Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды уток
Species of duck
Плющевая утка (Dendrocygna eytoni), также называемая травяной утка, – вид уток, гнездящийся в Австралии. Это преимущественно коричневая утка с длинной шеей и характерными хохолками, растущими из боков. Самцы и самки выглядят одинаково.
The plumed whistling duck (Dendrocygna eytoni), also called the grass whistling duck, is a whistling duck that breeds in Australia. It is a predominantly brown coloured duck with a long neck and characteristic plumes arising from its flanks. The sexes are similar in appearance.
Таксономия
Описанный английским натуралистом Томасом Кэмпбеллом Эйтоном в 1838 году, его видовой эпитет назван в его честь. Родовое название происходит от древнегреческих слов "дендрон" – "дерево" и "кукнос" (через латинский "cygnus") – "лебедь". Другие распространенные названия включают: утка Эйтона с хохолком, красноногая или свистящая древесная утка, а также серая или красноногая свистулька.
Described by English naturalist Thomas Campbell Eyton in 1838, its specific epithet honours its namer. Its generic name is derived from the Ancient Greek terms dendron "tree", and kuknos (via Latin cygnus) "swan". Alternate common names include; Eyton's plumed, red legged or whistling tree duck, and grey or red legged whistler.
Описание
Измеряя и веся около [укажите точный вес в единицах измерения из оригинала, например, 1-1,5 кг], это длинношеяя утка с коричневатой спиной, более светлым брюхом и белым крупом. Грудь каштановая с тонкими черными полосками, а с боков растут длинные черные перья с темной каймой. Клюв и ноги розовые, а радужка – желтая. Самцы и самки выглядят одинаково. Для этого вида характерно опущенная шея и короткие, темные, округлые крылья в полете. Его крик – это характерный свист, благодаря которому птица и получила свое обычное название.
Measuring and weighing around , it is a long necked duck with brown upperparts, paler underparts and a white rump. The chest is chestnut with thin black bars, while long black margined plumes arise from its flanks. Its bill and legs are pink, and its iris is yellow. The male and female are similar in appearance. The species has a characteristic lowered neck and short, dark, rounded wings while flying. The call is a characteristic whistle which gives the bird its common name.
Разведение
Плющевая свистящая утка размножается в дождливый сезон, как правило, с января по март, хотя иногда это может быть и в апреле или, в редких случаях, в мае. За сезон выводится один выводок. Гнездо представляет собой подстилку из травы или подобного материала в высокой траве, или в растительности, служащей укрытием. Откладывается от 10 до 12 овальных яиц, размером; в некоторых случаях было зарегистрировано 14 и более яиц. Изначально блестящие и кремового цвета, они могут покрываться пятнами. Инкубационный период составляет около 30 дней.
The plumed whistling duck breeds during the wet season, generally in January to March, although it can be later in April or, in a few cases, May. One brood is raised per season. The nest is a mattress of grasses or similar material in tall grass, or in or near vegetation as cover. Ten to 12 oval eggs are laid, measuring ; 14 or more have been recorded on occasion. Initially shiny and creamy coloured, they may become stained. The incubation period is around 30 days.