Что случилось с «Весёлыми парнями»?

Введение

Британский телевизионный ситком (1973–1974)

«Что случилось с "Вероятными парнями"?» – британский ситком, который транслировался на BBC1 с 9 января 1973 года по 9 апреля 1974 года. Он стал цветным продолжением хита середины 1960-х «The Likely Lads». Сериал был создан и написан, как и его предшественник, Диком Клементом и Ианом Ла Френаем. Всего было снято 26 телевизионных эпизодов в двух сериях, а 24 декабря 1974 года вышел 45-минутный рождественский специальный выпуск. Шоу получило телевизионную премию BAFTA за лучшую комедийную ситуацию в 1974 году. В 1975 году актерский состав воссоединился для радиоадаптации BBC первой серии, которая транслировалась на Radio 4 с июля по октябрь того же года. В 1976 году был снят полнометражный фильм. Однако, примерно в момент выхода фильма, Родни Бьюс и Джеймс Болам поссорились из-за недоразумения, связанного с прессой, и больше никогда не разговаривали. Эта давняя вражда была окончательно подтверждена Бьюсом во время продвижения его автобиографии в 2005 году. Даже при жизни Бьюса Болам постоянно неохотно обсуждал сериал и отвергал любые попытки возродить его персонажа. После смерти Бьюса в ноябре 2017 года Болам продолжал утверждать, что никакого разлада не было.

Сюжет

Действие сериала происходит в Ньюкасле-апон-Тайне на северо-востоке Англии. Сериал рассказывает о возобновившейся после пяти лет разлуки дружбе двух молодых людей из рабочего класса, Боба Ферриса (Родни Биус) и Терри Коллиера (Джеймс Болам). Слово "likely" ("вероятно") в названии в серии 1960-х годов относилось как к тем, кто проявлял способности, так и к тем, кто склонен к безобидным шалостям. Юмор строится на напряжении между твердыми взглядами Терри, представляющего рабочий класс, и стремлением Боба попасть в средний класс благодаря новой работе в офисе, пригородному дому и предстоящей женитьбе на чопорной библиотекарше Тельме Чемберс (Бригит Форсайт). После завершения оригинального сериала в 1966 году Боб оставил работу на заводе и теперь работает в строительной фирме своего будущего тестя, что делает его еще более заинтересованным в том, чтобы завоевать расположение Тельмы и ее семьи. По настоянию Тельмы Боб также вступает в спортивные клубы и посещает званые ужины, что Терри воспринимает как стремление Боба к среднему классу. В результате Терри считает Боба предателем своего класса и полагает, что его армейский опыт и твердые принципы рабочего класса дают ему моральное превосходство. Комедия во многом построена на классовой борьбе. В то время как Боб, Тельма и сестра Терри Одри адаптировались к переменам, неспособность Терри приспособиться к изменениям, произошедшим за пять лет службы в армии, приводит к тому, что он остается в прошлом, как пережиток взглядов середины 1960-х. Как подразумевается в тексте песни к заставке, сериал 1970-х годов играет на ностальгических чувствах обоих друзей по беззаботной молодости. Оба они расстроены сносом многих памятных мест их детства, хотя Боб, работающий в строительной фирме, иногда видит в этом прогресс. Боб также купил собственный дом в новом районе, что еще больше отдаляет его от прошлого, связанного с Терри. Отражая различия между двумя молодыми людьми, в начальных титрах показано, как Терри ждет автобус в старой промышленной части города, а Боб – у своего нового дома на машине в современном жилом комплексе Elm Lodge. Конфликт между тем, кем Боб стал, и тем, кем он себя считал, заставляет его импульсивно следовать за более напористым Терри, который постоянно втягивает их в неприятности. Боб обычно винит Терри в своем пьянстве, плохом питании и безрассудном поведении, с чем Одри и Тельма охотно соглашаются. Это может быть правдой лишь отчасти, но Бобу не нужно было долго уговаривать, чтобы остаться выпить с Терри или вести себя соответственно. Боб не переезжает в свой новый дом до свадьбы с Тельмой из-за опасений, что его осудят новые соседи (хотя в последнем эпизоде первого сезона и Боб, и Тельма дают понять, что у них активная сексуальная жизнь), и в течение первого сезона живет со своей матерью. Терри живет со своими родителями (отца никогда не показывают) в доме XIX века, который, по его словам, имеет гораздо больше характера, чем новый дом Боба, где "единственное, что отличает вас от соседей, – это цвет штор". Тринадцать эпизодов первого сезона, вышедших в эфир в 1973 году, имеют общую сюжетную линию. В первых эпизодах рассказывается о возвращении Терри к гражданской жизни после увольнения из армии, а в более поздних – о подготовке к свадьбе Боба и Тельмы. Тринадцать эпизодов второго сезона, вышедших в эфир в следующем году, в основном являются самостоятельными историями. Однако сериал начинается с развития романа между Терри и сестрой Тельмы Сьюзан, начатого в первом сезоне. Также в середине сезона начинается четырехсерийная сюжетная линия о кратковременном разрыве Боба и Тельмы.

