Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Апсли-хаус – лондонский особняк герцогов Веллингтонских. Он возвышается отдельно на углу Хайд-парка, на юго-восточном углу, фасадом обращенный к большой круговой транспортной развязке, в центре которой стоит Веллингтонская арка. Это объект культурного наследия I категории. Дом был спроектирован Робертом Адамом в неоклассическом стиле и построен для лорда Апсли в 1770-х годах. Ричард Уэлсли приобрел его в 1807 году, а в 1817 году он перешел к его младшему брату Артуру. Иногда его называли «Номер Один, Лондон». Это, возможно, единственный сохранившийся образец английского аристократического особняка той эпохи. Дом также известен как Музей Веллингтона – его официальное название, закрепленное Законом о музее Веллингтона 1947 года. Под управлением организации English Heritage большая часть дома открыта для посещения как музей и художественная галерея, где представлена коллекция Веллингтона – обширное собрание картин, других произведений искусства и памятных вещей, связанных с карьерой первого герцога. Девятый герцог Веллингтонский сохраняет половину дома для личного пользования семьи. Существует практика поддерживать общественные помещения в максимально приближенном к первоначальному стилю и оформлению, характерному для первого герцога.
Apsley House is the London townhouse of the Dukes of Wellington. It stands alone at Hyde Park Corner, on the south east corner of Hyde Park, facing towards the large traffic roundabout in the centre of which stands the Wellington Arch. It is a Grade I listed building. Designed by Robert Adam in the neoclassical style, the house was built for Lord Apsley in the 1770s. It was purchased by Richard Wellesley, in 1807, and passed to his younger brother Arthur, in 1817. It was sometimes referred to as Number One, London. It is perhaps the only preserved example of an English aristocratic townhouse from this period. The house is also called the Wellington Museum, its official designation under the Wellington Museum Act 1947. Run by English Heritage, much of the house is open to the public as a museum and art gallery, exhibiting the Wellington Collection, a large collection of paintings, other artworks and memorabilia of the career of the 1st Duke. The 9th Duke of Wellington retains half the house for the family's private use. The practice has been to maintain the public rooms as far as possible in the original style and decor of the 1st Duke.
История
Дом Апсли стоит на месте старой ложи, принадлежавшей короне. Во время Междуцарствия между нынешней Олд Парк Лэйн и Хайд Парк Корнер были возведены новые здания. В 1600-х годах, после Реставрации, они были сданы в аренду Джеймсу Гамильтону (умер в 1673 году) и продлены его вдовой Элизабет в 1692 году на 99 лет (Hamilton Place получил свое название в честь этой семьи). Непосредственно перед строительством Апсли-хауса на этом месте находилась таверна под названием «Геркулесовы столпы» (увековеченная Генри Филдингом в «Истории Тома Джонса-найденыша» как место, где проживал Сквайр Уэстерн, когда впервые отправился в Лондон). Дом был первоначально построен из красного кирпича Робертом Адамом между 1771 и 1778 годами для лорда Апсли, лорда-канцлера, который и дал дому его имя. Сохранились некоторые интерьеры работы Адама: гостиная на Пикадилли с апсидой и камином Адама, а также Портиковая комната, расположенная за гигантским коринфским портиком, добавленным Веллингтоном. Дом получил популярное прозвище «Номер один, Лондон», поскольку это был первый дом, который встречали посетители, прибывавшие из сельской местности после проездных ворот в Найтсбридже. Изначально он был частью ряда величественных домов на Пикадилли, снесенных для расширения Парк-Лэйн: его официальный адрес остается 149 Piccadilly, W1J 7NT. В 1807 году дом был приобретен Ричардом Уэлсли, старшим братом Артура Уэлсли, но в 1817 году финансовые трудности вынудили его продать его своему знаменитому брату, к тому времени герцогу Веллингтонскому, которому требовалась лондонская резиденция для развития его новой политической карьеры. Веллингтон нанял архитектора Бенджамина Дина Уайатта для проведения реконструкции в два этапа: на первом, начатом в 1819 году, было добавлено трехэтажное пристроение на северо-восточной стороне, где разместились Государственный обеденный зал, спальни и гардеробные. Орнаменты с кальяной, имитирующие мраморную инкрустацию, были изготовлены из камня Coade на фабрике Coade Ornamental Stone Manufactory в Ламбете. Вторая фаза, начавшаяся после того, как Веллингтон стал