Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенигембла — город и муниципалитет, расположенный в долине Поп (Pop Valley) в районе Марина-Альта на востоке Испании. Город находится на высоте 314 м над уровнем моря. Он расположен всего в 50 км от Бенидорма, в 88 км от Аликанте, в 105 км от Валенсии и в 23 км от Дении. Всего в 7,5 км (около 5 миль) от города, в направлении Ла-Валь-д'Эбо, на древнем поселении морисков Пла-де-Петракос, находятся наскальные рисунки возрастом более 8000 лет, признанные ЮНЕСКО объектом культурного наследия, подлежащим охране. Город Бенигембла также имеет мавританское происхождение, как и большинство городов в долине Поп. В 1609 году более 14 000 мавров из долины Поп, сопротивлявшихся указу об изгнании, укрылись на горе Эль-Каваll Верд (El Cavall Verd) или эль Поп. В конечном итоге мавры сдались из-за нехватки продовольствия, воды и предметов первой необходимости. После капитуляции большинство мавров были изгнаны, понеся значительные потери. После указа об изгнании мавров в 1609 году деревня была заселена преимущественно выходцами с Майорки и из западной Каталонии. В деревне до сих пор сохранилось множество традиций и обычаев этих поселенцев, а также язык, на котором говорят местные жители. На вершине "El Cavall Verd", также известной как "La Muntanya del Pop", до сих пор сохранились остатки древнего замка под названием "El Castell de Pop". Замок "El Castell de Pop" принадлежал Аль-Азраку, затем Пере д'Альтафулле. С 1329 года он принадлежал Видалу де Виланове и его преемникам. В последний период он был передан "Jaume I el Conqueridor" по договору с Аль-Азраком, известному как пакт Jovada. Позднее Петр I приказал его разрушить, и сегодня осталось очень мало следов. "El Castell de Pop" дал название этой живописной долине в Марина-Альта.
Benigembla is a town and municipality located in the Pop Valley within the district of Marina Alta in eastern Spain. The town is 314 m above sea level. It is only 50 km away from Benidorm, 88 km from Alicante, 105 km from Valencia, and 23 km from Dénia. Just 7.5 km (about 5 miles) from the town, in the direction of La Vall d'Ebo in an ancient Morisco site, Pla de Petracos, there are paintings over 8000 years old and UNESCO has designated it a protected world site of cultural interest. The town of Benigembla is also of Moorish origin, like most towns in the Pop Valley. In 1609 more than 14,000 Moors of the Pop Valley that resisted the decree of expulsion, and they gathered in the mountain of El Cavall Verd or el Pop. At the end, the Moors gave up because they were running out of food, water, and basic supplies. After giving up, most of the Moors were expelled after suffering high casualties. After the decree of expulsion of the Moors from the year 1609, the village was repopulated mostly by Majorcan and western Catalan people. The village still retains many traditions and customs of these settlers, and also the language spoken by the villagers. At the summit of "El Cavall Verd" also known as "La Muntanya del Pop", there are still some remains of an ancient castle called ´´El Castell de Pop´´. ´´El Castell de Pop´´ was owned by Al Azraq, then by Pere d'Altafulla. Since 1329 was owned by Vidal de Vilanova and his successors. During the final period it was handed to ´´Jaume I el conqueridor´´ by the Jovada pact by Al Azraq. Later, Peter the Great ordered its destruction, and today there are very few traces left. ´´El Castell de Pop´´gives its name to this enchanted valley in the Marina Alta.
Основные праздники и традиции
В течение года проводятся два главных праздника. В третью неделю января город отмечает зимние праздники в честь Сант-Онората и Сант-Антони, включающие ярмарку, благословение домашних животных и других животных, а также другие мероприятия. Летом, в августе, город празднует свой главный праздник с 12 по 17 августа. Во время летнего праздника проводятся концерты, театральные представления, файер-шоу (коррефок), танцы, валенсийский хендбол, забеги с быками и религиозные торжества. Осенью, как правило, в последние выходные октября (darrer diumenge d'octubre) проходит ярмарка ремесел.
