Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская художница (1874–1953)
Swedish artist (1874–1953)
Эльза Бесков (Мартман; 11 февраля 1874 – 30 июня 1953) – известная шведская писательница и иллюстратор детских книг. Среди её наиболее известных книг – «Сказка о крошечной-крошечной старушке» и «Тётя Грин, тётя Браун и тётя Лаванда».
Elsa Beskow ( Maartman; 11February 187430June 1953) was a famous Swedish author and illustrator of children's books. Among her better known books are Tale of the Little Little Old Woman and Aunt Green, Aunt Brown and Aunt Lavender.
Предыстория
Родилась в Стокгольме у бизнесмена Бернта Мартмана (1841–1889), чья семья происходила из Бергена, Норвегия, и Августы Фальштедт (1850–1915). Эльза Бесков изучала художественное образование в Konstfack, Университетском колледже искусств, ремесел и дизайна, который тогда назывался Tekniska skolan, или Технической школой, в Стокгольме. В 1897 году она вышла замуж за бывшего министра и социального работника, доктора теологии Натанеля Бескова. Эльза Бесков познакомилась со своим будущим мужем в школе Дюршольма, где она работала учительницей, а он был директором. С 1900 года они жили в вилле Экелиден в Дюршольме, изначально построенной для писателя Виктора Ридберга. У них было шесть сыновей, включая художника Бо Бескова (1906–1989) и геолога Гуннара Бескова (1901–1991).
Born in Stockholm her parents were businessman Bernt Maartman (1841–1889), whose family came from Bergen, Norway, and Augusta Fahlstedt (1850–1915). Beskow studied Art Education at Konstfack, University College of Arts, Crafts and Design, then called Tekniska skolan, or the Technical school, in Stockholm. She married former minister and social worker, doctor of theology Natanael Beskow in 1897. Elsa Beskow met her future husband at Djursholms samskola while serving as a teacher where he served as head master. From 1900 they lived in Villa Ekeliden in Djursholm which had initially been built for the author Viktor Rydberg. They had six sons, including the artist Bo Beskow (1906–1989) and geologist Gunnar Beskow (1901–1991).
Карьера
В 1894 году Бесков начала публиковаться в детском журнале Jultomten. В конечном итоге она стала издавать собственные книги, самостоятельно создавая и иллюстрации, и текст. Всего она опубликовала около сорока книг с собственными текстами и изображениями. Бесков часто сочетала реальность с элементами сказочного мира. Дети встречают эльфов или гоблинов, а домашние животные разговаривают с людьми. Основными темами были отношения между детьми и взрослыми и самостоятельность детей. Ее работы "изображали счастливую домашнюю обстановку в шведской сельской местности конца XIX и начала XX веков". Бесков стала одной из самых известных шведских художниц детских книг. Многие ее книги стали классикой и постоянно переиздаются. Бесков также иллюстрировала азбуки и сборники песен для шведских школ. Страницы ее книг часто обрамлены декоративными элементами в стиле модерн. Бесков получила "международное признание за простые, радостные истории и превосходные иллюстрации". 11 февраля 2013 года Google отметил 139-летие Эльзы Бесков, посвятив ей дудл.
In 1894 Beskow started to contribute to the children's magazine Jultomten. She ultimately began publishing her own books, doing both illustration and text. Overall, she would publish some forty books with her own text and images. Beskow frequently combined reality with elements from the fairy tale world. Children meet elves or goblins, and farm animals talk with people. Central themes were the relationships between children and adults and children's independent initiative. Her work "depicted a happy home atmosphere in the Swedish countryside of the late nineteenth and early twentieth centuries." Beskow became one of the most well known of all Swedish children's book artists. Many of her books became classics and are continually reprinted. Beskow also illustrated ABC books and songbooks for Swedish schools. Her book pages are often framed by decorative framework of the Art Nouveau style. Beskow received "international recognition for simple, cheerful stories and outstanding illustrations." On 11 February 2013, Google celebrated Elsa Beskow's 139th Birthday with a doodle.