Set in Newcastle upon Tyne in north east England, the show follows the friendship, resumed after five years apart, of two working class young men, Bob Ferris (Rodney Bewes) and Terry Collier (James Bolam). The word "likely" in the title referred, in the 1960s series, to those showing promise, but also to those likely to get up to well meaning mischief. The humour was based on the tension between Terry's firmly working class outlook and Bob's aspirations to join the middle class, through his new white collar job, suburban home and impending marriage to prissy librarian Thelma Chambers (Brigit Forsyth). Since the ending of the original series in 1966, Bob has left factory life behind and now works for his future father in law's construction firm, something which makes him even more desperate to curry favour with Thelma and her family. At Thelma's urging, Bob is also joining sports clubs and attending dinner parties, which Terry views as Bob aspiring to join the middle class. This results in Terry viewing Bob as a class traitor and believing his own army experience and solid working class ethos gives him moral superiority. To a considerable degree the comedy is built on class warfare. Whereas Bob, Thelma and Terry's sister Audrey have adapted to the various changes, Terry's failure to adjust to the changes that have occurred during his five years in the army result in him being left behind, a relic of the attitudes of the mid 1960s. As implied in the lyrics to the programme's theme song, the 1970s series plays on both lads' feelings of nostalgia for the lost days of their reckless youth. Both of them are depressed by the demolition of so many of the landmarks of their childhood, though Bob, who works for a construction firm, sometimes sees it as progress. Bob has also bought his own house on a new estate, further distancing him from his and Terry's pasts. Reflecting the distinctions now separating the two young men, the opening credits show Terry waiting for a bus in the older and more industrial parts of the city, with Bob seen outside his new home with his own car in the modern surroundings of the Elm Lodge housing estate. The conflict between what Bob had become, and what he saw himself as, led him to be impulsively inclined to follow the lead set by the more headstrong Terry, who led them recklessly into one scrape after another. Bob usually blamed his drinking, poor diet and reckless behaviour on Terry, a view with which Audrey and Thelma only too willingly agreed. This may have been true in part, but Bob needed little persuasion to stay out drinking with Terry or to behave accordingly. Bob does not actually move into his new house until after his wedding to Thelma due to fears of being judged by his new neighbours (although, in the final episode of the first series, both Bob and Thelma make it clear they have an active sex life), and for the first series lives with his mother. Terry lives with his parents (his father is never seen) in a 19th century terrace, which he claims has far more character than Bob's new house, where "the only thing that tells you apart from your neighbours is the colour of your curtains". The thirteen episodes of the first series, aired in 1973, have a loose narrative thread. The early episodes focus on Terry's return to civilian life following his discharge from the army, whereas later episodes focus on the planning for Bob and Thelma's wedding. The thirteen episodes of the second series, aired the following year, are mostly self contained. However, the series opens with a focus on the growing romance between Terry and Thelma's sister Susan, partially continued from the first series. A four episode storyline concerning Bob and Thelma's brief separation also begins during the middle of the series.

