Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский приливный остров в Северной Африке
Spanish tidal island in North Africa
Peñón de Vélez de la Gomera (peˈɲon de ˈβeleθ ðe la ɣoˈmeɾa; حجر بديس) — испанский эксклав и скалистый приливный остров в западной части Средиземного моря, соединённый с марокканским берегом песчаной косой. Он также соединён скалистой косой с небольшим островком Ла-Ислета, расположенным восточнее. Этот приливный остров ранее назывался Хаджар Бадис (Камень Бадис) и был связан с городом Бадис. Велес-де-ла-Гомера, вместе с Ла-Ислетой, представляет собой заморское владение старого типа, известное как «площадь суверенитета». Управляется испанским центральным правительством, а его население состоит из небольшого числа испанских военнослужащих. Его граница с Марокко протяжённая, что делает её одной из самых коротких международных границ в мире.
Peñón de Vélez de la Gomera (peˈɲon de ˈβeleθ ðe la ɣoˈmeɾa; حجر بديس) is a Spanish exclave and rocky tidal island in the western Mediterranean Sea connected to the Moroccan shore by a sandy isthmus. It is also connected to a smaller islet to the east, La Isleta, by a rocky isthmus. The tidal island was named Hajar Badis (Rock of Badis) and was connected to the town of Badis. Vélez de la Gomera, along with La Isleta, is a premodern overseas possession known as a plaza de soberanía. It is administered by the Spanish central government and has a population consisting only of a small number of Spanish military personnel. Its border with Morocco is long, making it one of the shortest international borders in the world.
География
Пеньон-де-Велез-де-ла-Гомера расположен к юго-востоку от Сеуты. До 1930 года это был естественный остров в Альборанском море, пока огромный шторм не нанес большой объем песка в узкий пролив между островом и африканским континентом. Пролив превратился в томболо, и остров стал полуостровом, соединенным с марокканским побережьем длинной песчаной косой, представляющей собой самый короткий в мире участок сухопутной границы. Его длина с северо-запада на юго-восток составляет, а ширина достигает, что дает площадь около 1,9 га (4¾ акра).
Peñón de Vélez de la Gomera is located southeast of Ceuta. It was a natural island in the Alboran Sea until 1930, when a huge thunderstorm washed large quantities of sand into the short channel between the island and the African continent. The channel was turned into a tombolo and the island became a peninsula, connected to the Moroccan coast by an long sandy isthmus, which is the world's shortest single land border segment. With a length of northwest southeast and a width of up to , it covers about 1.9 ha (4¾ acres).
История
Португалия и Испания заключили соглашение в 1496 году, которым фактически разделили сферы влияния на североафриканском побережье. В результате Испания могла занимать территории только восточнее Пеñón-де-Велес. Это ограничение было снято с образованием Иберийской унии Португалии и Испании в 1580 году при Филиппе II после битвы при Алькасер-Кибире в 1578 году, когда Испания начала предпринимать прямые действия в Марокко, например, оккупацию Лараша. В 1508 году Испания организовала успешную экспедицию под командованием Педро Наварро для захвата скалы, расположенной близ Бадиса, которую удерживали пираты, постоянно совершавшие набеги и грабившие побережье южной Испании. В 1522 году Испания потеряла контроль над скалой в результате нападения марокканских берберов, в ходе которого был уничтожен весь испанский гарнизон. Али Абу Хассун, новый правитель Ваттасидов в Марокко в 1554 году, передал скалу османским войскам, которые оказали ему помощь в восхождении на престол. В 2012 году на территорию совершили кратковременное нападение семь марокканских активистов из Комитета по освобождению Сеуты и Мелильи, возглавляемых Яхьей Яхьей.
Portugal and Spain passed an agreement in 1496 in which they effectively established their zones of influence on the North African coast. As a result, Spain could occupy territory only east of Peñón de Vélez. This restriction ended with the Iberian Union of Portugal and Spain in 1580 under Philip II after the 1578 Battle of Alcácer Quibir, when Spain started to take direct actions in Morocco, as in the occupation of Larache. In 1508, Spain launched a successful expedition under the command of Pedro Navarro to take the peñón located near Badis, held by pirates who were constantly attacking and looting the coast of southern Spain. In 1522, Spain lost the peñón to a Moroccan Berber attack that resulted in the deaths of the entire Spanish garrison. Ali Abu Hassun, the new Wattasid ruler of Morocco in 1554, then gave the peñón to the Ottoman troops who had assisted him in gaining the throne. In 2012, the territory was briefly assaulted by seven Moroccan activists belonging to the Committee for the Liberation of Ceuta and Melilla, whose leader was Yahya Yahya.
Правительство
Пенон-де-Велес-де-ла-Гомера находится под прямым управлением из Мадрида.
Peñón de Vélez de la Gomera is governed by direct rule from Madrid.
Транспортировка
До территории можно добраться преимущественно на вертолете, используя вертолетную площадку, расположенную в верхней части. Зона посадки находится на южном конце, вблизи сухопутного входа в Пеñón де Велес де ла Гомера.
The territory is reached primarily by helicopter via a helipad located on the upper sections. A landing area is located on the south end near the land entrance to Peñón de Vélez de la Gomera.