Введение
Фраза, использованная Невиллом Чемберленом «Мир нашему времени» была заявлением, сделанным британским премьер-министром Невиллом Чемберленом в его выступлении 30 сентября 1938 года в Лондоне относительно Мюнхенского соглашения и последовавшей за ним англо-германской декларации. Эта фраза перекликалась с высказыванием Бенджамина Дизраэли, который, вернувшись с Берлинского конгресса в 1878 году, заявил: «Я вернулся из Германии с миром для нашего времени». Фраза в первую очередь запомнилась своей горькой иронией, поскольку менее чем через год после соглашения Германия вторглась в Польшу, что положило начало Второй мировой войне. Её часто ошибочно цитируют как «мир в наше время» – фраза, которая уже была хорошо знакома британской публике благодаря её давнему использованию в Книге общих молитв. В этой книге есть отрывок, переведённый из гимна VII века «Da pacem Domine», который звучит так: «Даруй мир в наше время, Господи, ибо нет иного, кто сражался бы за нас, кроме Тебя, Боже». Эта фраза также встречается в английском гимне «God the Omnipotent!» в конце припева: «Даруй нам мир в наше время, Господи!». Неизвестно, насколько осознанно Чемберлен использовал столь похожую фразу.
"Peace for our time" was a declaration made by British Prime Minister Neville Chamberlain in his 30 September 1938 remarks in London concerning the Munich Agreement and the subsequent Anglo German Declaration. The phrase echoed Benjamin Disraeli, who, upon returning from the Congress of Berlin in 1878, had stated, "I have returned from Germany with peace for our time." The phrase is primarily remembered for its bitter ironic value since less than a year after the agreement, Germany's invasion of Poland began World War II. It is often misquoted as "peace in our time", a phrase already familiar to the British public by its longstanding appearance in the Book of Common Prayer. A passage in that book translated from the 7th century hymn "Da pacem Domine" reads, "Give peace in our time, O Lord; because there is none other that fighteth for us, but only thou, O God." The phrase also appears in the English hymn "God the Omnipotent!" at the end of the refrain: " give to us peace in our time, O Lord!" It is not known how deliberate Chamberlain's use of such a similar phrase was.
Культурные отсылки
"Мир в наше время" – название пьесы Ноэля Коварда, написанной в 1947 году. Действие происходит в альтернативном 1940 году, битва за Британию проиграна, Германия доминирует в воздухе, а Соединенное Королевство находится под нацистской оккупацией. Вдохновленный написать эту пьесу в 1946 году, после наблюдения за последствиями оккупации Франции, Ковард писал: "Я начал подозревать, что физический эффект четырех лет периодических бомбардировок наносит гораздо меньший вред характеру нации, чем духовный эффект четырех лет вражеской оккупации". "Peace in Our Time" – сатирическая песня Элвиса Костелло 1984 года, отсылающая к Чемберлену. Она вошла в альбом Goodbye Cruel World. Песня "Hold On to What?" группы Beautiful South 1994 года, из альбома Miaow, содержит слова: "У Чемберлена была его бумага / У Иисуса был его крест / Они держались / Мы держались за что?". Президент США Джон Ф. Кеннеди упомянул эту фразу в своей речи на выпускном церемонии в Американском университете в 1963 году, заявив, что стремится "не просто к миру в наше время, а к миру во все времена". В скетче "Самая смешная шутка в мире" группы Monty Python 1969 года упоминается "британская шутка перед войной" и показано изображение Чемберлена, держащего документ Мюнхенского соглашения. В фильме Marvel Cinematic Universe "Мстители: Эра Альтрона" (2015) Тони Старк использует фразу "Мир в наше время" после создания одноименного, на первый взгляд, благожелательного искусственного интеллекта. Поскольку это приводит к негативным последствиям, фраза приобретает ту же ироничную окраску, что и высказывание Чемберлена. Песня Робина Хитчкока 1990 года "Cynthia Mask" ссылается на этот эпизод в тексте второго куплета.