Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маон, официально Мао (, ), также написанный как Махон или Порт-Махон на английском языке, является столицей и вторым по величине городом Менорки. Город расположен на восточном побережье острова, который входит в состав архипелага и автономного сообщества Балеарских островов. Маон обладает одной из самых длинных естественных гаваней в мире: длиной и шириной до . Вода глубокая, но благодаря закрытой природе порта в основном остается прозрачной. Считается, что майонез возник в Маоне. Численность населения в 2021 году оценивалась в 29 125 человек.
Mahón , officially Maó (, ), and also written as Mahon or Port Mahon in English, is the capital and second largest city of Menorca. The city is located on the eastern coast of the island, which is part of the archipelago and autonomous community of the Balearic Islands. Mahón has one of the longest natural harbours in the world: long and up to wide. The water is deep but remains mostly clear due to the port's enclosed nature. Mayonnaise is considered to have originated in Mahón. Its population in 2021 was estimated to be 29,125.
История
Название города связывают с карфагенским генералом Магоном Баркой, братом Ганнибала, который, как считается, нашёл там убежище в 205 году до н.э. После падения Западной Римской империи город вошёл в состав Восточной Римской империи и подвергался набегам викингов и арабов, пока в 903 году не был завоеван Кордовским халифатом. В 1287 году Маон был отбит Альфонсо III Арагонским у мавров и включён в состав Королевства Майорка, вассального государства Короны Арагона. Его гавань, одна из наиболее стратегически важных в западном Средиземноморье, была вновь укреплена. В 1535 году османы под предводительством Хайреддина Барбароссы атаковали Маон и увезли в Алжир 600 пленников в рабство, во время разграбления Маона.
The name's origin is attributed to the Carthaginian general Mago Barca, brother to Hannibal, who is thought to have taken refuge there in 205 BC. After the fall of the Western Roman Empire, it became part of the Eastern Roman Empire; it suffered raids from Vikings and Arabs until the Islamic Caliphate of Córdoba conquered it in 903. Mahón was captured in 1287 from the Moors by Alfonso III of Aragon and incorporated into the Kingdom of Majorca, a vassal kingdom of the Crown of Aragon. Its harbour, one of the most strategically important in the western Mediterranean, was refortified. In 1535, the Ottomans, under Hayreddin Barbarossa, attacked Mahón and took 600 captives as slaves back to Algiers, in the Sack of Mahon.
Британское правление
Менорка была захвачена в 1708 году объединенными британско-голландскими силами от имени императора Священной Римской империи Карла VI во время войны за испанское наследство. Британцы разглядели потенциал острова как военно-морской базы и стремились установить над ним полный контроль. Его статус британской колонии был подтвержден Утрехтским договором в 1713 году. В годы, когда остров находился в британской зависимости, столица была перенесена из Сьютадельи-де-Менорка в Маон, который впоследствии служил резиденцией губернатора, наиболее известным из которых был генерал Ричард Кейн. В этот период естественная гавань, ведущая к городу и окрестным поселениям, иногда коллективно называлась "Порт-Маон" (см. прилегающую карту). Остров был потерян французам в 1756 году после морского сражения за Менорку и окончательной осады форта Святого Филиппа, которая произошла в нескольких милях от города. После поражения в Семилетней войне Франция вернула остров британцам в 1763 году. В результате совместных франко-испанских усилий и после продолжительной пятимесячной осады британцы вновь сдали остров в 1782 году; он был передан Испании в 1783 году в рамках Парижского мира. Британцы вновь захватили остров в 1798 году во время Французских революционных войн. Британцы и французы попытались (безуспешно) положить конец враждебности между собой посредством Амьенского договора в 1802 году. Обе страны согласились уступить или вывести войска с определенных территорий, при этом остров Менорка перешел к испанцам, у которых он остается и по сей день.