There are two major festivities during the year. In the 3rd week of January, the town celebrates its winter festivities in honour of Sant Honorat and Sant Antoni with its fayre, and the blessing of house pets and other animals, and other activities. During the summer in August, the town celebrates its major festivity from 12 August to 17 August. During the summer festivity there are concerts, theatre, fireruns (correfoc), dancing, Valencian handball, running with the bulls, and religious celebrations. In autumn, there is usually a craft fair on the last weekend of October (darrer diumenge d'octubre).
Окружающая среда
Расположенный в долине Поп, на реке Горгос у подножия гор Эль-Кавалль-Верд, его рельеф разнообразен и хранит множество интересных мест на территории муниципалитета площадью 18,4 км², таких как восхождение на "Эль-Коколл" или на "Эль-Кавалль-Верд" – гору, напоминающую женское лицо, рекреационная зона "Сафарейг" и кемпинг "La Vall de Pop", расположенный всего в 750 м от города. Город известен в округе своими многочисленными пешеходными тропами и впечатляющими горными видами. Самая высокая вершина Бенигемблы – "Эль-Морро-д'ен-Серра" высотой 1001 м. Одна из интересных пешеходных троп в городе – маршрут "Эль-Мирабо". Другие известные горы Бенигемблы: "El Cavall Verd" или "el Pop" (793 м), "La Penya de l'Altar" (949 м), "La Solana" (793 м) и "El Mirabó" (691 м). Интересным маршрутом для пеших прогулок является восхождение на вершину "Коколл" (1045 м) – обозначенная тропа, начинающаяся у Camí del Corral Nou, примерно в 350 м от Бенигемблы в направлении дороги к Кастель-де-Кастельс. По пути мы проходим мимо колодца "Альжуб-дель-Фраре" и скалы "Барранс-дель-Боус". Извилистая тропа приближает нас к "Эль-Корраль-де-Малеа", а затем к открытому пространству "Корона". Далее мы достигаем "Пла-д'ен-Моргас", где расположены самолеты и вертолеты лесной службы. Мы продолжаем по лесной тропе, ведущей к вершине Коколл, которая совсем близко. В хорошую погоду открываются великолепные виды на Эль-Кавалль-Верд, Карраскаль-д'Эбо, Альфаро, Пла-де-Петракос, Серрелла, Хорта, Айтана, Карраскаль-де-Парсент. На горе Кавалль-Верд произрастает редкая колония растения Caralluma mumbyana – кактуса с ярко-розовыми цветами, эндемика юго-восточной Испании, находящегося под угрозой исчезновения. В Валенсийском сообществе известно всего три колонии этого растения, которое в настоящее время находится под охраной Международного союза охраны природы (МСОП). Река Xaló Gorgos протекает рядом с Бенигемблой, очерчивая границы города с запада на восток, и в 2005 году была признана Европейской комиссией местом, представляющим особый интерес для сообщества. Длина реки Xaló Gorgos составляет 55 км, и она впадает в море в Хабии.