премьер-министром в 1828 году, включала новую лестницу и «Галерею Ватерлоо» на западной стороне дома. Первоначальная смета Уайатта на работы составляла 23 000 фунтов стерлингов, но необходимость устранения структурных дефектов, обнаруженных в процессе работы, привела к увеличению затрат до более чем 61 000 фунтов стерлингов. Галерея Ватерлоо названа в честь знаменитой победы герцога над Наполеоном в битве при Ватерлоо. Ежегодно проводился банкет в Ватерлоо в память о знаменитой победе 18 июня 1815 года. Первые банкеты проходили в Обеденном зале, но в 1828 году, когда Уайатт завершил Галерею Ватерлоо, банкет был перенесен туда и стал более масштабным мероприятием, вмещавшим 74 человека вместо 36 в обеденном зале. Конная статуя герцога видна через оживленную дорогу, укрытая и бдительная, а у основания ее охраняют пехотинцы по углам. Статуя была отлита из орудий, захваченных в битве. Джеральд Уэлсли, 7-й герцог Веллингтонский, передал дом и его наиболее ценные предметы нации в 1947 году, но Закон о музее Веллингтона 1947 года (10 и 11 Geo. 6. c. 46) сохранил за семьей право занимать чуть более половины дома «до тех пор, пока существует герцог Веллингтонский». Семейные апартаменты теперь расположены на северной стороне дома, в основном на втором этаже.
Apsley House stands at the site of an old lodge that belonged to the crown. During the Interregnum newer buildings were erected between what is now Old Park Lane and Hyde Park Corner. In the 1600s after the Restoration they were leased by James Hamilton (died 1673) and renewed by Elizabeth his widow in 1692 on a 99 year lease (Hamilton Place takes its name from that family). Immediately before Apsley House was built the site was occupied by a tavern called the Hercules Pillars (immortalised by Henry Fielding in The History of Tom Jones, a Foundling as the location where Squire Western resides when he first journeys up to London). The house was originally built in red brick by Robert Adam between 1771 and 1778 for Lord Apsley, the Lord Chancellor, who gave the house its name. Some Adam interiors survive: the Piccadilly Drawing Room with its apsidal end and Adam fireplace, and the Portico Room, behind the giant Corinthian portico added by Wellington. The house was given the popular nickname of Number One, London, since it was the first house passed by visitors who travelled from the countryside after the toll gates at Knightsbridge. It was originally part of a contiguous line of great houses on Piccadilly, demolished to widen Park Lane: its official address remains 149 Piccadilly, W1J 7NT. In 1807 the house was purchased by Richard Wellesley, the elder brother of the Arthur Wellesley, but in 1817 financial difficulties forced him to sell it to his famous brother, by then the Duke of Wellington, who needed a London base from which to pursue his new career in politics. Wellington employed the architect Benjamin Dean Wyatt to carry out renovations in two phases: in the first, begun in 1819, he added a three storey extension to the north east, housing a State Dining Room, bedrooms and dressing rooms. The scagliola ornamentations, that resemble marble inlays, were produced in Coade stone from the Coade Ornamental Stone Manufactory in Lambeth. The second phase, started after Wellington had become Prime Minister in 1828, included a new staircase and the "Waterloo Gallery" on the west side of the house. Wyatt's original estimate for the work was £23,000, but the need to repair structural defects discovered during the work led to costs escalating to more than £61,000. The Waterloo Gallery is named after the Duke's famous victory over Napoleon at the Battle of Waterloo. The Waterloo Banquet was held annually to commemorate the famous victory of 18 June 1815. The first banquets were held in the Dining Room but in 1828 when Wyatt completed the Waterloo Gallery the banquet was moved there and became a much larger event, seating 74 as opposed to 36 in the dining room. The Duke's equestrian statue can be seen across the busy road, cloaked and watchful, the plinth guarded at each corner by an infantryman. This statue was cast from guns captured at the battle. Gerald Wellesley, 7th Duke of Wellington, gave the house and its most important contents to the nation in 1947, but by the Wellington Museum Act 1947 (10 & 11 Geo. 6. c. 46) the right of the family to occupy just over half the house was preserved "so long as there is a Duke of Wellington". The family apartments are now on the north side of the house, concentrated on the second floor.