Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский художник и гравер (1860–1920)
Swedish painter and engraver (1860–1920)
Андерс Леонард Зорн (18 февраля 1860 – 22 августа 1920) был шведским художником. Он достиг международного признания как живописец, скульптор и мастер офорта. Среди тех, кого изобразил Зорн, – король Швеции Оскар II и три президента США: Гровер Кливленд, Уильям Говард Тафт и Теодор Рузвельт. В конце жизни он учредил шведскую литературную премию имени Беллмана в 1920 году.
Anders Leonard Zorn (18 February 1860 – 22 August 1920) was a Swedish artist. He attained international success as a painter, sculptor, and etching artist. Among Zorn's portrait subjects include King Oscar II of Sweden and three American Presidents: Grover Cleveland, William H. Taft, and Theodore Roosevelt. At the end of his life, he established the Swedish literary Bellman Prize in 1920.
Биография
Зорн родился и вырос на ферме своих дедушки и бабушки в Иврадене, хуторе близ деревни Утмеланд в приходе Мора, Даларна. Он учился до двенадцати лет в школе в Мора-Странд, после чего осенью 1872 года поступил в среднюю гимназию в Энчёпинге. С 1875 по 1880 год Зорн учился в Королевской шведской академии искусств в Стокгольме, где поражал своих преподавателей своим талантом. Он добился международного признания и стал одним из самых уважаемых художников своего времени.
Zorn was born and raised on his grandparents' farm in Yvraden, a hamlet near the village of Utmeland in the parish of Mora, Dalarna. He studied until the age of twelve in the school at Mora Strand before progressing in the autumn of 1872 to a secondary grammar school in Enköping. From 1875 to 1880, Zorn studied at the Royal Swedish Academy of Arts in Stockholm, where he amazed his teachers with his talent. He became an international success and one of the most highly regarded painters of his era.
Коллекция
Искусство Зорна принесло ему богатство, и он смог собрать значительную коллекцию произведений искусства. Эти предметы приобретались не только в его родной стране, но и во время многочисленных путешествий за границу. В своем совместном завещании Андерс и Эмма Зорн передали все свое имущество шведскому государству. Некоторые из его важнейших работ можно увидеть в Национальном музее изобразительных искусств (швед. Nationalmuseum) в Стокгольме. Среди них – «Танцы в ночь на Ивана Купала» (1897), изображающая танцующих в вечернем свете праздника Ивана Купала в сельской местности. Другие музеи, обладающие значительными работами Зорна, включают Музей Орсе в Париже, Метрополитен-музей в Нью-Йорке и Музей изящных искусств в Бостоне. Коллекции Зорна (швед. Zornsamlingarna), расположенные в Море и Гарберге, Эльвдален, состоят из четырех музеев, посвященных жизни и творчеству Андерса Зорна. Главный музей – Zornmuseet – был спроектирован Рагнаром Остбергом и открыт в 1939 году. Там представлены обширные работы Зорна, а также его коллекция произведений искусства, включающая работы Рембрандта Харменса ван Рейна, «Мастера Ховингема» (последователя Пуссена), Бруно Лильефорса, Альберта Эдельфельта и Пера Хиллестрёма. Премия Беллмана (Bellmanpriset) – литературная премия, присуждаемая Шведской академией ежегодно «выдающемуся шведскому поэту». Премия была учреждена Андерсом Зорном и его женой Эммой в 1920 году.
Zorn's art made him wealthy and he was thus able to build up a considerable collection of art. The objects were not only bought in his native country but also during the many travels he made abroad. In their joint will, Anders and Emma Zorn donated their entire holdings to the Swedish State. Some of his most important works can be seen at the National Museum of Fine Arts (Swedish: Nationalmuseum) in Stockholm. Among them is Midsummer Dance (1897), a depiction of dancers in the evening light of a rural Midsummer's Eve celebration. Other museums holding major works by Zorn include the Musée d'Orsay in Paris, the Metropolitan Museum of Art in New York, and the Museum of Fine Arts, Boston. The Zorn Collections (Swedish: Zornsamlingarna) located in Mora and Garberg, Älvdalen, consist of four museums dedicated to the life and works of Anders Zorn. The main museum – Zornmuseet – was designed by Ragnar Östberg and opened in 1939. Shown there are extensive works of Zorn and his collected art by Rembrandt Harmensz van Rijn, 'The Hovingham Master' (Poussin's follower), Bruno Liljefors, Albert Edelfelt, and Pehr Hilleström. The Bellman Prize (Bellmanpriset) is a literature prize for "an outstanding Swedish poet", every year awarded by the Swedish Academy. The prize was established by Anders Zorn and his wife Emma in 1920.
Зорнгарден
В 1886 году Андерс Зорн и его жена Эмма приобрели землю недалеко от церкви Мора и перенесли туда коттедж с фермы его материнского деда. Когда Андерс и Эмма Зорн решили вернуться в Швецию после нескольких лет, проведенных за границей, они начали расширять коттедж. Зорнгарден – комплекс, включающий в себя небольшое хозяйство, ферму и жилой дом – был завершен в 1910 году. Зорнгарден и сегодня во многом сохранил свой облик, каким он был во время смерти Эммы Зорн в 1942 году. Это замечательный пример дома художника начала XX века. Созданный под влиянием английской и шведской архитектуры, он является прекрасным образцом архитектурной свободы, характерной для периода рубежа веков. Основная часть Зорнгардена состоит из дома-музея Андерса Зорна и музея его произведений искусства, но в состав Коллекции Зорна входят еще два музея. Гаммельгарден расположен в южной части Моры и состоит примерно из 40 деревянных домов, которые Зорн приобрел, чтобы сохранить старинное мастерство строительства таких домов. Гопсмор, место уединения Зорна в периоды стресса, находится в муниципалитете Эльвдален и открыт для посещения только в июле.
In 1886, Anders Zorn and his wife, Emma, bought land close to Mora church and here they moved to a cottage from his maternal grandfather's farm. When Anders and Emma Zorn decided to return to Sweden after several years abroad, they began to enlarge the cottage. Zorngården, the Zorn combined smallholding, farmstead, and residence, was completed in 1910. Zorngården remains today much as it was at the time of Emma Zorn's death in 1942. It is a fine example of an artist's home from the early years of the 20th century. With inspiration from English and Swedish architecture, it is today an excellent example of the architectural freedom that characterizes the years around 1900. The main part of Zorngården consists of Zorn's home and a museum with his art, but there are two other museums that also are part of the Zorn Collections. Gammelgården is in the southern part of Mora and consists of some 40 timber houses that Zorn bought to make sure that the old art of building such houses would not be forgotten. Gopsmor, Zorn's refuge when under stress, is in the municipality of Älvdalen and is only open for visitors in July.
Картины
В то время как его ранние работы часто были блистательными, светящимися акварелями, к 1887 году он окончательно перешел к масляной живописи. Зорн был чрезвычайно плодовитым художником и добился международного признания как один из самых востребованных портретистов своего времени. Среди позировавших ему были три американских президента, представители знати, король и королева Швеции, а также многочисленные члены высшего света. Зорн также писал портреты своих родных, друзей и автопортреты. Кроме того, Зорн известен своими картинами обнаженной натуры.
While his early works were often brilliant, luminous watercolors, by 1887 he had switched firmly to oils. Zorn was a prolific artist. He became an international success as one of the most acclaimed portrait painters of his era. His sitters included three American Presidents, nobility, the Swedish king and queen, and numerous members of high society. Zorn also painted portraits of family members, friends, and self portraits. Zorn is also noted for his nude paintings.