Nestled in the Valley of Pop, on the River Gorgos at the foot of the mountains of El Cavall Verd, its relief is very wary and holds places worth visiting force throughout the municipal area of 18.4 km2, as the climb of "El Cocoll" or to "El Cavall Verd", a mountain that looks like the face of a woman, the recreational area of the "Safareig", and the camping area of "la Vall de Pop" just 750 m from the town. The town is known from around the area for its many trails, and spectacular mountain views. The highest mountain peak of Benigembla is represented by "El Morro d'en Serra" with 1,001 m. One of the walking trails of interest in town is The Route of "El Mirabó". Other known mountains of Benigembla are: "El Cavall Verd" or "el Pop"(793 m), "La Penya de l'Altar" (949 m), "La Solana" (793 m), and also "El Mirabó" (691 m). An interesting hiking trail is the climb to the top of "Cocoll"(1045 m), and it is a marked trail that starts in the Camí del Corral Nou, which is about 350 m from the town of Benigembla towards the road to Castell de Castells. We pass by over the well of el "l' Aljub del Frare" and by the cliff "Barrancs dels Bous"". A zigzag draw us closer to "El Corral de Malea", and then to a more open space called la "Corona". Then we arrived at the "Pla d'en Moragues" where there are planes and helicopters of the forest services. we followed then a forest track that leads to the top of Cocoll, which is very close. The views when the weather permits it, are magnificent and we can see clearly: El Cavall Verd, Carrascal d'Ebo, Alfaro, the Pla de Petracos, Serrella, Xortà, Aitana, Carrascal de Parcent. There is a rare colony of the plant Caralluma mumbyana in the mountain of the Cavall Verd, a type of cactus with bright pink flowers that is indigenous to south eastern Spain, that is at risk of extinction. There are only three other known colonies of the plant in the Valencian Country, and it is currently under the protection of the International Union for the Conservation of Nature (IUCN). The river Xaló Gorgos passes next to Benigembla, which borders the town from its west side to its east side, and it was designated, as a site of special community interest by the European Commission in 2005. The river Xaló Gorgos is 55 km long, and it ends finally in the sea in Xàbia.
Экономика и туризм
До 1970-х годов основой экономики были сельское хозяйство и животноводство, но сегодня большинство людей работают в сфере услуг, а сельское хозяйство считается дополнительной деятельностью, которой занимаются в основном по выходным и праздничным дням. Тем не менее, фермеры Бенигембла производят вино, оливковое масло, миндаль, инжир, оливки и виноград, среди прочего. В городе также есть два ресторана, два сельских дома, зона отдыха в Сафарейге и кемпинг. Кемпинг расположен всего в 1 км от Бенигембла, на дороге, ведущей к Кастель-де-Кастельс. Там есть бассейн, теннисный корт и другие удобства. Еще одной достопримечательностью Бенигембы является Ботанический сад Рибас, расположенный рядом с главной площадью, с деревьями, которым более 100 лет, и другими видами растений, представляющими особый ботанический интерес. Ботанический парк Рибас был подвергнут масштабной реконструкции, в ходе которой было посажено 408 новых видов растений.
Farming and livestock were the pillars of the economy until the 1970s, but today most of the people work in the services sector, and farming is considered a complementary activity that is done basically on weekends and holidays. Still the farmers of Benigembla make wine, olive oil, and they produce almonds, figs, olives, and grapes among others. The town also has two restaurants, two rural houses, a recreational area in The Safareig, and a camping area. The camping area is located just 1 km from Benigembla, on the road that leads to Castell de Castells. There is a swimming pool, a tennis court, and other facilities. Another site of interest of Benigembla is The Ribàs Botanical Garden next to the main square, with trees that are more than 100 years old, and other species of special botanical interest. The Ribàs Botanical Park went through a major renovation project, and 408 new vegetal species were planted
В Живом музее Бенигембла искусство оживает на улицах города. Бенигембла также известна своими граффити, или уличным искусством. Каждый год, в конце весны или начале лета, здесь проводится фестиваль, в котором участвуют граффити-художники со всего мира. Среди участников – Tardor Graffiti из Ксары, мексиканец Хуан Андрес Вера, или Xolaka, и многие другие известные международные уличные художники. Этот фестиваль проводится с 2018 года, наполняя фасады улиц Бенигембла искусством и красками. Это еще одна возможность посетить этот очаровательный город и окунуться в мир искусства. Многие посетители приезжают сюда со всего мира, чтобы увидеть работы такого высокого качества. В октябре 2006 года некоторые внешние сцены фильма "Ее Величество Маленькая" были сняты на полях Бенигембла, в рамках масштабной европейской постановки французского режиссера Жана Жака Аннауда, который также снял фильмы "Семь лет в Тибете" и "Имя розы".
In the Living Museum of Benigembla, art comes to life in its streets. Benigembla is also known for its graffiti, or Street Art. Every year in the late spring, or at the beginning of summer, a festival is organized in which graffiti artists from all over the world participate. Among the participants is Tardor Graffiti of the Xara, the Mexican Juan Andrés Vera, or Xolaka among many other renowned international street artists. This festival has been celebrated since 2018, filling the facades of the streets of Benigembla with art and color. One more opportunity to visit this charming town to soak up art. Many visitors come from all over to visit us because of the high quality of artwork. Some of the exteriors of the film "Her Majesty the Minor" were filmed in the fields of Benigembla, in October 2006, a super European production of the French director Jean Jacques Annaud, who also directed The films "Seven Years in Tibet" and "The Name of the Rose".
Архитектурное наследие
Приходская церковь "Святого Жозефа", в стиле неоклассицизма. Здание XVIII века с колокольней в стиле барокко. "Эль Сафарейг" и прилегающая к нему рекреационная зона с площадкой для барбекю. Ранее здесь находилась общественная прачечная. Здание "El Sindicat" с неоклассическими элементами французского барокко и рококо. Мосты на дороге в Парцент и Мурла, построенные каменщиками. "Эль Рибас" – стены, окаймляющие часть западной стороны города и защищающие его от паводковых вод реки "Xaló Gorgos", также были возведены каменщиками. Приходская церковь "Сант-Жозеф" была отреставрирована и украшена в 1994 году, а большой колокол по имени Мария-ла-Гран был отремонтирован в том же году (Hermanos Portilla 1994). Другой колокол известен как колокол из Верниссы, самый маленький, названный Санта-Барбера (Доминго Тормо 1808), и, наконец, средний колокол, названный Мария Барбара (Доминик Тормо 1868). "Els Riuraus" – риурау, типичное сооружение Бенигембла, где виноград сушили под навесом во время дождя. "El Sindicat", расположенный на углу "El Carrer Llarg" и "El Carrer Sant Francesc Xavier", всегда был социальным клубом города. Это здание начала XX века, построенное в 1925 году местным архитектором Адели Молл. Клуб принадлежал членам кооператива Святого Франциска Ксавье, но в 2005 году городской совет выкупил участок с целью реконструкции интерьера и реставрации фасада. Здание выполнено в стиле неоклассицизма с элементами рококо и французского барокко, что, возможно, связано с влиянием вернувшихся из эмиграции в Алжир жителей Бенигембла. В феврале 2010 года городской совет начал реабилитацию здания с бюджетом около 500 000 евро. Новый "Синдикат" теперь имеет три этажа, что позволяет ему вместить больше людей и лучше удовлетворять социальные и культурные потребности всего города. Здание подходит для проведения выставок, конференций, семинаров, занятий для пожилых людей и других мероприятий, а также для организации танцевальных вечеров, занятий фитнесом и т.д. Также заслуживают внимания "стены Рибаса", которые защищают западную часть города от паводковых вод и были построены каменщиками более 115 лет назад. После наводнения 1890 года, одного из самых разрушительных, эти стены, возведенные каменщиками, были завершены в начале XX века. Город обязан мистеру Балдомеро Вега де Сеоан, депутату, который смог выделить средства и разработать проект для строительства этих подпорных стен. Мистер Балдомеро Вега де Сеоан был депутатом провинциального совета Аликанте/Алакант от либеральной партии Каналехаса. В настоящее время его именем названа главная площадь города. Здесь же находится Ботанический парк Рибас, недавно отреставрированный в 2022 году. В парке растут деревья старше 100 лет и другие виды растений, представляющие особый ботанический интерес. Это эталонный ботанический парк средиземноморского биоразнообразия для всего региона Марина-Альта. Он расположен в месте, представляющем большой экологический интерес, рядом с рекой Горгос. Следует также отметить, что эта территория является зоной особой охраны (LIC).
