Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система учета и классификации исторических парков и садов Англии
Listing and classification system for historic parks and gardens in England
Реестр исторических парков и садов особой исторической ценности в Англии предоставляет систему учета и классификации исторических парков и садов, аналогичную используемой для объектов культурного наследия (зданий, сооружений). Реестр был учрежден Historic England в соответствии с положениями Закона о национальном наследии 1983 года. В реестре числится более 1600 объектов, от территорий крупных поместий до небольших частных садов, а также других спроектированных ландшафтов, таких как городские площади, общественные парки и кладбища. Реестр публикуется в Национальном списке наследия Англии вместе с другими национальными обозначениями объектов культурного наследия.
The Register of Historic Parks and Gardens of Special Historic Interest in England provides a listing and classification system for historic parks and gardens similar to that used for listed buildings. The register was set up by Historic England under the provisions of the National Heritage Act 1983. Over 1,600 sites are listed, ranging from the grounds of large stately homes to small domestic gardens, as well other designed landscapes such as town squares, public parks and cemeteries. The register is published on the National Heritage List for England alongside other national heritage designations.
Цель
Регистр призван "отмечать выдающиеся созданные ландшафты и стимулировать их надлежащую охрану". Регистрация является существенным фактором, принимаемым во внимание в процессе планирования, поэтому после подачи заявки на разрешение на строительство, которое может повлиять на зарегистрированный парк или сад, местные органы планирования обязаны учитывать историческую ценность участка при принятии решения о выдаче разрешения на какие-либо изменения. Хотя включение в реестр само по себе не влечет дополнительных нормативных ограничений, английские местные власти обязаны правительством учитывать охрану исторической среды в своей политике и при распределении ресурсов. Если в зарегистрированном парке или саду будут внесены существенные изменения без предварительного получения разрешения на строительство, местные органы планирования могут потребовать устранения этих изменений, а в крайних случаях это может повлечь за собой судебное преследование. Реестр также используется для влияния на решения по управлению, повышения осведомленности общественности о важных парках и их элементах, а также для стимулирования владельцев к сохранению и поддержанию их в надлежащем состоянии. Садоводство и ландшафтный дизайн издавна были важными для британцев, и хотя существует множество исторических парков и садов, они являются хрупким и ограниченным ресурсом: они могут быть легко повреждены безвозвратно или утрачены навсегда. С 1995 года Общество истории садов является обязательным консультантом при рассмотрении градостроительных предложений, затрагивающих исторические ландшафты, признанные Historic England имеющими национальное значение и включенные в Реестр парков и садов особого исторического интереса в Англии. Это означает, что когда орган планирования получает заявку на разрешение на строительство, которая затрагивает участок, включенный в Реестр, или его окружение, орган планирования должен проконсультироваться с Обществом истории садов. Это относится ко всем категориям зарегистрированных объектов. Кроме того, Historic England подлежит консультации в случае, если градостроительный проект затрагивает объект, включенный в Реестр в категории I или II*.
The register aims to "celebrate designed landscapes of note, and encourage appropriate protection", Registration is a material consideration in the planning process so, following a planning application for development which would affect a registered park or garden, local planning authorities must take into account the historic interest of the site when deciding whether or not to grant permission for any changes. Although the inclusion brings no additional statutory controls in itself, English local authorities are required by government to take the protection of the historic environment into account in their policies and resource allocations. If material changes are made to a registered park or garden without having been granted planning permission first, local planning authorities may require that the changes are undone and, in extreme cases, a prosecution may result. The register is also used in influencing management decisions, to improve public awareness of important parks and elements within them and to encourage their owners to preserve and maintain them. Gardening and landscape design have long been important preoccupations to the British and, although a wealth of historic parks and gardens exist, they are a fragile and finite resource: they can easily be damaged beyond repair or lost forever. Since 1995, the Garden History Society has been a statutory consultee in relation to planning proposals which affect historic designed landscapes identified by Historic England as being of national significance and which are included on the Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in England. This means that when a planning authority receives a planning application which affects a site on the Register, or the setting of such a site, the planning authority must consult the Garden History Society. This applies to registered sites of all grades. In addition, Historic England must be consulted where a planning proposal affects a site which is included on the Register at Grade I or Grade II*.
Регистр
Онлайн-поисковый реестр всех зарегистрированных парков и садов, находящихся под юридической защитой благодаря системе их обозначения, был включен в Национальный реестр наследия Англии, который в настоящее время доступен на веб-сайте Historic England. В нем представлена соответствующая запись реестра с описанием парка или сада и указанием его местоположения на карте. Не все парки и сады открыты для посещения публикой. Информацию об исторических парках и садах также можно найти онлайн на сайте Parks & Gardens UK (партнерство Ассоциации трастов садов и Йоркского университета). Этот сайт не обладает юридическими полномочиями и содержит информацию о большем количестве объектов по всей Великобритании.
An online searchable register of all registered parks and gardens that are legally protected through the designation system, has been incorporated into the National Heritage List for England currently available through the Historic England website. This shows the relevant list entry which describes the park or garden, and shows where it is on a map. Not all designated parks and gardens are open to the public. Information on historic parks and gardens can also be searched online via Parks & Gardens UK (a partnership between the Association of Gardens Trusts and the University of York). This site does not claim to have any statutory authority and includes a wider range of sites across the UK.
Подходящее для финансирования
Право на включение в реестр определяется на основе документальных исследований и полевых обследований, направленных на классификацию и датировку каждого парка в соответствии с установленными критериями. Эти критерии следующие:
Eligibility for the register is based around documentary research and field survey which attempts to classify and date each park according to set criteria. These are:
Парки и сады с основным этапом формирования до 1750 года, даже если сохранилась лишь небольшая часть. Объекты с основным этапом формирования, датируемым периодом между 1750 и 1820 годами, где сохранилось достаточно ландшафта парка или сада, чтобы отразить первоначальный замысел. Объекты с основным этапом формирования между 1820 и 1880 годами, признанные важными и сохранившиеся в относительно нетронутом виде. Объекты с основным этапом формирования между 1880 и 1939 годами, имеющие высокую значимость и сохранившиеся в целостности. Объекты, основной этап формирования которых был осуществлен после Второй мировой войны, но возраст которых превышает 30 лет, и представляющие собой парки или сады исключительной важности. Объекты, оказавшие влияние на развитие вкуса благодаря своей репутации или упоминаниям в литературе. Объекты, являющиеся ранними или типичными примерами стиля планировки, типа или работ ландшафтного архитектора национального значения. Объекты, связанные с выдающимися личностями или историческими событиями. Объекты, обладающие высокой групповой ценностью, как некоторые охраняемые здания. Как и в случае с охраняемыми зданиями, парки и сады классифицируются по степени значимости: объекты I категории имеют международное значение и являются наиболее важными, составляя около 10% от общего числа. Исторически значимые сады относятся ко II* категории (около 30% от общего числа), а остальные объекты имеют региональное или национальное значение и зарегистрированы как объекты II категории.
Parks and gardens with a main phase of development prior to 1750 even when only a small part is still evident. Sites with a main phase of development dating to between 1750 and 1820 where enough of the park or garden's landscape survives to reflect the original design. Sites with a main phase of development between 1820 and 1880 which is deemed important and survives relatively intact. Sites with a main phase of development between 1880 and 1939 where this is of high importance and survives intact. Sites with a main phase of development laid out since the Second World War, but are more than 30 years old, where the park or garden is of exceptional importance. Sites influential in the development of taste whether through repute or literary references. Sites which are early or representative examples of a style of layout, or type, or the work of a landscape architect of national importance. Sites with an association with significant people or historical events. Sites with strong group value, as with some listed buildings. As with listed buildings, parks and gardens are graded on a scale, Grade I being internationally significant sites are therefore the most important and constitute around 10% of the total number. Historically important gardens are Grade II* (about 30% of the total) and the remainder are of regional or national importance and are Grade II registered.