Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сражение у Шацка — одно из сражений между польской армией и Красной армией, произошедшее в 1939 году в начале Второй мировой войны.
Battle of Szack (Shatsk) was one of the battles between the Polish Army and the Red Army fought in 1939 in the beginning of the Second World War.
Вечер битвы
Во время вторжения в Польшу польский Корпус пограничной обороны (КОП) был серьёзно обескровлен, лишившись резервов и тяжёлого вооружения. Все имеющиеся польские силы были направлены на запад для подкрепления подразделений, оказывавших сопротивление немецкому вторжению. Когда Красная Армия вторглась в Польшу 17 сентября, практически не осталось польских сил для противодействия. Гарнизоны КОП были растянуты, и после первоначальных столкновений и перестрелок за пограничные укрепления польским подразделениям пришлось отступить. Заместитель командующего КОП генерал Вильгельм Орлик-Рюэкманн решил объединить под своим командованием максимально возможное количество войск и соединиться с остальными польскими силами на западе. Он отдал приказ всем войскам КОП в районе Полесья об отходе. За несколько дней ему удалось собрать под своим командованием около 9 000 человек, прибывших из различных подразделений, рассредоточенных вдоль 300-километрового участка польско-советской границы. 19 сентября он приказал всем своим подразделениям выдвинуться в направлении Ковеля, где к его силам должна была присоединиться Независимая оперативная группа «Полесье» под командованием генерала Франциска Клеберга. Однако сложная обстановка и исход сражений под Брестом и Кобринем вынудили группу Рюэкманна изменить свои планы. Польские части сменили направление и начали марш через леса в сторону Влодавы и Каменя-Коширского. Группа оказалась в нейтральной полосе между советскими войсками и вермахтом и могла действовать относительно свободно, но моральный дух войск был подавлен. 27 сентября генерал Орлик-Рюэкманн решил вступить в бой с советскими войсками, чтобы добиться победы и поднять боевой дух.
During the invasion of Poland, the Polish Border Defence Corps (KOP) was severely stripped of all the reserves and heavy armament. All the available Polish forces were sent to the west to reinforce the units resisting the German invasion. When the Red Army invaded Poland on 17 September, there were barely any Polish forces to oppose them. The garrisons of the KOP were overstretched and after initial clashes and skirmishes for the border forts, the Polish units had to fall back. The deputy commander of the KOP, general Wilhelm Orlik Rueckemann decided to unite as many troops under his command as possible and join with the rest of the Polish forces in the west. He ordered all the KOP forces in Polesie area to withdraw. In several days he managed to gather approximately 9,000 men under his command, coming from various units spread along a 300 kilometre long strip of the Polish Soviet border. On 19 September he ordered all his units to march towards Kowel, where his forces were to be joined by the Independent Operational Group Polesie under general Franciszek Kleeberg. However, the difficult situation and the outcome of the battles of Brześć and Kobryń forced Rueckemann's group to change its plans. The Polish units changed the direction and started to march through the forests towards Włodawa and Kamień Koszyrski. The group found itself in a no man's land between the Soviet forces and the Wehrmacht and could operate freely but the morale of the troops was low. On 27 September General Orlik Rueckemann decided to engage the Soviet forces to achieve a victory and raise morale.
Битва
Польские войска маршировали в двух колоннах. Рано утром 28 сентября северная колонна достигла лесов вблизи деревни Миелники, а южная колонна – лесов к востоку от Сзака (ныне Шацк). Польская разведка доложила, что город Шацк был оккупирован советской пехотой и танками. Орлик Руэкман приказал обеим колоннам занять оборонительный рубеж вдоль опушки леса и спровоцировать Красную Армию на атаку. В 8 часов утра советское танковое подразделение (в основном состоявшее из танков Т-26) начало лобовую атаку на польские позиции. Польские войска не открывали огонь до тех пор, пока танки не подошли на близкое расстояние. Когда танки приблизились к польским позициям на расстояние около 500 метров, польские противотанковые орудия Bofors wz. 36 открыли огонь. Вскоре их поддержали пехота и 75-мм артиллерия. Все советские танки были уничтожены, и батальону майора Балчерзака было приказано атаковать город Шацк. Советские подразделения были застигнуты врасплох, и после короткого рукопашного боя советские войска были разбиты. Лишь небольшая часть моторизованной пехоты смогла отступить, оставив всю технику – грузовики, артиллерию и 9 танков Т-26. Поляки также захватили штаб. Согласно приказам 52-й стрелковой дивизии СССР, найденным в штабе, советским подразделениям, действовавшим из района Кобрина, надлежало "очистить район к востоку от реки Буг от банд польских офицеров". В 14 часов в этом районе появились советские резервные подразделения, и Орлик Руэкман принял решение отвести свои войска в лес.
The Polish forces were marching in two columns. In the early morning of 28 September the northern column reached the forests near the village of Mielniki while the southern column reached the forests east of Szack (now Shatsk). Polish reconnaissance reported that the town of Shatsk was occupied by Soviet infantry and tanks. Orlik Rueckemann ordered both columns to form a defensive line along the border of the forest and provoked the Red Army to attack. At 8 o'clock in the morning, the Soviet tank unit (composed mostly of the T 26 tanks) started a direct assault on Polish positions. The Polish forces did not open fire until the tanks came close. When the tanks were only some 500 metres from the Polish lines the Polish Bofors wz. 36 anti tank guns opened fire. Soon they were joined by the infantry and the 75 mm artillery. All Soviet tanks were destroyed and the battalion of major Balcerzak was ordered to attack the town of Shatsk. The Soviet units were taken by surprise and after a short hand to hand fight, the Soviet forces were routed. Only a small part of the motorised infantry managed to retreat but had to leave behind all their lorries, artillery and 9 T 26 tanks. The Poles also captured the staff headquarters. According to the orders of the Soviet 52nd Rifle Division found in the headquarters, the Soviet units operating from the Kobryń area were to "clean up the area east of Bug River from the bands of Polish officers." At 2 o'clock in the afternoon, Soviet reserve units appeared in the area and Orlik Rueckemann decided to withdraw his troops to the forests.
Последствия
Польские войска отступили без сопротивления и начали свой марш к реке Буг. Единственным польским подразделением, уничтоженным Красной Армией, был табор бригады КОП "Полесье", застигнутый врасплох бронетанковыми войсками советской 4-й армии под командованием генерала Василия Чуйкова в районе деревни Мьельник. После непродолжительного боя польское подразделение капитулировало. После капитуляции все польские офицеры и унтер-офицеры были расстреляны (около 500 человек). Оставшиеся польские силы избежали плена и переправились через реку Буг, где приняли участие в битве при Вытычно.
The Polish forces withdrew unopposed and started their march towards the Bug River. The only Polish unit destroyed by the Red Army was the tabor of KOP "Polesie" Brigade, caught by surprise near the village of Mielnik by the armoured troops of the Soviet 4th Army under general Vassili Chuikov. After a brief fight, the Polish unit surrendered. Upon the surrender all the Polish officers and NCOs were shot (about 500). The remaining Polish forces evaded capture and crossed the Bug River, where they took part in the Battle of Wytyczno.