Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Чубутский парусник, или белоглавый нелетающий парусник (Tachyeres leucocephalus) – нелетающая утка, эндемик Аргентины. Это самый недавно описанный вид парусников, выделенный в отдельный вид только в 1981 году. Это объясняется тем, что он встречается лишь на небольшом и малонаселенном участке побережья в районе залива Сан-Хорхе на юге провинции Чубут и севере провинции Санта-Крус, а также тем, что парусники в целом имеют довольно схожее оперение.
The Chubut steamer duck or white headed flightless steamer duck (Tachyeres leucocephalus) is a flightless duck endemic to Argentina. It is the most recently recognized species of steamer duck, being described only in 1981. This is because it is only found along a rather small and sparsely populated stretch of coast around the Golfo San Jorge in southern Chubut and northern Santa Cruz Provinces, and because steamer ducks in general look fairly similar in plumage.
Описание
Взрослые самцы чабутских пароходчиков имеют белые головы с ярко-желтым/оранжевым клювом с черным кончиком. Перепонки и лапы у них желто-оранжевые с черными когтями. По оценкам, существует около 3700 гнездящихся пар этого вида уток. Два вида, которых обычно наблюдают, разоряющими кладки яиц чабутского пароходчика, – это южноамериканская чайка (Larus dominicanus) и карекара (Caracara plancus). Сбор яиц отмечался в небольших объемах и не представляет собой столь серьезной угрозы, как другие факторы.
Adult male Chubut steamer ducks have white heads with a bright yellow/orange bill with a black nail. Their webs and feet are yellow/orange with black claws. There are an estimated 3,700 breeding pairs of the duck species. The two species that are commonly observed preying on Chubut Steamer duck eggs are the Kelp gull (Larus dominicanus) and Crested caracara (Caracara plancus). Egg harvesting has only been reported in low numbers and is not as large of a threat as others mentioned.
Методы спасения
Поскольку утка Чубут-пароход не умеет летать, ей необходимы другие способы спасения от хищников, помимо полета. Для этого они могут плавать, нырять или использовать «паровой ход». «Паровой ход» – это уникальный и более быстрый способ плавания для этих нелетающих птиц. При «паровом ходе» они используют крылья как весла, а ноги – для создания турбулентности. Они могут развивать скорость до 24 км/ч, используя «паровой ход».
Due to the Chubut Steamer ducks being flightless, they need to have different methods of escaping predators besides flying. To do this they can swim, dive or steam. Steaming is a faster unique way to swim for these flightless birds. When they steam they use their wings as oars and their feet to generate turbulence. They can obtain speeds up to 24 km/h when steaming.
Перспективы
Когда вид был впервые обнаружен в 1988 году, несмотря на наличие только одной популяции, он был отнесен к категории "вызывающий наименьшие опасения", поскольку считалось, что популяция не сокращается. С течением времени статус популяции изменился на "близкий к уязвимому положению" в 1994 году, затем на "близкий к уязвимому положению" в 2004 году и, наконец, на "уязвимый" в 2012 году, при этом наблюдается тенденция к сокращению численности. Общая численность популяции оценивается в 5300–5600 особей, из которых 3400–3700 являются половозрелыми. Около половины популяции (46%) находится под охраной в Межюрисдикционном морском парке в заливе Сан-Хорхе. В программу биосферного заповедника ЮНЕСКО также включена территория размножения папоротника чубутского. Предлагаются программы по предотвращению проникновения нефтяных танкеров и других крупных судов, которые могут нанести вред папоротнику чубутскому, в места его обитания, а также программы по минимизации антропогенного воздействия и прибрежной застройки мест размножения.
When the species was first discovered in 1988, even though there was only one population, they were listed as lower risk/least concern due to believing the population was not declining. Over the years the population changed to lower risk/near threatened in 1994, to near threatened in 2004 and finally to vulnerable in 2012 with a decreasing current population trend. The total population is estimated to have 5,300 5,600 individuals with 3,400 3,700 being mature. Around half of their population (46%) is protected by the Interjurisdictional Marine Park in the San Jorge Gulf. The UNESCO Biosphere Reserve also has included the breeding range of the Chubut steamer duck in its program. Programs to keep oil tankers and other large ships that may cause harm to the Chubut steamer duck out of the ducks range along with programs to minimize human disturbance and coastal development of breeding grounds have been proposed.