Блажен Муж: Псалмы в музыкальных обработках

Введение

"Блажен Муж" (Церковнославянский: Блажен муж, "Блажен муж") – это музыкальная композиция на стихи из Псалмов 1, 2 и 3, взятая из византийской (восточно-православной и греко-католической) традиции вечерни. Как и многие другие псалмы и гимны, "Блажен Муж" привлекал внимание композиторов. Александр Кастальский создал музыкальную обработку для исполнения в Успенском соборе.

Текст гимна

Ниже приведена версия, изложенная Сергеем Рахманиновым в его Всенощном бдении. Оригинальный (Русская Православная Церковь) Романизация Английский перевод Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых. Blazhen muzh, izhe ne ide na sovet nechestivykh. Blessed is the man, who walks not in the counsel of the wicked. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Яко весть Господь путь праведных, и путь нечестивых погибнет. Jako vest' Gospod' put' pravednykh, i put' nechestivykh pogibnet. For the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Работайте Господеви со страхом и радуйтеся Ему с трепетом. Rabotajte Gospodevi so strakhom i radujtesja Emu s trepetom. Serve the Lord with fear and rejoice in Him with trembling. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Блажени вси надеющиися нань. Blazheni vsi nadejushchiisja nan'. Blessed are all who take refuge in him. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой. Voskresni, Gospodi, spasi mja, Bozhe moj. Arise, O Lord! Save me, O my God! Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Господне есть спасение и на людех Твоих благословение Твое. Gospodne est' spasenie i na ljudekh Tvoikh blagoslovenie Tvoe. Salvation is of the Lord; and Thy blessing is upon Thy people. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Slava Otcu i Synu i Svjatomu Dukhu, i nyne i prisno i vo veki vekov. Amin'. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе, Боже. Allilujia, allilujia, allilujia. Slava Tebe, Bozhe. Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee, O God! Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе, Боже. Allilujia, allilujia, allilujia. Slava Tebe, Bozhe. Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee, O God! Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе, Боже. Allilujia, allilujia, allilujia. Slava Tebe, Bozhe. Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee, O God!

The version below is the one set by Sergei Rachmaninoff in his All Night Vigil. Original (RussianOrthodox Church) Romanisation English translation Блажен муж, иже не иде на советнечестивых. Blazhen muzh, izhe ne ide na sovetnechestivykh. Blessed is the man, who walks not in thecounsel of the wicked. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Яко весть Господь путь праведных, и путьнечестивых погибнет. Jako vest' Gospod' put' pravednykh, i put'nechestivykh pogibnet. For the Lord knows the way of the righteous,but the way of the wicked will perish. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Работайте Господеви со страхом и радуйтесяЕму с трепетом. Rabotajte Gospodevi so strakhom i radujtesjaEmu s trepetom. Serve the Lord with fear and rejoice in Himwith trembling. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Блажени вси надеющиися Нань. Blazheni vsi nadejushchiisja Nan'. Blessed are all who take refuge in him. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой. Voskresni, Gospodi, spasi mja, Bozhe moj. Arise, O Lord! Save me, O my God! Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Господне есть спасение и на людех Твоихблагословение Твое. Gospodne est' spasenie i na ljudekh Tvoikhblagoslovenie Tvoe. Salvation is of the Lord; and Thy blessingis upon Thy people. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне иприсно и во веки веков. Аминь. Slava Otcu i Synu i Svjatomu Dukhu, i nyne iprisno i vo veki vekov. Amin'. Glory to the Father, and to the Son, and tothe Holy Spirit, both now and ever and untothe ages of ages. Amen. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе,Боже. Allilujia, allilujia, allilujia. Slava Tebe,Bozhe. Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee,O God! Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе,Боже. Allilujia, allilujia, allilujia. Slava Tebe,Bozhe. Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee,O God! Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе,Боже. Allilujia, allilujia, allilujia. Slava Tebe,Bozhe. Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee,O God!