Легенды о Купе, великом мореплавателе маори, и его путешествии в Новую Зеландию. История племени Ngāti Kahu, их предки и основание поселения у реки Taipa.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
До прибытия европейцев
Согласно некоторым легендам маори, великий полинезийский исследователь и мореплаватель Купе отплыл из Гавайки на каноэ по имени Матахуруа и высадился в заливе Тайпа. Другие полагают, что он высадился в гавани Хокианга примерно в 900 году н.э. Спустя столетия после высадки Купе вожди Те Парата и Ту Моана, потомки Купе, как говорят, привезли предков племени Нгати Каху в район Мангонуи около 1350 года н.э., вернувшись на том же каноэ. Согласно преданию, они обнаружили недостаток пресной воды в заливе Отенги и отправились к устью реки Тайпа, чтобы высадиться. Там они поселились и породнились с местными племенами. Другое каноэ, под предводительством Моехури, как говорят, было направлено в гавань Мангонуи большой акулой к месту высадки напротив старого почтового отделения. Он объявил акулу тапу и назвал гавань Мангонуи, что на языке маори означает «большая акула». В XIX веке написание Mongonui было более распространенным, и избирательный округ Mongonui занимал одно место в парламенте с 1861 по 1881 год. Моехури поселился в Мангонуи и женился на местных жителях – потомках Нгати Ава и ответвлений племен Нгати Ватуа. Па располагались по всей местности, в том числе в Милл-Бей, названный Рангикапити Моехури. Па Таумарурумара находился на мысе между Мангонуи и Куперс-Бич, а на западном конце Куперс-Бич располагался па Охумухуму, окруженный некогда большой деревней.
According to some Māori legends, the great Polynesian explorer and navigator Kupe sailed from Hawaiki in his canoe named Matahourua and landed at Taipa Bay. Others believe that he landed in the Hokianga Harbour around AD 900. Centuries after Kupe's landing, the chiefs Te Parata and Tu moana, descendants of Kupe, were said to have brought the ancestors of the Ngāti Kahu tribe to the Mangonui area around AD 1350, returning on the same canoe. Legend has it that they found insufficient fresh water at Otengi Bay and travelled up to the mouth of the Taipa River to land. There they settled and married into the local tribes. Another canoe led by Moehuri is said to have been guided by a large shark into the Mangonui Harbour to a landing spot opposite the old post office. He made the shark tapu and called the harbour Mangonui, meaning 'big shark' in the Māori language. In the 19th century, the spelling Mongonui was more common, and the Mongonui electorate filled one seat in Parliament between 1861 and 1881. Moehuri settled in Mangonui and married into the local people – remnants of the Ngāti Awa and branch tribes of the Ngāti Whātua. Pā were located all around the area, including one at Mill Bay, called Rangikapiti by Moehuri. Taumarumaru pā was located on the headland between Mangonui and Coopers Beach while at the western end of Coopers Beach was Ohumuhumu pā, surrounded at one time by a large village.
С момента прибытия европейцев
В 1769 году Джеймс Кук проплыл мимо и отметил, что это "несомненно залив", отсюда и современное название Doubtless Bay. Через восемь дней первыми европейцами, высадившимися на берег, стали Жан Франсуа де Сурвилль и его команда на борту "Святого Жана-Баптиста". Они высадились в заливе, который он назвал заливом Лористон, чтобы пополнить запасы свежих овощей для борьбы с цингой. Примерно через двадцать лет сюда прибыли китобои и охотники за тюленями со всего западного мира и назвали эту местность Куперс-Бич – предположительно, в честь бондарей, работавших на китобойных судах. Первым европейским поселенцем считается Джеймс Дэвид Берган из Ирландии, прибывший в Мангуноу в 1831 году. Ко второй половине XIX века в этом районе процветали льноводство и лесозаготовка. Другие поселенцы развивали фермерские хозяйства и предприятия, а некоторые вступали в брак с представителями местного населения маори. Благодаря смешению поселенцев из разных частей Европы и коренного населения маори, Мангуноу обрел богатое культурное наследие. Когда Hōne Heke разрушил Корорáреку (Расселл), эвакуация привела к тому, что от 40 до 50 кораблей укрылись в гавани Мангуноу. Город приобрел новое значение и рассматривался как вторая столица страны. Последнее китобойное судно посетило Мангуноу в 1885 году.
In 1769 James Cook sailed past and noted that it was "doubtless a bay ", hence the modern name of Doubtless Bay. Eight days later the first Europeans to land were Jean François de Surville and his crew aboard Saint Jean Baptiste. They landed at what he named Lauriston Bay to get fresh vegetables to combat scurvy. Around twenty years later, whalers and sealers from all over the western world arrived, and called the area Coopers Beach – thought to have come from the coopers on the whaleships. The first European settler is considered to be James David Berghan from Ireland, who arrived in Mangonui in 1831. By the later half of the 19th century, flax and timber industries were flourishing in the area. Other settlers developed farms and businesses in the area while some married into the native population. The dynamic mix of settlers coming from various parts of Europe and the Maori population provided Mangonui with a rich heritage. When Hōne Heke destroyed Kororareka (Russell), the evacuation saw 40 to 50 ships in the Mangonui Harbour. The town assumed new importance and was considered the country's second capital. The last whaling ship visited Mangonui in 1885.