Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Севернофризские острова (Öömrang и Fering, Söl'ring, Nordfrisiske Øer, Nordfriesische Inseln) — это фризские острова у побережья Северной Фризии. Этот термин включает в себя как Севернофризские острова в строгом смысле (в земле Шлезвиг-Гольштейн, Германия), так и датские острова Вадденского моря (в Дании). Однако, с культурной и лингвистической точек зрения, датские острова обычно не рассматриваются как часть Северной Фризии, поскольку на них не проживают носители севернофризского языка. Иногда к этой группе по причинам административной целесообразности причисляют также отдалённый остров Хелиголанд, несмотря на то, что он не расположен в Вадденском море, поскольку на острове существует свой уникальный диалект фризского языка.
The North Frisian Islands (Öömrang and Fering , Söl'ring , Nordfrisiske Øer, Nordfriesische Inseln) are the Frisian Islands off the coast of North Frisia. The term covers both the North Frisian Islands in the narrow sense (in Schleswig Holstein, Germany) and the Danish Wadden Sea Islands (in Denmark). However, culturally and linguistically, the Danish islands are usually not reckoned as being part of North Frisia, since they are not inhabited by native speakers of the North Frisian language. Occasionally, the remote island of Heligoland is also included in this group for reasons of administrative convenience, despite not being located in the Wadden Sea, since the island is home to its own unique dialect of Frisian.
История
После фризской и датской колонизации островов в VIII веке, фризы, населявшие сотни (между Эдерштедтом и Сильтом), образовали Утланд. Северные фризы в Утланде находились под непосредственным управлением датского короля и были известны как Кенигсфризен, или "Королевские фризы". Позднее Утланд перешел к герцогству Шлезвиг, за исключением небольших датских королевских анклавов. Частью острова Рёмё также управлял герцог Шлезвигский. После датско-прусских войн острова от Нордстранда до Рёмё стали прусскими в 1866 году. После референдума 1920 года была установлена современная граница между островами Сильт и Рёмё. Хороший и всесторонний обзор жизни, труда, языков, костюмов и обычаев островных фризов представлен в Фризском музее Карла Хеберлина в Вике на Фёре.
After the Frisian and Danish colonisation of the islands in the 8th century, the Frisian populated hundreds (between Eiderstedt and Sylt) became the Uthlande. The North Frisians in the Uthlande were ruled directly by the Danish king and were known as Königsfriesen or "King's Frisians". Only later did the Uthlande transfer to the Duchy of Schleswig, with the exception of small Danish royal enclaves. Part of Rømø was also ruled by the Schleswig duke. After the German Danish wars, the islands from Nordstrand to Rømø became Prussian in 1866. After the referendum in 1920, the current border between the islands of Sylt and Rømø was fixed. A good and thorough overview of the life, work, languages, costumes and customs of the island Frisians is portrayed by the Carl Haeberlin Frisian Museum in Wyk auf Föhr.
Острова
На острове четыре крупных острова и десять крошечных островков. Крупные острова называются Зильт, Фёр, Амрум и Пеллворм. Островки называются Халлиген. В средневековье полуостров Нордстранд и Пеллворм, а также Халлиген были частью большого острова Странд. В 1634 году этот остров был разорван на части во время разрушительного штормового нагона. Зильт (Söl'ring North Frisian: Söl' ; Sild) – самый большой из Северно-Фризских островов, площадью около 100 км². Добраться до него можно по дамбе, называемой Гинденбургдамм; эта дамба предназначена только для поездов. Летом остров переполнен туристами, включая любителей нудизма. Зильт известен как место встречи представителей высшего общества. Главный город на острове – Вестерланд. Северная оконечность Сильта, Элленбоген («локоть»), является самой северной точкой Германии. Лагерь Зильт, нацистский концентрационный лагерь на Олдерни, был назван в честь этого острова. По сравнению с Сильтом, Фёр (Fering North Frisian: Feer; Før) – относительно тихий остров. Его площадь составляет 82 км². На острове разбросано шестнадцать старинных деревень, некоторые из которых существовали уже в