Введение
Рождественская песня "O Tannenbaum" (; "О ель"), известная в английском языке как "O Christmas Tree", – это немецкая рождественская песня. Изначально основанная на традиционной народной песне, не связанной с этим праздником, она стала ассоциироваться с традиционной рождественской ёлкой.
"O Tannenbaum" (; "O fir tree"), known in English as "O Christmas Tree", is a German Christmas song. Based on a traditional folk song that was unrelated to the holiday, it became associated with the traditional Christmas tree.
История
Современный текст песни был написан в 1824 году лейпцигским органистом, учителем и композитором Эрнстом Аншутцем. «Танненбаум» – это ель. Текст песни на самом деле не относится к Рождеству и не описывает украшенную рождественскую ёлку. Вместо этого он говорит о вечнозелёности ели как символе постоянства и верности. Аншуц основал свой текст на силезской народной песне XVI века Мельхиора Франка «Ах, Танненбаум». В 1819 году Август Зарнак написал трагическую песню о любви, вдохновлённую этой народной песней, противопоставляя вечнозелёную, «верную» ель неверному возлюбленному. Народная песня впервые стала ассоциироваться с Рождеством благодаря Аншутцу, который добавил два собственных куплета к первому, традиционному. Обычай ставить рождественскую ёлку сформировался в течение XIX века, и песня стала восприниматься как рождественский гимн. В версии Аншуца прилагательным, описывающим хвою ели, всё ещё оставалось «treu» (верный, преданный), отсылая к контрасту с неверной девушкой из народной песни. Позже, в XX веке, когда песня прочно ассоциировалась с Рождеством, «treu» было заменено на «grün» (зелёный).
Мелодия
Это старинная народная мелодия, зафиксированная в XVI веке. Она также известна как мелодия песни "Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle" и "Lauriger Horatius".