Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красноклювая пестрокрылка (Anas erythrorhyncha) – это кряква, широко распространенная и гнездящаяся в южной и восточной Африке, как правило, южнее 10° ю.ш. Эта утка не перелетная, но способна совершать большие перелеты в поисках подходящих водоемов. Вне сезона размножения она очень стайная и образует крупные стаи.
The red billed teal or red billed duck (Anas erythrorhyncha) is a dabbling duck which is an abundant resident breeder in southern and eastern Africa typically south of 10° S. This duck is not migratory, but will fly great distances to find suitable waters. It is highly gregarious outside the breeding season and forms large flocks.
Таксономия
Красноголовый чирок был впервые описан в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании «Система природы» Карла Линнея. Он отнес его ко всем остальным уткам, гусям и лебедям в род Anas и присвоил биномиальное название Anas erythrorhyncha. Гмелин основывал свое описание на «малиноклювом утке», описанной в 1785 году английским орнитологом Джоном Лэтемом в его «Общем обзоре птиц». Лэтем указал типовую местность как мыс Доброй Надежды. Название рода Anas – латинское слово, обозначающее «утка». Видовое название erythrorhyncha объединяет древнегреческое слово eruthros, означающее «красный», и rhunkhos, означающее «клюв». Вид монотипичен: подвидов не выделяют.
The red billed teal was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with all the other ducks, geese and swans in the genus Anas and coined the binomial name Anas erythrorhyncha. Gmelin based his description on the "Crimson billed duck" that had been described in 1785 by the English ornithologist John Latham in his A General Synopsis of Birds. Latham specied the type locality as the Cape of Good Hope. The genus name Anas is the Latin word for a duck. The specific epithet erythrorhyncha combines the Ancient Greek eruthros meaning "red" with rhunkhos meaning "bill". The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Описание
Красноклювый чирок – птица среднего размера, с черноватой шапочкой и затылком, контрастирующим светлым лицом и ярко-красным клювом. Оперение тела тускло-темно-коричневое, с белыми пестринами. В полете видны бурые вторичные маховые перья с черной полосой на каждой. Самцы и самки похожи, но молодые особи окрашены более тускло, чем взрослые. Это довольно тихий вид, но самец во время брачных демонстраций издает звук, похожий на "whzzt", а самка – мягкое кряканье, напоминающее кряканье кряквы. Красноклювый чирок обитает в пресноводных водоемах в относительно открытой местности и является всеядным. Питается, опускаясь в воду в поисках растительной пищи, или добывает корм на суше, преимущественно вечером или ночью. Гнездится на земле в густой растительности поблизости от воды. Этот вид включен в Соглашение о сохранении африканско-евразийских перелетных водоплавающих птиц (AEWA).
The red billed teal is long and has a blackish cap and nape, contrasting pale face, and bright red bill. The body plumage is a dull dark brown scalloped with white. Flight reveals that the secondary flight feathers are buff with a black stripe across them. The sexes are similar, but juveniles are duller than adults. This is a quiet species, but the displaying male has a whzzt call, whereas the female has a soft mallard like quack. The red billed teal is a bird of freshwater habitats in fairly open country and is an omnivore. It feeds by dabbling for plant food, or foraging on land mainly in the evening or at night. It nests on the ground in dense vegetation near water. This is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies.