Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский колониальный администратор, исследователь и автор (1852–1932)
British colonial administrator, explorer and author (1852–1932)
Сэр Эверард Фердинанд им Турн (9 мая 1852 – 9 октября 1932) был автором, исследователем, ботаником, фотографом и британским колониальным администратором. Он занимал должность губернатора Фиджи в 1904–1910 годах.
Sir Everard Ferdinand im Thurn (9 May 1852 – 9 October 1932) was an author, explorer, botanist, photographer and British colonial administrator. He was Governor of Fiji in the years 1904–1910.
Жизнь
Им Турн родился в Камбервелле, Лондон, сыном австрийского иммигранта-банкира и получил образование в колледже Марлборо, Оксфордском университете, Эдинбургском университете и Сиднейском университете. Его первая книга, посвященная его директору, представляла собой исследование «Птицы Марлборо» (1870). После окончания учебы им Турн отправился в Британскую Гвиану (получившую независимость от Великобритании и впоследствии известную как Гайана), чтобы в возрасте 25 лет стать куратором Музея Британской Гвианы с 1877 по 1882 год. Позже он служил магистратом в Померуне. В декабре 1884 года он возглавил первую успешную экспедицию на вершину горы Рорайма в венесуэльском регионе Гран-Сабана, вместе с Гарри Перкинсом, помощником короны, также проживавшим в Британской Гвиане. Он был увлеченным фотографом и автором нескольких работ, связанных с его экспедицией к Рорайме, опубликованных в научных журналах, включая: «Ботаника экспедиции на Рорайму в 1884 году: заметки о наблюдаемых растениях; со списком собранных видов и определением новых» (Линеевское общество, 1887) и «Среди индейцев Гвианы: зарисовки, преимущественно антропологические, из внутренних районов Британской Гвианы и т. д.», содержащую подробные наблюдения за индейцами пемон в Венесуэле. Им Турн стал правительственным агентом в Британской Гвиане с 1891 по 1899 год и работал в Венесуэльской пограничной комиссии в 1897–1899 годах, за что был удостоен звания Компаньона Ордена Бани (CB) в новогодних наградах 1900 года (указ об ордене был опубликован 16 января 1900 года), и был посвящен королевой Викторией в Виндзорском замке 1 марта 1900 года. Затем он провел пару лет в Соединенном Королевстве, занимая различные должности с 1899 по 1901 год, включая клерка первого класса, а затем главного клерка в Колониальном ведомстве. В июле 1901 года он переехал на Цейлон (ныне Шри-Ланка), где был назначен колониальным секретарем и вице-губернатором. Он завершил свою колониальную карьеру в качестве губернатора Фиджи с 1904 по 1910 год, за что был посвящен в рыцари, получив звание Командора Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (KCMG) в 1905 году в честь дня рождения. В новогодних наградах 1918 года он был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (KBE), в то время занимая должность вице-председателя Клуба имени короля Георга и королевы Марии для заморских сил. Он был уважаемой фигурой в научных кругах своего времени. Находясь на Цейлоне, он был президентом цейлонского отделения Королевского азиатского общества с 1902 по 1904 год. Позже он был избран президентом Королевского антропологического института (1919–1920) и стал почетным членом Эксетерского колледжа Оксфорда. В 1895 году он женился на Ханне К. Лоример, дочери профессора Джеймса Лоримера из Эдинбургского университета. В 1921 году они переехали жить в Кокензи-хаус в Восточном Лотиане, где он умер в 1932 году. В 1886 году английский ботаник Генри Николас Ридли отдал ему дань уважения, назвав в его честь род растений из тропической Южной Америки. Род Everardia (относится к семейству Cyperaceae).
Im Thurn was born in Camberwell, London, the son of an Austrian immigrant banker, and educated at Marlborough College, University of Oxford, the University of Edinburgh, and the University of Sydney. His first book, dedicated to his headmaster, was a study of The Birds of Marlborough (1870). After his education, im Thurn travelled to British Guiana—called Guyana since its independence from Great Britain—to become (at the age of 25) curator of the British Guiana Museum from 1877 until 1882. He later became a stipendiary magistrate in Pomeroon. In December 1884 he led the first successful expedition to the summit of Mount Roraima, in Venezuela's Gran Sabana region, along with Harry Perkins, an Assistant Crown Surveyor who was also living in British Guiana. He was a keen photographer and author of several works related to his expedition to Roraima, which were published in scientific journals, including: "The Botany of Roraima Expedition of 1884: being notes on the plants observed; with a list of the species collected, and determinations of those that are new" (Linnean Society, 1887), and "Among the Indians of Guiana: being sketches, chiefly anthropologic from the interior of British Guiana, etc. ", which includes detailed observations of the Pemon Indians of Venezuela. Im Thurn went on to become a government agent in British Guiana from 1891 to 1899, and was employed on the Venezuelan boundary commission 1897–99, for which he was appointed a Companion of the Order of the Bath (CB) in the 1900 New Year Honours list on 1 January 1900 (the order was gazetted on 16 January 1900), and was invested by Queen Victoria at Windsor Castle on 1 March 1900. He then spent a couple of years back in the United Kingdom, holding several positions from 1899 to 1901, including 1st class clerk and later principal clerk in the Colonial Office. In July 1901 he moved to Ceylon (now Sri Lanka), where he was appointed colonial secretary and lieutenant governor. He ended his colonial career as Governor of Fiji from 1904 to 1910, during which time he was knighted as a Knight Commander of the Order of St Michael and St George (KCMG) in the 1905 Birthday Honours. He was appointed a Knight Commander of the Order of the British Empire (KBE) in the 1918 New Year Honours, at which time he was vice chairman of the King George and Queen Mary's Club for Overseas Forces. He was a well respected figure in the scientific circles of his time. Whilst in Ceylon he served as president of the Ceylon Branch of the Royal Asiatic Society from 1902 to 1904. He was later elected president of the Royal Anthropological Institute 1919–1920 and made an Honorary Fellow of Exeter College, Oxford. In 1895, he married Hannah C. Lorimer, daughter of Professor James Lorimer, of the University of Edinburgh. In 1921 they moved to live at Cockenzie House in East Lothian, where he died in 1932. In 1886, he was honoured by English botanist Henry Nicholas Ridley, who named a genus of plants from tropical South America after him. The genus of Everardia (is in the family Cyperaceae).