976 he directed a celebration of 100 years of Yiddish theatre in Romania, which included not only performances of his own work but also those of Goldfaden and Sholem Aleichem. Toward the end of Bercovici's career, in Romania, as elsewhere in Europe, Yiddish was a language in decline. The State Jewish Theater coped, in part, by installing headphones throughout the theater to allow simultaneous translation of the plays into Romanian; the system is still in use when the theater performs Yiddish language plays today. Bercovici's 3000 volume Yiddish language library is now part of the University Library in Potsdam.