Песня-тема

Тематическая песня сериала "Whatever Happened to You" была написана Майком Хэггом (из Manfred Mann) и Ла Френаи и исполнена сессионной группой Хэгга, вокал в которой исполнил сессионный певец Тони Риверс. Выпущенная как сингл под названием Highly Likely, песня достигла 35-го места в британском чарте синглов в 1973 году. Хэгг также написал главную тему к полнометражному фильму 1976 года "Remember When".

Изменения в формате и стиле от The Likely Lads

Хотя сериал «Что случилось с теми, кто мог быть мальчишками?» был продолжением более раннего сериала и включал многих тех же персонажей, стиль и формат изменились. В отличие от оригинального шоу, «Что случилось с теми, кто мог быть мальчишками?» был снят в цвете. Кроме того, сериал «The Likely Lads» был довольно «театральным» (в театральном смысле) по своему формату, будучи снятым в основном в студии, с минимальным использованием съемок на натуре. Сериал 1970-х годов активно использовал съемки на натуре в северо-восточной Англии и ее окрестностях. Что касается юмора, то эти два шоу сильно отличаются. «The Likely Lads» был комедией широкого плана, полной шуток и очевидных гэгов, в то время как «Что случилось с теми, кто мог быть мальчишками?» использовал гораздо более тонкий юмор, основанный на диалогах и характеристике персонажей, часто перемежаемый сентиментальностью и даже нотками патетики, когда парни скорбели или размышляли о своем потерянном прошлом. Ностальгия была сквозной темой сериала. Парни часто задавали друг другу вопрос из названия шоу – «Что с нами стало?», особенно в более задумчивые моменты в пабе.

