"Ничто так много не должно столь немногим"

Введение

Речь Уинстона Черчилля 1940 года "Никогда еще столь многим не были обязаны столь немногим" – это речь, произнесенная в военное время в Палате общин Соединенного Королевства британским премьер-министром Уинстоном Черчиллем 20 августа 1940 года. Название происходит от ключевой фразы в этой речи: "Никогда в истории человеческих конфликтов столь многим не были обязаны столь немногим", имеющей в виду непрерывные усилия Королевских ВВС и других летных экипажей союзников, сражавшихся в битве за Британию – важнейшем воздушном сражении с немецкими Люфтваффе. Пилоты, участвовавшие в битве за Британию, с тех пор известны как "Немногие", и их подвиг особо отмечается в День битвы за Британию, 15 сентября. Эта речь стала одной из самых знаменитых речей Черчилля, наряду с "мы будем сражаться на пляжах", "их звездный час" и "кровь, труд, слезы и пот".

Предыстория

Черчилль, по-видимому, впервые произнес знаменитую фразу генерал-майору Гастингсу Исмею после выхода из бункера битвы за Британию на аэродроме RAF Uxbridge 16 августа, за четыре дня до выступления с речью. В течение дня сражения он посетил оперативный штаб 11-й группы RAF, где в какой-то момент в боевых действиях участвовала каждая эскадрилья группы, в то время как новые волны немецких самолетов пересекали побережье. После того, как вечером бои стихли и Черчилль с Исмеем отправились в Чекерс, Черчилль сказал: "Не говорите со мной, я никогда не был так потрясен". Спустя несколько минут он сказал Исмею: "Никогда в истории человеческих конфликтов так много людей не было обязано так немногим". Речь была произнесена, когда Соединенное Королевство готовилось к неминуемому немецкому вторжению. В конце июня 1940 года дешифровщики в Блетчли-парке расшифровали сообщение от подразделения Flak Corps с запросом на подробные карты Великобритании, что указывало на намерение немцев высадить мобильные зенитные орудия в Великобритании и Ирландии. Однако Гитлер понимал, что любая попытка вторжения будет успешной только в случае ослабления или уничтожения Королевских ВВС.

Речь

Речь Черчилля длилась почти пятьдесят минут, в которой он сначала отметил, что к настоящему моменту число потерь было значительно меньше, чем на аналогичном этапе Первой мировой войны, заявив, что война не является «чудовищной бойней», а представляет собой «конфликт стратегий, организации, технического оснащения, науки, механики и морального духа». Британские потери в первые 12 месяцев Великой войны составили 365 000 человек. В этой войне, к счастью, могу сказать, что число британских убитых, раненых, пленных и пропавших без вести, включая гражданских лиц, не превышает 92 000, и значительная часть из них жива в качестве военнопленных. Если взглянуть шире, то можно сказать, что по всей Европе на одного убитого или раненого в первый год войны в 1914–1915 годах приходилось, возможно, пять таких же. Затем Черчилль говорил о военной готовности Великобритании, отметив, что производство самолетов значительно возросло и позволит Соединенному Королевству «продолжать воздушную борьбу неопределенно долго и столько, сколько пожелает враг». Благодарность каждого дома на нашем острове, в нашей Империи и, действительно, во всем мире, за исключением жилищ виновных, выражается британским летчикам, которые, не устрашимые превосходящими силами противника, неутомимые в своем постоянном противостоянии и смертельной опасности, своим мастерством и преданностью делу меняют ход мировой войны. Никогда в истории человеческих конфликтов столь многим людям было так много обязательств перед столь немногими. Хотя эта речь больше всего запомнилась похвалой летчикам-истребителям, она также отмечала работу экипажей бомбардировщиков и призывала общественность не забывать об их действиях. Все сердца с пилотами истребителей, чьи блестящие подвиги мы наблюдаем своими глазами день за днем; но мы никогда не должны забывать, что постоянно, ночь за ночью, месяц за месяцем, наши бомбардировочные эскадрильи уходят глубоко в Германию, находят свои цели в темноте благодаря высочайшему мастерству навигации, осуществляют атаки, часто под шквальным огнем, часто с серьезными потерями, с обдуманной осторожностью и наносят сокрушительные удары по всей технической и военной структуре нацистской власти. Он прокомментировал решение своего правительства вывести войска из Сомалиленда за неделю до этого, объяснив, что британская позиция была несостоятельной из-за решения Франции о капитуляции. Черчилль также защищал блокаду Германии и оккупированных ею территорий, признавая, что блокада может вызывать страдания, но возлагая ответственность за это на нацистов. Заключительная часть речи была посвящена сделке по эсминцам в обмен на базы, в рамках которой Великобритания предоставила Соединенным Штатам 99-летнюю аренду военных баз в Карибском бассейне и Ньюфаундленде в обмен на пятьдесят американских эсминцев.

Churchill's speech lasted nearly fifty minutes, in which he first remarked that, so far, there had been many fewer casualties than at the same point in the First World War, stating that the war was not a "prodigious slaughter", but instead a "conflict of strategy, of organisation, of technical apparatus, of science, mechanics and morale". text=The British casualties in the first 12 months of the Great War amounted to 365,000. In this war, I am thankful to say, British killed, wounded, prisoners and missing, including civilians, do not exceed 92,000, and of these a large proportion are alive as prisoners of war. Looking more widely around, one may say that throughout all Europe, for one man killed or wounded in the first year perhaps five were killed or wounded in 1914–15. Churchill then spoke about Britain's military preparedness, noting that production of aircraft had increased significantly and would allow the United Kingdom to "continue the air struggle indefinitely and as long as the enemy pleases". text=The gratitude of every home in our Island, in our Empire, and indeed throughout the world, except in the abodes of the guilty, goes out to the British airmen who, undaunted by odds, unwearied in their constant challenge and mortal danger, are turning the tide of the World War by their prowess and by their devotion. Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. While the speech is most well remembered for its praise of fighter pilots, it also commended bomber crews for their work and urged the public not to forget their actions. text=All hearts go out to the fighter pilots, whose brilliant actions we see with our own eyes day after day; but we must never forget that all the time, night after night, month after month, our bomber squadrons travel far into Germany, find their targets in the darkness by the highest navigational skill, aim their attacks, often under the heaviest fire, often with serious loss, with deliberate careful discrimination, and inflict shattering blows upon the whole of the technical and war making structure of the Nazi power. He commented on his government's decision to withdraw its forces from Somaliland the week before, explaining that the British position was untenable due to the French decision to surrender. Churchill also defended the blockade of Germany and its occupied territories, acknowledging that the blockade could cause suffering but laying the blame on the Nazis. The final part of the speech was about the destroyers for bases deal, in which Britain gave the United States 99 year leases for military bases in the Caribbean and Newfoundland in exchange for fifty American destroyers.