XIII веке. Главный город – Вик, расположенный на юго-восточном побережье. Вик – популярный немецкий морской курорт. Моста или дамбы, соединяющих Фёр с материком, нет, поэтому сообщение осуществляется только паромами. Паромный порт, гавань и пристань Фёр находятся в Вике. Амрум (Öömrang North Frisian: Oomram) занимает всего 20 км², но пользуется популярностью у туристов, хотя и менее многолюден, чем Зильт. Западная половина острова имеет пляж длиной 12 км и шириной 1 км. Деревни расположены на восточном побережье, наиболее важной из которых является Виттдюн. Пеллворм (North Frisian Polweerm; Mooring North Frisian: Pälweerm; Pelvorm) и полуостров Нордстранд (Mooring: Nordströön) – остатки затонувшего острова Странд. Главным городом этого затонувшего острова был Рунгольт, который считался крупнейшим городом в округе, но был полностью разрушен и затоплен штормом в 1362 году, за 272 года до того, как другой шторм уничтожил сам Странд. Площадь Нордстранда составляет 49 км², Пеллворма – 37 км². Меньшие остатки Стрэнда – десять островков, называемых Халлиген. Дома на этих крошечных островках построены на искусственных насыпях. Во время штормового нагона только эти насыпи поднимаются над уровнем моря, а остальная часть острова оказывается затопленной. Названия Халлигенов: Нордмарш Лангенесс, Нордэрог, Зюдерог, Нордстрандишмуор, Оланд, Зюдфолл, Грёде Аппелланд, Хуге, Хабель и Гамбургер-Халлиг. К западу от Халлигенов три обнажающихся песчаные отмели образуют так называемые Северно-Фризские барьерные острова: Япсанд, Нордерогсанд и Зюдерогсанд.
There are four larger islands and ten tiny islets. The names of the large islands are Sylt, Föhr, Amrum, and Pellworm. The islets are called Halligen. In medieval times, the present day peninsula Nordstrand and Pellworm as well as the Halligen were part of the large island of Strand. This island was torn to pieces in a disastrous storm tide in 1634. Sylt (Söl'ring North Frisian: Söl' ; Sild) is the largest of the North Frisian Islands, consisting of about 100 km². It is accessible by a causeway called the Hindenburgdamm; this causeway is only accessible to trains. In the summer months, the island is crowded with tourists, including those who have a preference for nudism. Sylt's image is that of a meeting point for the jet set. The main town on the island is Westerland. The northern end of Sylt, the Ellenbogen ("elbow"), is Germany's northernmost point. Lager Sylt, the Nazi concentration camp on Alderney, was named after the island. Compared with Sylt, Föhr (Fering North Frisian: Feer; Før) is a relatively silent island. Its area is 82 km². Sixteen old hamlets are scattered over the island, some of which already existed in the 13th century. The main town is Wyk on the south eastern shore. Wyk is a popular German seaside resort. There is no bridge or causeway connecting Föhr and the mainland, so ferries are the only connection. The ferry port, the harbour and Föhr marina are in Wyk. Amrum (Öömrang North Frisian: Oomram) is only 20 km², but it is popular with tourists, though less crowded than Sylt. The western half of the island features a beach 12 km in length and 1 km in width. The villages are situated on the eastern shore, with Wittdün being the most important of them. Pellworm (North Frisian Polweerm; Mooring North Frisian: Pälweerm; Pelvorm) and the peninsula of Nordstrand (Mooring: Nordströön) are the remains of the submerged island of Strand. The main town of this sunken island was Rungholt, thought to be the largest town in the surrounding area, but it was totally destroyed and submerged by a storm in 1362, 272 years before another storm destroyed Strand itself. Nordstrand has an area of 49 km², Pellworm 37 km². Smaller remains of Strand are the ten islets called Halligen. The houses on these tiny islets are built on artificial hills. In a storm tide only these hills rise above the sea, while the remainder of the islet is flooded. The names of the Halligen are Nordmarsch Langeness, Norderoog, Süderoog, Nordstrandischmoor, Oland, Südfall, Gröde Appelland, Hooge, Habel and the Hamburger Hallig. West off the Halligen, three drying sandbanks form the so called North Frisian Barrier Islands: Japsand, Norderoogsand and Süderoogsand.