Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Angus Og (первоначально Angus Òg) — комикс, созданный шотландским карикатуристом Эвеном Бэйном. Он публиковался с 1960 по декабрь 1989 года, сначала в газете Glasgow Bulletin, а затем в Daily Record и The Sunday Mail.
Angus Og (originally Angus Òg) is a comic strip created by Scottish cartoonist Ewen Bain. It ran from 1960 to December 1989, first in the Glasgow Bulletin and then in the Daily Record and The Sunday Mail.
Сюжеты
Первоначально Бэйн привнес в истории элемент фантастики, когда Ангус подружился с «маленьким человечком» – духом, похожим на фею, который помогает ему стать поп-звездой, играющим на волынке. Однако, после перехода в Daily Record, Бэйна убедили сделать истории более приземленными, основанными на реальных событиях, часто затрагивая актуальные вопросы, такие как переход на летнее и обратно на зимнее время (вопрос, вызывавший значительные споры в Хайленде), и включая в повествование фигуры, например, премьер-министра того времени. Сам Бэйн политически поддерживал независимость Шотландии, и многие его комиксы содержали сатиру на политику Вестминстера. После публикации «Келпи» в The Kelpie в период с ноября 1983 года по январь 1984 года, истории о возвращении лосося в верхнее течение реки Клайд, Бэйн был награжден сертификатом от Совета по очистке реки Клайд в знак признания его вклада в повышение осведомленности о проблеме качества воды в реке. Среди других запоминающихся сюжетных линий – отбуксировка драмбега в Карибское море одной ночью и переживание островитянами собственной версии «Виски Галоре».
Originally, Bain introduced an element of fantasy to the stories, with Angus befriended by a 'wee man', a fairy like spirit who helps him become a pop star chanter player. However, after joining the Daily Record, Bain was persuaded to ground the stories in more real life situations, often featuring topical issues such as the change from and to British Summer Time (an issue of considerable controversy in the Highlands) and featuring figures such as the Prime Minister of the day. Bain himself was politically a supporter of Scottish independence and many of the strips satirised Westminster politics. Following publication of The Kelpie between November 1983 and January 1984, a story involving the return of salmon to the upper Clyde, Bain was presented with a certificate from the Clyde River Purification Board in recognition of him raising awareness of the issue of river quality. Some of the other memorable storylines included Drambeg being towed away to the Caribbean one night, and the islanders experiencing their own version of Whisky Galore.
Ангс Ог из бухты Пакермак
Комикс с тем же названием также выходил в Канаде в рамках серии Puckermuck Cove, но не имел к оригинальному сюжету никакого отношения. Персонаж поддерживал веб-сайт под названием "Every Celtic Thing on the Web" до 2000 года. Его автором был Майкл Д. Макнилл.
A comic strip of the same name also appeared in Canada, as part of the Puckermuck Cove series, but was completely unrelated. The character hosted a website entitled "Every Celtic Thing on the Web" until 2000. It was created by Michael D. McNeill