Серия 1

Номер эпизодаНазвание эпизодаСводка Дата выхода в эфир1. "Незнакомцы в поезде" Парни случайно встречаются после пяти лет, на борту поезда, возвращающегося домой. К несчастью для Боба, он невольно оказывается застрявшим на железнодорожной станции Донкастер, а его невеста Телма ждет его на платформе в Ньюкасле. 9 января 1973 года.2. "Дом – вот герой" Терри, недавно демобилизованный из армии, с трудом приспосабливается ко всем изменениям, произошедшим в Ньюкасле во время его службы. 16 января 1973 года.3. "Холодные ноги" Из-за недоразумения Терри создает хаос в отношениях Боба и Тельмы, из-за чего Боб начинает сомневаться в свадьбе. 23 января 1973 года.4. "Движение вперед" Подавленный Терри решает отправиться в кругосветное путешествие со своим старым армейским приятелем Хьюи МакКлареном, который, к счастью, живет в Бервике-на-Твиде. 30 января 1973 года.5. "Я никогда не забуду Как-её-там-зовут" Терри, вернувшись домой, вспоминает свои старые увлечения. Его неудачи с ними заставляют его жалеть себя, а Боба – самодовольно ухмыляться, пока не выясняется, что у Терри, возможно, когда-то был пьяный роман с Тельмой во время поездки на автобусе к иллюминациям Блэкпула. 6 февраля 1973 года.6. "Именинник" Терри впадает в депрессию, думая, что все забыли о его дне рождения. Сюрприз-вечеринка, организованная Бобом, идет не по плану, когда вместо него случайно приглашают кого-то другого, но когда он, наконец, прибывает, Терри невольно оскорбляет большинство гостей. 13 февраля 1973 года.7. "Нет места, где спрятаться" Парни пытаются избежать узнавания результата футбольного матча сборной Англии до того, как вечером покажут лучшие моменты по телевизору. Флинт (Брайан Гловер) пытается им помешать, поставив 10 фунтов, что они не доживут до конца дня, не узнав результат. Парни приходят к просмотру лучших моментов по телевизору, ничего не зная о счете, кроме того, что Терри видит заголовок газеты: "Англия F". Когда Флинт выслеживает их до нового дома Боба, разъяренный Терри расплачивается с ним 10 фунтами (заимствованными у Боба). В итоге матч был отложен из-за переувлажненного поля: "England Flooded Out". Этот эпизод был переснят Ant & Dec для ITV в 2002 году, с камео Родни Бьюса в роли старого продавца газет (см. ниже). 20 февраля 1973 года.8. "Угадай, кто идет на ужин?" Обеспокоенный отсутствием у Терри общественной жизни, Боб приглашает его на ужин к Алану и Бренде. Вечер превращается в катастрофу, когда Терри невольно создает проблемы. 27 февраля 1973 года.9. "Буря в чайном сундуке" Телма уговаривает Боба выбросить все его любимые детские вещи (хранящиеся в двух старых чайных сундуках), в то время как сама цепляется за свои. 6 марта 1973 года.10. "Старая магия" В фешенебельном ресторане парни проверяют, сохранилась ли у них "старая магия". 13 марта 1973 года.11. "Обратный отсчет" Начинается обратный отсчет до свадьбы Боба. Терри, презирающий чрезмерно сложные свадебные приготовления, находит неожиданного союзника в отце Тельмы, Джордже, стойком строителе рабочего класса. Разъяренные насмешками Терри, трое мужчин решают взбунтоваться. 20 марта 1973 года.12. "Мальчишник дома" В канун свадьбы Боб отказывается от мальчишника, предпочитая тихий вечер с чашкой какао и партией в лудо. Тем не менее, Терри пытается поднять ему настроение, и в результате они оказываются в полицейском участке. 27 марта 1973 года.13. "Конец эпохи" Боб и Телма наконец-то поженились. Все изменится; старые способы, старые дни, ушли навсегда… или нет? 3 апреля 1973 года.

Episode NumberEpisode TitleSummaryAir date1. "Strangers on a Train"The lads are reunited by chance, after five years, aboard a homeward bound train. Unfortunately for Bob, he inadvertently becomes stranded at Doncaster railway station, with fiancée Thelma waiting for him on the platform at Newcastle.9 January 19732. "Home Is the Hero"Terry, newly demobbed from the army, finds it hard to adjust to all the changes that have occurred in Newcastle during his time in the army.16 January 19733. "Cold Feet"Due to a misunderstanding, Terry causes havoc between Bob and Thelma, leading Bob to get cold feet about the wedding.23 January 19734. "Moving On"A depressed Terry decides to go around the world with his old army pal, Hughie McClaren, who lives conveniently in Berwick upon Tweed.30 January 19735. "I'll Never Forget Whatshername"Terry, now back home again, looks up some of his old flames. His lack of success with them makes him self pitying and Bob smug, until it emerges that Terry may once have had a drunken fling with Thelma on a coach trip to Blackpool Illuminations.6 February 19736. "Birthday Boy"Terry becomes depressed when he thinks everyone has forgotten his birthday. A surprise party organised by Bob goes wrong when someone else is accidentally invited to it instead but when he finally arrives, Terry manages inadvertently to offend most of the other guests.13 February 19737. "No Hiding Place"The Lads try to avoid learning the result of an England football match before the TV highlights are shown that evening. Flint (Brian Glover) tries to spoil it for them, having bet them £10 that they will not get through the day without learning the result. The lads arrive at the point of viewing the TV highlights none the wiser about the score, except for Terry seeing a newspaper headline that says, "England F ". When Flint tracks them down to Bob's new house, an angry Terry pays him off with £10 (borrowed from Bob). After all that, the match turns out to have been postponed due to a waterlogged pitch: "England Flooded Out "

This episode was remade by Ant & Dec for ITV in 2002, featuring a cameo appearance by Rodney Bewes as the old newspaper seller (see below).20 February 19738. "Guess Who's Coming to Dinner? "Concerned with Terry's lack of social activities, Bob invites him to a dinner party at Alan and Brenda's. The occasion turns into a disaster, with Terry inadvertently causing trouble.27 February 19739. "Storm in a Tea Chest"Thelma urges Bob to throw out all of his treasured childhood possessions (kept in two battered old tea chests) while hypocritically hanging on to all of her own.6 March 197310. "The Old Magic"At an upmarket restaurant, the lads test out whether they still have "the old magic".13 March 197311. "Count Down"The countdown to Bob's wedding day begins. Terry, who despises the overly elaborate wedding preparations, finds an unexpected ally in Thelma's father George, a staunchly working class builder. Stirred up by Terry's ridicule, the three men decide to rebel.20 March 197312. "Boys Night In"On the eve of his wedding, Bob refuses to have a stag night, preferring a quiet night in with a cup of cocoa and a game of Ludo. Terry nonetheless tries to get him in the party mood and, as a result, they end up in a police cell.27 March 197313. "End of an Era"Bob and Thelma are finally married. Things will never be the same again; old ways, old days, gone forever or are they?3 April 1973

Серия 2

Номер эпизодаНазвание эпизодаСводка Дата выхода 14. "Отсутствующие друзья"Терри присматривает за новым домом Боба, пока Боб и Тельма находятся в медовом месяце, и заводит роман с младшей сестрой Тельмы, Сьюзан (Анита Кэри). Это перекликается с событиями эпизода "Старое волшебство". 1 января 1974 года 15. "Сердце к сердцу"Боб и Тельма возвращаются из медового месяца, а Терри и Сьюзан осознают, что их чувства друг к другу оказались сильнее, чем они предполагали. 8 января 1974 года 16. "Муравей и кузнечик"Перегруженный работой Боб устал финансировать ленивый образ жизни Терри. 15 января 1974 года 17. "Один за дорогу"Боба арестовывают за вождение в нетрезвом виде. Терри, находящийся в той же камере за хулиганство на футбольном матче, пытается ему помочь. 22 января 1974 года 18. "Великая гонка"Парни пытаются вновь ощутить свою молодость, устроив велосипедную гонку до Бервика-на-Твиде, но обманывают друг друга, доведя соперничество до абсурда. 5 февраля 1974 года 19. "Однажды мы посмеемся над этим"Боб и Тельма уезжают на выходные на лыжный курорт в Шотландию. В их отсутствие Терри занимается ремонтом в их доме и одновременно заводит роман со скучающей соседкой Сандрой. 19 февраля 1974 года 20. "В опасности"После получения уведомления об отмене пособия по безработице, Терри неохотно устраивается работать носильщиком в больницу. Боб, повредивший ногу, упав сквозь пол, становится жертвой катастроф, которые устраивает Терри. 26 февраля 1974 года 21. "Любовные похождения"Во время поездки на рыбалку в Нортумберленд Терри и Боб встречают отца Тельмы, который, по всей видимости, заводит роман со своей секретаршей Берил. Боб впадает в уныние из-за постоянных звонков Тельме, которая неожиданно появляется позже. Серия недоразумений с участием Берил и барменши отеля (которая пытается соблазнить Терри) приводит к тому, что Тельма обвиняет Боба в измене с Берил. 5 марта 1974 года 22. "Эксперт"Тельма и Боб расстаются из-за событий предыдущего эпизода. Терри предлагает Бобу консультацию по вопросам брака, несмотря на неудачу в собственном браке. 12 марта 1974 года 23. "Между нами"Терри переезжает к подавленному Бобу и берет на себя роль домохозяина в отсутствие Тельмы, в то время как Боб безуспешно пытается скрыть от друзей и соседей, что Тельма его бросила. 19 марта 1974 года 24. "Посредник"После совместного проживания с Бобом Терри и Тельма обнаруживают, что им обоим трудно жить с Бобом. Терри продолжает пытаться помочь Бобу и Тельме спасти их брак. Новая серия недоразумений приводит к примирению Боба и Тельмы. 26 марта 1974 года 25. "Недостойное поведение"Терри приговаривают к условному сроку за нападение после драки с Дагги Скайфом. Терри и Скайф мирятся, но из-за недопонимания Боб также оказывается в суде, обвиняемый в нападении на Скайфа. 2 апреля 1974 года 26. "Что нас ждет в будущем"Умирает прадядя Терри, Джейкоб, и он впадает в уныние, осознав, что мало кто мог сказать о нем что-то хорошее. На поминках парни разговаривают с другом Джейкоба, Джо Харгривсом, и Боб видит в Джейкобе и Джо отражение того, какими они с Терри могут стать через сорок лет. 9 апреля 1974 года 27. "Специальный рождественский выпуск"Терри сдает экзамен по вождению и устраивается водителем микроавтобуса. В канун Рождества он везет Тельму и Боба на вечеринку, что приводит к новым неприятностям. На титрах к этому эпизоду просто написано "The Likely Lads" ("Вероятные парни"). Также используется слегка измененная версия заставки с рождественскими колокольчиками. 24 декабря 1974 года