'The Parish Church of "Saint Josep"", of neoclassical style. Eighteenth century building with a baroque bell tower. "El Safareig", and its recreational area with a barbecue site. It used to be the public town laundromat. The building "El Sindicat", with neoclassic elements of the French baroque and rococo style. The Bridges on the road to Parcent and Murla, built by stonemasons. "El Ribàs", the walls bordering part of the western part of the town and protecting it from flood waters of the river "Xaló Gorgos" were also built by stonemasons. The Parish Church of "Sant Josep" was restored and decorated in 1994, and the great bell named Maria la Gran was repaired in the same year (Hermanos Portilla 1994). Another bell is the bell known as the bell from Vernissa, which is the small one named Santa Barbera (Domingo Tormo 1808), and finally the middle one which is named Maria Bàrbara (Dominic Tormo 1868). "Els Riuraus" A Riurau, typical construction of Benigembla where the grapes where preserved to dry when raining. "El Sindicat", located at the corner of "El Carrer Llarg" and "El Carrer Sant Francesc Xavier", which was always the social club of the town, and it is a building from the early twentieth century, specifically it was built in 1925 by the local architect Adelí Moll. The club belonged to members of the Cooperative Saint Francis Xavier, but the Town Council purchased the site in 2005 with the objective of rehabilitating its interior and restoring its facade. This building is of neoclassical style with elements of the rococo, and French baroque, which it may be due to the influence of returning benigemblers from the emigration from Algeria. In February 2010, the Town Council started the rehabilitation of the building with a budget of around 500,000 euros. The new "Sindicat" now has three floors, so this new building has more capacity and can better address the social and cultural needs of the whole town. The building is suitable for carrying on the one hand, exhibitions, conferences, seminars or classes for seniors, among other activities, and moreover, within the premises also can be conducted recreational dancing or physical fitness, etc. Also noteworthy are "the walls of the Ribàs", which protects the w0estern side of town from the flood waters built by stonemasons at least more than 115 years ago. Following the flood of 1890, which was one of the most severe, these walls, made by stonemasons, were completed at the beginning of the 20th century. The town owes Mr. Baldomero Vega de Seoane, the deputy that was able to come up with the money and project for the construction of these retaining walls. Mr. Baldomero Vega de Seoane was a deputy in the Provincial Council of Alicante/Alacant of the liberal party of Canalejas. Currently the main square of the town bears his name In this place you will also find he Ribàs Botanical Park, a park that was recently renovated in 2022. There are trees over 100 years old, and other species of special botanical interest. It is a Botanical Park that is a reference park of Mediterranean biodiversity for the entire interior of the Marina Alta region. It is located in a place of great ecological and environmental interest next to the Gorgos river. It should also be mentioned that this area is an LIC.
Политика
На муниципальных выборах в мае 2011 года националистическая валенсийская партия Bloc Nacionalista Valencià Compromís завоевала три места в городском совете, получив 36% голосов, социалистическая валенсийская партия PSPV PSOE – два места с 33% голосов, а консервативная партия PPCV – два места с 29% голосов. Кандидат от партии BLOC, Жоан Казельс и Менгуаль, был избран мэром при поддержке двух других членов совета от его партии. На муниципальных выборах 2007 года Народная партия PPCV получила три места в городском совете с 38% голосов, Социалистическая рабочая партия Валенсии (PSPV PSOE) – два места с 27% голосов, а националистическая валенсийская партия Bloc Nacionalista Valencià Compromís – одно место с 20% голосов, а другая местная партия также получила одно место с 14% голосов. В 2007 году Фернандо Менгуаль и Тавернер из PPCV был избран мэром, получив три голоса из семи членов совета. Однако его неспособность работать с другими членами совета, отсутствие демократической прозрачности в процессе принятия решений, а также недостаток поддержки со стороны собственной партии и три крупных поражения его спорных планов по строительству еще трех урбанизаций, которые начали вызывать недоверие и недовольство, привели к тому, что 23 августа 2008 года три оппозиционные партии представили вотум недоверия. В результате голосования членом совета от партии Блок, Жоаном Казельсом и Менгуалем, был избран мэром