Menorca was captured in 1708 by a joint British–Dutch force on behalf of Holy Roman Emperor Charles VI, during the War of the Spanish Succession. The British saw the island's potential as a naval base and sought to take full control. Its status as a British possession was confirmed by the Treaty of Utrecht in 1713. During the island's years as a British dependency, the capital was moved from Ciutadella de Menorca to Mahon, which then served as residence for the governor, the most famous being General Richard Kane. During this period the natural harbour leading to the town and surrounding settlements were sometimes collectively known as "Port Mahon" (see adjacent map). The island was lost to the French in 1756 following the naval Battle of Menorca and the final Siege of Fort St Philip, which took place several miles from the town. After their defeat in the Seven Years' War, France returned the island to the British in 1763. In a joint Franco Spanish effort and following a long five month invasion, the British surrendered the island again in 1782; It was transferred to Spain in 1783 as part of the Peace of Paris. The British recaptured the island in 1798, during the French Revolutionary Wars. The British and the French tried (and failed) to end hostilities between themselves with the Treaty of Amiens in 1802. Both nations agreed to cede or withdraw from certain territories, with the island of Menorca passing to the Spanish, with whom it has remained since.
Королевский флот
Небольшая, но важная верфь Королевского флота была основана британцами на северной стороне гавани, напротив города, в 1715 году. Она служила главной средиземноморской базой Королевского флота на протяжении большей части XVIII века и до сих пор используется как испанская военно-морская станция. На Илла-Пинто (ранее известном как Сафран-Айленд) сохранились несколько зданий верфи, датируемых 1760-ми годами, в том числе военно-морский склад с часовой башней. В последнее время предпринимаются усилия по созданию здесь морского музея. Остров имеет характерную восьмиугольную форму, образовавшуюся в 1760-х годах, когда вокруг него были построены причалы, позволявшие одновременно ставить на ремонт несколько военных кораблей. На другом близлежащем острове (Илла-дель-Рей) находятся руины бывшего Королевского военно-морского госпиталя, основанного в 1711 году, которые недавно были отреставрированы.
A small but important Royal Navy Dockyard was established by the British on the north side of the harbour, opposite the town, in 1715. It served as the Royal Navy's principal Mediterranean base for much of the 18th century, and remains in use today as a Spanish Naval station. Several Dockyard buildings, dating from the 1760s, can still be seen on Illa Pinto (formerly known as Saffron Island) including a Naval Storehouse with clock tower. There recently have been moves to establish a maritime museum here. The island has a distinctive octagonal shape, formed when wharves were constructed around it in the 1760s to enable several warships to be careened there all at once. The ruins of a former Royal Naval Hospital, founded in 1711, stand on another nearby island (Illa del Rei). They recently have been restored.
20 век
Во время Гражданской войны в Испании остров оставался верен Республике, но был захвачен националистами в 1939 году. В ходе битвы за захват островов у республиканцев Маон был подвергнут бомбардировкам националистической авиацией Франсиско Франко, при поддержке итальянского фашистского правительства Бенито Муссолини. Генерал Франко посетил город 11 мая 1960 года, чтобы открыть новую тепловую электростанцию. Это событие власти использовали для дальнейшей пропаганды франкистской Испании.
During the Spanish Civil War, the island remained loyal to the Republic, but was captured by the Nationalists in 1939. During the battle to capture the islands from the republicans, Mahón was bombed by Francisco Franco's Nationalist bomber planes, with support from Benito Mussolini's Italian Fascist government. General Franco visited the city on 11 May 1960 to open a new thermal power station. The event was used by the authorities to further promote Francoist Spain.
Современная эпоха
Сегодня он служит резиденцией островного совета Менорки (Consell Insular de Menorca). К концу XX века реставрация его исторического центра стала возможной благодаря доходам от туризма. Традиционный сыр, производимый на острове (сыр Маон), получил своё название по имени города. В испанском языке "маон" также обозначает нанкин, особенно голубую ткань.
Today it serves as the seat of the Island Council of Menorca (Consell Insular de Menorca). Towards the end of the 20th century, the renovation of its historic centre was made possible by income from tourism. A traditional cheese made on the island (Mahón cheese) is named after the city. In Spanish mahón is also the name of nankeen, especially the blue cloth.
Климат
Маон/Менорка имеет жаркое средиземноморское лето (Köppen: Csa) с мягкой, умеренно влажной зимой и сухим, жарким летом. Осень – самый дождливый сезон, и обильные дожди не редкость в октябре и ноябре.
Mahón/Menorca has a Hot summer Mediterranean climate (Köppen: Csa) with mild, somewhat humid winters and dry, hot summers. Autumn is the wettest season and heavy rain is not rare during October and November.
Другое
На , имеется большая военная антенна Вуленвебер для радиопеленгации.
At , there is a large military Wullenweber antenna for radio direction finding.