Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Филиппинская утка (Anas luzonica) — крупная кряква рода Anas. Местное название — папан. Она эндемична для Филиппин. Питается креветками, рыбой, насекомыми и водной растительностью, и встречается во всех типах водно-болотных угодий.
The Philippine duck (Anas luzonica) is a large dabbling duck of the genus Anas. Its native name is papan. It is endemic to the Philippines. It eats shrimp, fish, insects, and vegetation, and it frequents all types of wetlands.
Таксономия
Филиппинская утка – это кряква и представитель рода Anas. У неё нет подвидов, следовательно, она монотипична. Научное название происходит от латинского Anas, означающего «утка», и названия филиппинского острова Лусон. На Филиппинах она известна как папан.
The Philippine duck is a dabbling duck and a member of the genus Anas. It has no subspecies and so it is monotypic. The scientific name comes from the Latin Anas, 'duck' and the Philippine island Luzon. It is known in the Philippines as papan.
Описание
Филиппинская утка — крупная и заметная утка. У неё чёрная макушка, затылок и полоса через глаз, а голова и шея коричневатые с рыжеватым оттенком. Остальное оперение серовато-коричневое с ярко-зелёным зеркальцем. Ноги серовато-коричневые, а клюв — синевато-серый. Самка немного меньше самца, но в остальном похожа на него.
The Philippine duck is a large conspicuous duck. It has a black crown, nape and eye stripe, with a cinnamon head and neck. The rest of its body is greyish brown with a bright green speculum. Its legs are greyish brown, and its bill is bluish grey. The female is somewhat smaller than the male, but is otherwise the same.
Распространение и среда обитания
Известно, что филиппинская утка обитает на всех крупных филиппинских островах и восьми малых островах, но начиная с 1980-х годов большинство наблюдений приходится на Лусон и Минданао. Заблудившиеся особи отмечались на Окинаве и Тайване. Она встречается во всех типах водно-болотных угодий в пределах своего ареала, но предпочитает мелководные пресноводные болота.
The Philippine duck is known to inhabit all of the major Philippine islands and 8 minor islands, but since the 1980s most sightings have been on Luzon and Mindanao. Long distance vagrants have been sighted in Okinawa and Taiwan. It is found in all types of wetlands within its range, but its preferred habitat is shallow freshwater marshland.
Природоохранный статус
Филиппинская утка занесена в Красный список IUCN как вид, находящийся в уязвимом положении, при этом численность популяции оценивается в 3300–6700 зрелых особей. С 1970-х годов популяция вида резко сократилась, главным образом из-за охоты и потери мест обитания. Интенсивная охота на этих уток ведется с 1960-х годов, и до конца 1980-х годов ежегодно добывались тысячи особей. Потеря мест обитания в основном связана с осушением водно-болотных угодий, развитием аквакультуры, уничтожением мангровых зарослей и созданием рыбоводных прудов. Вид встречается в нескольких охраняемых территориях, включая охраняемый ландшафт Малелуагский источник, Национальный парк горы Иглит-Бако, Национальный парк озера Наухан, Национальный парк Батан, Северный Сьерра-Мадре природный парк и остров Оланго – водно-болотное угодье Рамсар. Однако, как и в большинстве регионов Филиппин, контроль за соблюдением правил охоты остается слабым.
The Philippine duck is rated vulnerable on the IUCN Red List with the population estimated to be 3,300 6,700 mature individuals remaining. The species has experienced steep population decreases since the 1970s mainly due to hunting and habitat loss. The ducks have been heavily hunted since the 1960s with thousands being hunted a year through the late 1980s. Habitat loss is mainly due to wetland drainage, aquaculture, mangrove destruction and fishpond creation. The species occurs in multiple protected areas including Manleluag Spring Protected Landscape, Mounts Iglit Baco National Park, Naujan Lake National Park, Bataan National Park, Northern Sierra Madre Natural Park and Olango Island, a Ramsar wetland. However, as is with most of the Philippines enforcement from hunting is lax.