Бенигемблы при поддержке двух социалистических мест и еще одного места от другой местной партии. На муниципальных выборах 2003 года ПП получила четыре места, а PSPV PSOE – три места, но все они были вынуждены сложить полномочия, за исключением одного советника, после того как городской совет в ноябре 2004 года подписал секретный и спорный план с известным крупным застройщиком о строительстве масштабной урбанизации на 1500 новых домов и поля для гольфа. Этот контракт, заключенный тайно, оказался бы непосильным бременем для муниципальных служб города и предоставил бы застройщику полный контроль над будущим градостроительным развитием. В 2005 году мэр Аурелио Ллинарес и Мас от партии PP подал в отставку, и Фелипе Перес и Менгуаль занял его пост до 2007 года. План по строительству 1500 домов и поля для гольфа был окончательно отменен на заседании городского совета 21 мая 2010 года националистическим мэром от партии Блок, Жоаном Казельсом, и застройщиком "El Grup Ballester". Первым мэром, избранным после режима Франко, был социалист Антони Казельс и Перес, затем независимый Франсес Мас и Сендра на два срока, социалист Франсес Тавернер и Тавернер на два срока, социалист Рохелио Сендра и Тавернер на один срок, консерватор Аурелио Ллинарес и Мас на один срок, Фернандо Менгуаль и Тавернер на один срок. Однако вотум недоверия в начале его второго года передал пост мэра партии Блок, которую представлял Жоан Казельс и Менгуаль, в таком порядке. На выборах 2011 года кандидат от партии Блок, Жоан Казельс и Менгуаль, занял пост мэра на следующие четыре года.
In the municipal elections of May 2011 the nationalist valencian party Bloc Nacionalista Valencià Compromís won three seats in the town council with 36 percent of the votes, the socialist valencian party PSPV PSOE won two seats with 33 percent of the votes, and the conservative party PPCV two seats with 29 percent of the votes. The candidate for the BLOC party Joan Caselles i Mengual is elected mayot with the support of the other 2 councilmen of his own party. In the municipal elections of 2007 the People's Party PPCV won three seats in the town council with 38% of the votes, the Valencian Socialist Workers' Party (PSPV PSOE) two seats with 27% of the votes, and the nationalist Valencian party denominated Bloc Nacionalista Valencià Compromís one seat with 20% of the votes, and another local party also obtained one seat with 14% of the votes. In 2007. Fernando Mengual i Taverner of the PPCV was elected mayor with three votes out of the seven councilmen, however his inability to work with other councilmen, the lack of democratic transparency in the decision making process, together with the lack of support of his own party, and after three major defeats to his controversial plans to build three more urbanisations, which started to provoke distrust and discontent. As a result, on 23 August 2008, a vote of no confidence was presented by the three opposition parties, which resulted in voting and proclaiming the councilman of the Bloc party, Joan Caselles i Mengual as mayor of Benigembla, with the support of the two socialist seats and the other seat from the other local party. In the municipal elections of 2003 the PP obtained four seats, and the PSPV PSOE three seats, but they were all pressured to resign from their seats, except one councillor, after the town council has signed in November 2004 a secret controversial plan with a known major developer, to build a massive urbanisation with 1500 new houses, and a golf course. The contract that was signed secretly would have been unsustainable for the municipal services of this town, and would have given the developer all the decision making regarding the future urban development of the town. In 2005, the major Aurelio Llinares i Mas of the PP party resigned, and Felipe Perez i Mengual took over as mayor until 2007. The plan to build 1500 houses and a golf course finally was revoked on a town council meeting on 21 May 2010 by the nationalist mayor of the Bloc party Joan Caselles, and the developer "El Grup Ballester". The first mayor that was elected after the Franco's regime was the socialist Antoni Caselles i Pérez, then the independent Francesc Mas i Sendra for two terms, the socialist Francesc Taverner i Taverner for two terms, and the socialist Rogelio Sendra i Taverner for one term, the conservative Aurelio Llinares i Mas for 1 term, Fernando Mengual i Taverner for 1 term however a vote of no confidence in the beginning of his second year gave the mayoralty to the Bloc Party represented by Joan Caselles i Mengual, in that order. En the elections of 2011 the Bloc party's candidate Joan Caselles i Mengual took over the mayoralty for the next four years.