Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский шахтёр, писатель и поэт
English miner, author and poet
Джозеф Скипси (17 марта 1832 – 3 сентября 1903) был поэтом Нортумберленда в викторианскую эпоху и одним из многих шахтёров, занимавшихся литературой, известных как «Поэт-шахтёр». Среди его наиболее известных произведений – баллада «Беда на шахте Хартли», воспевающая последние часы нескольких из тех, кто оказался в ловушке под землей во время катастрофы на угольной шахте Хартли в январе 1862 года. Эта разрушительная авария на шахте унесла жизни 204 мужчин и мальчиков и остаётся самой масштабной шахтёрской катастрофой в Англии.
Joseph Skipsey (17 March 1832 – 3 September 1903) was a Northumbrian poet during the Victorian period and one of a number of literary coal miners to be known as 'The Pitman Poet'. Among his best known works is the ballad "The Hartley Calamity", which imagined the last hours of several of those trapped underground during the Hartley Colliery Disaster of January 1862. This devastating mining accident killed a total of 204 men and boys and remains England's most catastrophic pit disaster.
Рождение и ранние годы жизни
Скипси родился в деревне Перси (обычно известной по названию угольной шахты Перси-Майн), в приходе Тайнемут 17 марта 1832 года. Он был восьмым и последним ребенком Кэтберта, бригадира на шахте Перси-Майн, и Изабеллы Скипси. Жизнь Скипси была омрачена трагедией в раннем возрасте, когда его отец, Кэтберт, был убит выстрелом 8 июля 1832 года. После долгой и ожесточенной забастовки шахтеров, напряжение в Большом Северном угольном бассейне было крайне высоким, и в воскресенье вечером произошла потасовка между группой шахтеров и вооруженными специальными констеблями. Кэтберт Скипси, пользовавшийся влиянием в общине, попытался уладить конфликт. Один из констеблей, Джордж Уэдделл, оттолкнул его и выстрелил в него из пистолета, Кэтберт умер на месте. Уэдделл был арестован, предстал перед судом, признан виновным в непредумышленном убийстве и приговорен к шести месяцам каторжных работ. Как и многие дети того времени, Скипси начал работать на местной шахте в возрасте семи лет в качестве подсобного рабочего. Чувствуя неудовлетворение от обрывков этих песен, Скипси дополнял их своими словами, подбирая ритм и рифму. Так он начал писать собственные стихи и поэмы, которые затем записывал и, в конечном итоге, публиковал.
Skipsey was born in Percy Village (generally known after the name of the colliery Percy Main), in the Parish of Tynemouth on 17 March 1832. He was the eighth and final child of Cuthbert, an overman at Percy Main Colliery, and Isabella Skipsey. Skipsey's life was touched by tragedy at an early age when his father, Cuthbert, was shot dead on 8 July 1832. In the wake of a long and bitter miners' strike, tensions in the Great Northern Coalfield were running high and on the Sunday evening, an affray occurred between a group of miners and armed special constables. Cuthbert Skipsey, a man of influence within the community, stepped forward in an attempt to defuse the situation. One of the special constables, George Weddell, pushed him away and shot him with his pistol, Cuthbert died immediately. Weddell was arrested, tried, found guilty of manslaughter, and sentenced to six months hard labour. Like many children of that era, Skipsey started work in the local pit at the age of seven as a trapper. Feeling frustration at these half remembered songs, Skipsey would fill them out with his own words to match the rhythms and the rhymes he picked up. From here he began to write his own verses and poems before finally committing them to paper and, ultimately, to print.
Брак и семья
В 1852 году он пешком отправился в Лондон на поиски работы и устроился там на железную дорогу. Именно там он встретил свою будущую жену, свою домовладелицу Сару Энн Фендли. Они вернулись на север, и он нашёл работу в Чоппингтоне, а затем на угольной шахте Пембрук, недалеко от Сандерленда. Скипси женился на Саре из Уотлингтона, Норфолк, в декабре 1868 года. У них было пять сыновей (включая Джозефа, родившегося в 1869 году, и Кэтберта, родившегося в 1872 году) и три дочери (в том числе Элизабет Энн, родившуюся в 1860 году, которая жила в Харратоне на момент смерти отца). Только эти трое детей дожили до кончины отца.
In 1852 he walked to London in his search for work and found employment there on the railways. It was here that he met his bride to be, his landlady Sarah Ann Fendley. They returned North and he found a job at Choppington, and then Pembroke Colliery, near Sunderland. Skipsey married Sarah, from Watlington, Norfolk, in December 1868. They had five sons (including Joseph b. 1869 and Cuthbert b. 1872) and three daughters (including Elizabeth Ann b. 1860 and who was living at Harraton at the time of her father’s death). The three named children were the only ones to outlive their father.
