Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заболевание волос, характеризующееся аномальным количеством или локализацией роста волос.
Hair disease characterized by hair growth that is abnormal in quantity or location
Гипертрихоз – это избыточный рост волос на теле. Четверо из его семерых детей также страдали гипертрихозом и выступали в качестве диковинок в цирках (или были представлены как диковинки).
Hypertrichosis is an abnormal amount of hair growth over the body. Four of his seven children were also afflicted with hypertrichosis and painted.
Барбара ван Бек
Барбара ван Бек (1629–1668?) – одна из первых задокументированных людей с синдромом Амбраса. Она была единственным членом своей семьи, страдавшим этим состоянием. Она путешествовала по Европе, жила при дворах и выступала перед знатью в городах, таких как Лондон и Париж.
Barbara van Beck (1629–1668?) is one of the first people to be depicted with Ambras syndrome. She was the only member of her family with the condition. She travelled around Europe, living in court and appearing before the nobility in cities such as London and Paris.
Волосатые семьи Бирмы
Одним из исторических свидетельств врожденного гипертрихоза ланугиноза является волосатая семья из Бирмы, родословная которой прослеживается на четыре поколения. В 1826 году Джон Кроуфорд возглавлял миссию от генерал-губернатора Индии по Бирме. (สุพัตรา สะสุพันธ์; родилась 5 августа 2000 года),
One record in history concerning congenital hypertrichosis lanuginosa is the hairy family of Burma, a four generational pedigree of the condition. In 1826, John Crawford was leading a mission for the Governor General of India through Burma. (สุพัตรา สะสุพันธ์; born August 5, 2000),
Этимология
Слово «гипертрихоз» происходит от греческих корней (hyper – «избыток», trikhos – «волос» и osis – «образование») и означает расстройство, вызывающее чрезмерный рост волос по всему телу. В средневековых источниках этот термин не используется, вместо него предпочитают описывать волосатых мужчин и женщин. Этих мужчин и женщин часто ошибочно принимают за дикарей, которые также отличаются чрезмерным волосяным покровом, однако волосатые люди и дикари – это разные категории, поскольку дикость связана с социальной или религиозной изоляцией. Обладая исключительной силой, дикари считаются ближе к животному миру, чем к человеческому. Напротив, волосатые мужчины и женщины с гипертрихозом не обязательно изолированы и часто живут при дворах в качестве придворных артистов, наряду с другими необычными людьми.
Origin of the word hypertrichosis is in Greek roots (hyper , ʽexcessʼ; trikhos, hair and osis, ʽformationʼ) and means a disorder that causes excessive hair growth over the body. Medieval sources do not use this term, however prefer hairy men and women instead. These men and women are often mistaken for savages, who similarly have excessive hair, but hairy and savage individuals belong to different categories, since savagery is associated with social or religious isolation. Having exceptional strength, they are deemed closer to the animal than to the human plane. On the contrary, hairy men and women with hypertrichosis are not necessarily isolated and they often live in courts as entertainers, together with other monster like subjects.
История
Первым задокументированным случаем гипертрихоза был Петрус Гонсалвус с Канарских островов.
The first recorded case of hypertrichosis was Petrus Gonsalvus of the Canary Islands.
У животных
Иногда это состояние встречается и у кошек. Персидский кот по имени Атхум получил некоторую известность благодаря необычной внешности, вызванной его гипертрихозом, и получил прозвище "Кот-оборотень" (не следует путать с породой Лайкой или "котом-оборотнем"). В 1955 году из Саравака была получена самка борнейского гиббона Мюллера, у которой наблюдался аномальный рост волос в области лица. Предполагается, что это могло быть вызвано гипертрихозом лица. Гипертрихоз (часто ошибочно классифицируется как гирсутизм) – хорошо изученное заболевание у лошадей, связанное с гормональным нарушением гипоталамуса, известным как болезнь Кушинга. Это наиболее распространенное эндокринное заболевание у лошадей среднего и пожилого возраста, часто приводящее к смертельному ламиниту. При ранней диагностике состояние можно успешно контролировать с помощью медикаментозной терапии.
The condition is also sometimes found in cats. A male Persian with the condition named Atchoum achieved a certain level of notice due to the unusual appearance his hypertrichosis gave him, and has been nicknamed "The Werewolf Cat" (not to be confused with Lykoi or werewolf cat). In 1955, a female Müller's Bornean gibbon was obtained from Sarawak that exhibited abnormal hair growth in the facial region. It has been hypothesized that this could be due to facial hypertrichosis. Hypertrichosis (often mistakenly classified as hirsutism) is a well documented condition in horses with a hormonal disorder of the hypothalamus, called Cushing's disease. It is the most common endocrine disease of the middle aged to older horse, often resulting in fatal laminitis. It can be successfully controlled by medications if diagnosed early.