Episode NumberEpisode TitleSummaryAir date14. "Absent Friends"Terry looks after Bob's new house while Bob and Thelma are on their honeymoon, and romances Thelma's younger sister, Susan (Anita Carey). This picks up some of the threads from the episode "The Old Magic".1 January 197415. "Heart to Heart"Bob and Thelma return from honeymoon, while Terry and Susan realise that their feelings for each other were stronger than they previously thought.8 January 197416. "The Ant and the Grasshopper"An overworked Bob grows tired of funding Terry's lazy lifestyle.15 January 197417. "One for the Road"Bob is arrested for drink driving. Terry, in the same cell for football hooliganism, attempts to help him out.22 January 197418. "The Great Race"The Lads attempt to relive their active youth with a bicycle race to Berwick upon Tweed, but cheat each other to a standstill.5 February 197419. "Some Day We'll Laugh About This"Bob and Thelma go away for a weekend skiing trip in Scotland. In their absence, Terry performs some DIY at their house, while romancing their bored neighbour, Sandra.19 February 197420. "In Harm's Way"Having been informed his unemployment payment is to be withdrawn, Terry reluctantly takes a job as a hospital porter. Bob, who injured his leg falling through a floor, is the victim of the disasters Terry causes.26 February 197421. "Affairs and Relations"During a weekend fishing trip to Northumberland, Terry and Bob encounter Thelma's father, who appears to be having an affair with his secretary, Beryl. Bob becomes despondent with having to constantly phone Thelma, who unexpectedly turns up later. A series of misunderstandings involving Beryl and the hotel barmaid (who is attempting to seduce Terry) results in Thelma accusing Bob of having an affair with Beryl.5 March 197422. "The Expert"Thelma and Bob separate due to the events of the previous episode. Terry offers marriage guidance to Bob, despite the failure of his own marriage.12 March 197423. "Between Ourselves"Terry moves in with a depressed Bob and plays housewife in Thelma's absence, while Bob tries unsuccessfully to conceal from their friends and neighbours that Thelma has left him.19 March 197424. "The Go Between"After living with Bob, Terry and Thelma discover that they both find Bob impossible to live with. Terry continues to try and help Bob and Thelma salvage their marriage. Another series of misunderstandings result in Bob and Thelma reconciling.26 March 197425. "Conduct Unbecoming"Terry is convicted of assault following a fight with Douggie Scaife. Terry and Scaife settle their differences, but a misunderstanding on Bob's part results in him ending up in court for assaulting Scaife too.2 April 197426. "The Shape of Things to Come"Terry's great uncle Jacob dies, and he becomes despondent when he realises few people had a good word for him. At the wake, the lads speak with Jacob's lifelong friend Joe Hargreaves, and Bob sees in Jacob and Joe a vision of how he and Terry will be in forty years' time.9 April 197427. "Special Christmas Edition"Terry passes his driving test and gets a job as a minicab driver. On Christmas Eve he drives Thelma and Bob to a party, which leads to more trouble. The title card for this episode reads simply "The Likely Lads". A slightly different version of the theme tune, featuring Christmas bells, is also used.24 December 1974