Поздние годы
Первый том его собственных работ был опубликован в Дареме в 1858 году, и экземпляр попал на глаза Джеймсу Томасу Клефану, в то время редактору газеты Gateshead Observer – относительно новой и первой в Гейтсхеде. Узнав от Скипси о его бедственном положении, Клефан устроил его на работу на металлургический завод Hawks, Crawshay and Sons в Гейтсхеде. После публикации его «Книги разнообразных лирических стихотворений» (1878), благодаря усилиям местного литератора, работы Скипси привлекли внимание Данте Габриэля Россетти, и в 1880 году он отправился в Лондон на встречу с ним. Во время этого визита Скипси познакомился со многими видными деятелями культуры XIX века, в частности с Эдвардом Берн-Джонсом. После этой поездки в Лондон, по протекции Берн-Джонса, Скипси получил небольшую ежегодную пенсию от Королевского фонда поощрений за заслуги перед литературой, выплачиваемую Уильямом Гладстоном. К 1882 году ему исполнилось 50 лет, и он начал ощущать свой возраст, поэтому, когда в новой начальной школе на Милл-Лейн в Ньюкасле освободилась должность смотрителя, он подал заявку и был принят. Школа оказалась успешной и росла, пока нагрузка не стала непосильной для него и его жены. В сентябре 1888 года он перешел на должность швейцара в расширенном Колледже Армстронга, но и эта работа вряд ли подходила человеку, посвятившему себя литературе. Когда в 1889 году вакантной стала должность хранителя дома-музея Шекспира в Стратфорде-на-Эвоне, Скипси подал заявку вместе с еще 131 кандидатом. Поддержанный такими влиятельными деятелями культуры конца XIX века, как Альфред Теннисон, Роберт Браунинг, Оскар Уайльд, Уильям Россетти, Уильям Моррис, Эдвард Дауден, Эдмунд Госс и многие другие, его кандидатура оказалась непреодолимой, и он с женой были назначены совместными хранителями. Однако менее чем через два года он разочаровался в этой должности, поскольку она (как он признался в письме, которое предназначалось для открытия после его смерти) заключалась в работе с реликвиями, «не имеющими четкой истории», и в необходимости «увековечивать ошибки и обман» перед посетителями и широкой публикой. Опыт Скипси вдохновил Генри Джеймса на написание рассказа «Место рождения». Он и его жена вернулись в Тайнсайд, где жили на его пенсию, попеременно останавливаясь в домах своих выживших детей.
His first volume of his own works was published in Durham in 1858, a copy of which came to the attention of James Thomas Clephan, at that time editor of the Gateshead Observer, a relatively new newspaper and the first in Gateshead. When told by Skipsey of his dire situation, Clephan obtained a job for him at Hawks, Crawshay and Sons ironworks in Gateshead. Following the publication of his A Book of Miscellaneous Lyrics (1878), Skipsey's work came (via the efforts of a local literary figure) to the appreciative attention of Dante Gabriel Rossetti and, in 1880, he travelled to London to meet Rossetti. During this visit, Skipsey was introduced to many of the leading cultural figures of the nineteenth century, including most notably Edward Burne Jones. Following this trip to London, and through the efforts of Burne Jones, Skipsey was awarded a small annual pension from the Royal Bounty Fund for his services to literature by William Gladstone. By 1882 he was 50 years old and starting to feel his age, and so when a position of caretaker became vacant at a new Board School at Mill Lane, Newcastle, he applied for, and won the post. This school was successful and grew in size, until the workload became too much for him and his wife. In September 1888, he moved to the position of porter at the newly extended Armstrong College, but even this was hardly the job for a man of letters. When, in 1889, the post of custodian of Shakespeare's Birthplace at Stratford upon Avon became vacant, Skipsey was one of 132 applicants. Supported by some of the most important cultural figures of the late nineteenth century, including Alfred Tennyson, Robert Browning, Oscar Wilde, William Rossetti, William Morris, Edward Dowden, Edmund Gosse, and many others, Skipsey's application proved irresistible and he and his wife were appointed joint custodians. After less than two years he became disenchanted with the post which (he confided in a letter not to be opened until after his death) involved dealing with relics which had "no definite history"m and having to "perpetuate error and fraud" on the visitors and general public. Skipsey's experience inspired Henry James' story "The Birthplace". He and his wife returned to Tyneside, where they lived off his pension, residing, in turns, at the homes of their surviving children.
Смерть
Сара Скипси умерла 9 августа 1902 года в возрасте 73 лет. Джозеф Скипси умер в доме своего сына Катберта по адресу: 5 Kells Gardens, Low Fell, Gateshead, 3 сентября 1903 года, в возрасте 71 года. Он был похоронен на кладбище в Гейтсхеде. Его пережили двое из пяти сыновей и старшая из трех дочерей.
Sarah Skipsey died on 9 August 1902, at the age of 73. Joseph Skipsey died in the house of his son Cuthbert at 5 Kells Gardens, Low Fell, Gateshead, on 3 September 1903, aged 71. He was interred in Gateshead Cemetery. Two of his five sons and the eldest of three daughters survived him.