Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нордфризланд (; Nordfrisland; ), также известный как Северная Фризия, является самым северным районом Германии и входит в состав земли Шлезвиг-Гольштейн. Он включает в себя почти всю историческую Северную Фризию (за исключением острова Хелиголанд), а также прилегающие территории Шлезвигского Геста к востоку и Штепельхольма к югу. Район граничит (с востока и по часовой стрелке) с районами Шлезвиг-Фленсбург и Дитмаршен, Северным морем и датской провинцией Южная Ютландия. На немецком языке район называется Kreis Nordfriesland, на нижненемецком – Kreis Noordfreesland, на севернофризском (мурингском) – Kris Nordfraschlönj, на севернофризском (ферингском) – Kreis Nuurdfresklun, а на датском – Nordfrislands amt. По состоянию на 2008 год Нордфризланд был самым посещаемым сельским районом в Германии.
Nordfriesland (; Nordfrisland; ), also known as North Frisia, is the northernmost district of Germany, part of the state of Schleswig Holstein. It includes almost all of traditional North Frisia (with the exception of the island of Heligoland), as well as adjacent parts of the Schleswig Geest to the east and Stapelholm to the south, and is bounded (from the east and clockwise) by the districts of Schleswig Flensburg and Dithmarschen, the North Sea and the Danish county of South Jutland. The district is called Kreis Nordfriesland in German, Kreis Noordfreesland in Low German, Kris Nordfraschlönj in Mooring North Frisian, Kreis Nuurdfresklun in Fering North Frisian and Nordfrislands amt in Danish. As of 2008, Nordfriesland was the most visited rural district in Germany.
История
Море всегда оказывало сильное влияние на этот регион. В Средние века штормовые нагоны делали жизнь в современной Северной Фризии весьма опасной. Только в наше время удалось остановить потерю земли и человеческих жизней, возведя прочные дамбы. Многие деревни, существовавшие ранее, теперь покоятся на дне моря. Наиболее известный пример – небольшой морской порт Рунгольт, разрушенный штормовым нагоном в 1362 году. Остров Странд исчез во время наводнения Бурхарди, еще одного катастрофического шторма в 1634 году. После этого нагона вместо Стрэнда появилось множество небольших островков. Приблизительно с 1200 по 1864 год территория, ныне известная как Северная Фризия, входила в состав Герцогства Шлезвиг, которое само по себе не являлось напрямую частью Датского королевства, но было феодом датской короны и связано с датскими королями личной унией как самостоятельное образование. Северная Фризия и сегодня – многоязычный район: здесь говорят на стандартном немецком, нижненемецком, севернофризском и датском языках, включая южноютландский диалект. Севернофризский язык существует в девяти немного различающихся диалектах, однако в основном используется пожилыми жителями материковой части Северной Фризии. Относительно активное сообщество носителей фризского языка сохранилось на островах Фёр и Амрум. После перехода к Германии в регионе были образованы три округа: Зюдтон дерн на севере, Хузум в центре и Айдерштедт на юге. В 1970 году эти три округа были объединены в округ Нордфрисланд.
The sea has always had a strong influence in the region. In medieval times, storm tides made life in what is now Nordfriesland rather dangerous. Only in modern times was the loss of land and lives able to be stopped by building solid dikes. Many villages that once existed are now at the bottom of the sea. The best known example is the small seaport of Rungholt, which was destroyed by a storm surge in 1362. The island of Strand vanished in the Burchardi flood, another disastrous storm in 1634. Subsequent to this storm surge, there were many small islets instead of Strand. From approximately 1200 until 1864, the area that is now Nordfriesland was a part of the Duchy of Schleswig, which itself was not directly a part of the Danish Kingdom, but a fiefdom of the Danish crown and linked to the kings of Denmark by personal union as a separate entity. Nordfriesland is still a multilingual district: there are people speaking standard German, Low German, North Frisian and Danish including South Jutlandic. The North Frisian language exists in nine slightly different dialects, yet it is mainly used by older citizens in mainland Nordfriesland. A relatively lively community of Frisian speakers exists though on the islands of Föhr and Amrum. After becoming German, three districts were established in the region: Südtondern in the north, Husum in the centre, and Eiderstedt in the south. In 1970 these three districts were merged to form the Nordfriesland district.
География
Весь прибрежный регион входит в состав Национального парка Шлезвиг-Гольштейн Вадденского моря. Нордфрисланд включает прибрежную полосу между Дитмаршеном и Данией. На юге расположен полуостров Эйдерштедт, где река Эйдер впадает в море. Северно-фризские острова также являются частью района Нордфрисланд и находятся на территории национального парка. Существует пять крупных островов (Зильт, Фёр, Амрум, Пеллворм и Нордстранд) и десять небольших островков, известных как Халлиген.
The entire coastal region is part of the Schleswig Holstein Wadden Sea National Park. Nordfriesland includes the coastal section between Dithmarschen and Denmark. In the south is the Eiderstedt peninsula, where the River Eider meets the sea. The North Frisian Islands are also part of the Nordfriesland district and located inside the national park as well. There are five large islands (Sylt, Föhr, Amrum, Pellworm and Nordstrand) and ten smaller islets known as Halligen.
Герб
Герб изображает три золотых корабля на синем фоне. Эти гербы использовались полуостровом Эйдерштедт с XVII века. Когда район был образован в 1970 году, герб Эйдерштетта был принят для всего района. Однако, в отличие от старого герба, на парусах кораблей изображены три символа: плуг, сельдь и голова быка.
The coat of arms displays three golden ships on a blue background. These coats of arms have been used by the Eiderstedt peninsula since the 17th century. When the district was established in 1970, the arms of Eiderstedt were applied to the entire district. Differing from the old arms, though, there are three images visible on the ships' sails: a plow, a herring and a bull's head.