Радиосериалы

Тринадцать эпизодов первого сезона были адаптированы для радио с участием оригинального актерского состава телесериала и транслировались на Radio 4 с 30 июля по 22 октября 1975 года. Этот сериал периодически повторяют в блоке "классической комедии" на цифровом радиоканале BBC Radio 4 Extra.

Домашние медиа

Полные первый и второй сезоны телешоу 1970-х годов (включая рождественский выпуск) были доступны на DVD Региона 2 в Великобритании.

Художественная пленка

В 1976 году вышел полнометражный фильм, сценарий к которому написали Клемент и Ла Френа, а режиссером выступил Майкл Тухнер. К этому времени Терри переехал в квартиру в высотном доме и завел финскую девушку по имени Кристина ("Крис"), которую сыграла Мэри Тамм. И Мэри Тамм, и жена Джеймса Болама, Сьюзан Джеймсон, снимались в сериале "Доктор Кто" вместе с Томом Бейкером. Фильм начинается с того, что друзья скорбят по поводу сноса одного из их любимых пабов, "The Fat Ox", после чего они отправляются в путешествие на автодоме с Телмой и Крис. Проблемы, возникшие во время поездки, приводят к расставанию Терри и Крис, после чего Терри решает эмигрировать и устраивается матросом на грузовое судно. Боб и Терри тайком пробираются на борт корабля Терри, стоящего в доках, чтобы выпить напоследок; но Терри передумывает и на следующее утро покидает судно. Однако Боб просыпается с похмельем уже на борту корабля, который отплывает в Бахрейн. Это было противоположно концовке оригинального шоу 1960-х годов (где Терри скучал по Бобу, который ушел в армию, и последовал за ним, только чтобы узнать, что Боба комиссовали из-за плоскостопия).

Почетный подарок для "вероятных парней"

В 2002 году эпизод "No Hiding Place" был переснят компанией Ginger Productions для ITV с Декланом Доннелли в роли Боба и Антом Макпартлином в роли Терри, а также с Родни Бьюсом в эпизодической роли. Реакция была сдержанной: большинство критиков сошлись во мнении, что актерский состав выглядел идеально на бумаге, но актеры казались слишком молодыми для ролей Боба и Терри в тот период их жизни.

Этапная версия

В 2008 году в Гала-театре в Дареме состоялась мировая премьера спектакля «Вероятные парни», адаптированного для сцены Диком Клементом и Яном Ла Френаем и поставленного Саймоном Столворти. Роли Боба и Терри исполнили соответственно Дэвид Неллист и Скотт Фрейзер. В мае 2011 года театру Tynemouth Priory Theatre в Тайнемуте были предоставлены права стать первой любительской труппой, получившей возможность поставить этот спектакль. Он стал одним из самых посещаемых спектаклей театра, билеты на все представления были распроданы задолго до начала. Роль Терри исполнил Брендан Иган, а роль Боба – Стю Боуман.

В популярной культуре

Заглавная песня "Whatever Happened to You?" была записана и выпущена как сингл в исполнении группы Highly Likely. Она также была выпущена в качестве сингла британской панк-группой Snuff под названием "Christmas Single". Рикки Джервейс и Стивен Мерчант заявили, что это шоу повлияло на сериал "Офис".