"Самый темный час" – фраза, описывающая период WWII (1940-1941). Связана с Уинстоном Черчиллем, но авторство неясно. История фразы и контекст использования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фраза, используемая для обозначения Второй мировой войны в 1940–1941 годах.
Phrase used to refer to World War II in 1940–1941
"Самый темный час" – это фраза, используемая для обозначения раннего периода Второй мировой войны, примерно с середины 1940 года до середины 1941 года. Хотя эта фраза широко приписывается Уинстону Черчиллю, её происхождение неясно.
"The Darkest Hour" is a phrase used to refer to an early period of World War II, from approximately mid 1940 to mid 1941. While widely attributed to Winston Churchill, the origins of the phrase are unclear.
Фраза
Фраза "самый темный час" для этого периода, отсылающая к пословице "самый темный час наступает перед рассветом", обычно приписывается Уинстону Черчиллю, хотя нет никаких доказательств того, что он является автором этой фразы. Черчилль использовал схожую формулировку в то время, однако он имел в виду ситуацию во Франции, а не в Соединенном Королевстве. В своей речи "лучший час", произнесенной 16 июня 1940 года, Черчилль описал падение Франции после немецкого вторжения как "самый темный час в истории Франции"; он использовал подобные выражения и на встрече с членами Высшего военного совета за неделю до этого. После войны, в 1949 году, он назвал период непосредственно перед Дюнкерком "самым мрачным моментом", а 1940–1941 годы в целом – "самыми темными часами". Однако, вероятно, из-за известности пословицы, фраза широко использовалась в то время. Чуть раньше выступления Черчилля она уже применялась для описания текущей ситуации в таких различных источниках, как передовая статья в Berwick Advertiser (30 мая) и парламент Новой Зеландии (13 июня). Неизвестно, когда она прочно ассоциировалась именно с Соединенным Королевством или была окончательно приписана Черчиллю.
The phrase "the darkest hour" for this period, drawing on the proverb that "the darkest hour is just before the dawn", is usually ascribed to Winston Churchill, though there is no evidence he coined the phrase. Churchill had used a similar phrase at the time, though at the time he was referring specifically to the situation of France rather than to the United Kingdom. In his 'finest hour' speech, on 16 June 1940, Churchill described the collapse of France following the German invasion as "the darkest hour in French history"; he had used similar terms when meeting with members of the Supreme War Council a week earlier. Writing after the war, in 1949, he described the period just before Dunkirk as "the darkest moment", and the period 1940–41 generally as "the darkest hours". However, presumably due to the proverb, use of the phrase was widespread at the time. A little before Churchill's speech, it was being used to describe the current situation in sources as widely spread as the leader column of the Berwick Advertiser (30 May) and the New Zealand parliament (13 June). It is not clear when it became firmly associated with the United Kingdom specifically, or attributed to Churchill.
Исторический контекст
После падения Франции в июне 1940 года и эвакуации британской армии из Дюнкерка, Британская империя была единственной крупной державой, воевавшей против стран Оси в Европе. В течение большей части 1940 года, до победы в битве за Британию, Соединенное Королевство, казалось, находилось под непосредственной угрозой вторжения. Хотя Британская империя была единственной крупной державой, сражавшейся с немцами и итальянцами в этот период, она не была единственной крупной державой, воевавшей с Осью в целом. Китай вел боевые действия с Японской империей с 1937 года, когда японцы начали полномасштабное вторжение. Некоторые малые державы также сражались с немцами и итальянцами: Греция воевала с державами Оси с октября 1940 года, когда она разгромила итальянские войска, до июня 1941 года, когда Крит капитулировал перед немцами. И Уинстон Черчилль, и Шарль де Голль высоко оценили исключительный героизм Греции в то время, когда многие народы находились под властью Оси, а победа держав Оси казалась неизбежной. Соединенные Штаты официально вступили в войну на стороне союзников лишь после нападения японцев на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года. Однако президент Франклин Рузвельт явно сочувствовал Британии и другим противникам Германии и делал все возможное, чтобы тайно оказать им помощь в рамках действующего законодательства США, которое требовало строгого официального нейтралитета, и несмотря на сильные изоляционистские настроения как среди населения, так и в Конгрессе, которые выступали за то, чтобы США оставались в стороне от европейских и азиатских конфликтов. По настоянию Рузвельта, положение о «наличных деньгах и перевозке» разрешало президенту одобрять продажу оружия воюющим странам при условии, что покупатели сами организуют транспортировку и немедленно оплачивают товар наличными. Предполагалось, что это не втянет США в конфликт, поэтому это положение было включено в Закон о нейтралитете 1937 года, принятый в период нарастающей военной угрозы в Европе и уже идущего китайско-японского конфликта. После того, как это положение официально истекло в 1939 году, оно было вновь включено в последующий Закон о нейтралитете 1939 года. Рузвельт считал, что система «наличных денег и перевозки» поможет Франции и Великобритании в случае войны с Германией, поскольку они были единственными странами, контролировавшими моря и способными воспользоваться этим положением. США официально отказались от видимости нейтралитета с принятием Закона о ленд-лизе в марте 1941 года и открыто разрешили продажу оружия Великобритании, Свободной Франции, Китаю, а позже Советскому Союзу и другим союзным государствам. Фраза «Самый темный час» была использована в качестве названия фильма 2017 года «Тёмные времена», в котором Гэри Олдман сыграл роль Черчилля, а действие разворачивается в мае 1940 года.
Following the Fall of France in June 1940, and the evacuation of the British Army from Dunkirk, the British Empire was the only major power fighting against the Axis Powers in Europe. Through much of 1940, until victory in the Battle of Britain, the United Kingdom appeared to be under direct threat of invasion. Although the British Empire was the only major power fighting the Germans and Italians during the period, it was not the only major power fighting the Axis as a whole. China had been engaging Imperial Japan since 1937, when the Japanese launched an all out invasion. Some minor powers were also fighting the Germans and Italians: Greece fought the Axis powers from October 1940, when it defeated the Italian troops, to June 1941, when Crete surrendered to the Germans. Both Winston Churchill and Charles de Gaulle praised Greece's exceptional heroism at a point that many peoples were subjugated and the Axis seemed unbeatable. The United States did not formally become involved in the war on the Allied side until after the attack on Pearl Harbor by the Japanese on 7 December 1941. However, President Franklin D. Roosevelt clearly sympathized with Britain and other opponents of Germany, and he did what he could to quietly assist them within the confines of existing U. S. law, which mandated strict official neutrality, and in the face of strong isolationist sentiment, both among the public and Congress, which wanted the U. S. to stay out of the European and Asian conflicts. At Roosevelt's urging, a "cash and carry" provision allowed presidential approval of weapons sales to the belligerent nations, on the condition that the recipients both arranged for the transport and paid immediately with cash. The argument was that would not draw the U. S. into the conflict and so the provision was inserted into the Neutrality Act of 1937, which had been passed when war clouds were looming over Europe, and the Sino Japanese conflict was already underway, and after the provision officially lapsed in 1939, it was re inserted into the follow up Neutrality Act of 1939. Roosevelt believed that "cash and carry" would aid France and Great Britain in the event of a war with Germany since they were the only countries that controlled the seas and could take advantage of the provision. The U. S. officially dropped its pretense of neutrality with the passage of the Lend Lease Act in March 1941 and openly allowed arms sales to Britain, Free France, China and later, the Soviet Union and other Allied states. The phrase "The Darkest Hour" was used for the title of the 2017 film Darkest Hour, which starred Gary Oldman as Churchill and was set in May 1940.