Введение

Народная песня, детская считалка

"Оранжевые и лимоны" – традиционная английская детская считалка, народная песня и игра с пением, в которой упоминаются колокола нескольких церквей, расположенных в Сити Лондоне или рядом с ним. Она занесена в Индекс народных песен Рауда под номером 13190. Самая ранняя известная печатная версия датируется примерно 1744 годом. Эта считалка упоминается в различных произведениях литературы и поп-культуры. Колокола церкви Святого Климента Данского (одной из многих лондонских церквей, связанных с этой считалкой) играют эту мелодию ежедневно в 9 утра, в полдень, в 3 и в 6 вечера.

Как игра

Песня используется в одноименной детской игре с пением, в которой игроки проходят через арку, которую образуют двое игроков (вставая лицом друг к другу, поднимая руки над головой и держась за руки своих партнеров). Самый сложный момент наступает во время последних строк, начинающихся словами "Вот идет вертолет, чтобы отрубить вам голову"; и при последнем повторении слова "отрубить" в последней строке, дети, образующие арку, опускают руки, чтобы поймать пару, проходящую под ней. Эта пара "выбывает" и должна образовать новую арку рядом с существующей. Таким образом, ряд арок превращается в постепенно удлиняющийся туннель, через который каждой паре игроков приходится бежать все быстрее и быстрее, чтобы успеть пройти.

Происхождение и значение

Были выдвинуты различные теории, объясняющие эту рифму, в том числе: что она связана с жертвоприношением детей; что она описывает публичные казни; что она описывает супружеские трудности Генриха VIII. Подобные рифмы, называющие церкви и подбирающие рифмы к их именам, встречаются и в других частях Англии, например, в Шропшире и Дерби, где их пели в праздничные дни, когда также звонили в колокола. Церковь Святой Маргарет – это церковь Святой Маргарет Лотбери. Церковь Святого Джайлза – это церковь Святого Джайлза Крипплигейт. Церковь Святого Петра – это церковь Святого Петра на Корнхилле. Выражение "блины и оладьи" могло относиться к продуктам, продававшимся поблизости, поскольку это был зерновой рынок. "Флитдич" – это старая церковь Святого Панкраса, расположенная рядом с рекой Флит. Церковь Святого Иоанна – это часовня Святого Иоанна в Лондонском Тауэре; "кочерги и щипцы" могут намекать на орудия пыток, используемые в отношении заключенных. Также это может быть церковь Святого Иоанна Клеркенвелл. Церковь Святой Анны – это церковь Святой Анны и Святой Агнессы возле Барбикана. "Чайники и сковороды" могли относиться к медникам, находившимся поблизости. "Алдгейт" – это церковь Святого Ботольфа в Олдгейте, а "старый отец Болпат" – это монах Святой Ботольф. Это также может быть намек на головку полового члена, поскольку церковь Святого Ботольфа была печально известна как место встреч проституток.

Мелодия

Мелодия напоминает перезвон, а интонация каждой строки, по преданию, соответствует уникальному звучанию колоколов каждой церкви. Сегодня колокола церкви Святого Климента Дэнса играют мелодию этого стишка – как сообщалось в 1940 году, исполнение мелодии было прервано во время Второй мировой войны из-за нацистских бомбардировок церкви в период блица. Как и в случае с большинством традиционных песен, в мелодии существовали незначительные вариации. Собиратель британских народных песен Джеймс Мэдисон Карпентер записал две версии песни в 1930-х годах, которые сейчас доступны на сайте Мемориальной библиотеки Вогана Уильямса: одна – в Гарсингтоне, Оксфордшир, а другая – где-то в Йоркшире или Линкольншире. Эти записи демонстрируют небольшие мелодические и текстовые различия.

Настройки песни

Боб Чилкотт написал хоровое произведение, основанное на полной версии сборника детских песен "Pretty Song Book" Томми Тэмба. Произведение под названием «Лондонские колокола» является третьей частью цикла «Песни и крики лондонского города» (2001). Бенджамин Тилл сочинил музыку на мотив этой детской песенки, которая прозвучала в 2009 году в церкви Сент-Мэри-ле-Боу в Лондоне в честь 150-летия знаменитого колокола Биг-Бена.

В популярной культуре

Детская считалка появляется несколько раз в романе Джорджа Оруэлла «1984». Она встречается в рассказе Роальда Даля «Кусок торта», который входит в его сборник «Чудесная история Генри Шугара и еще шести». Песня и связанная с ней игра звучат в британской комедии ужасов 1970 года «Мамочка, няня, сынок и дочка», а также в новелле её сценариста Брайана Компорта. Считалка также используется в британском фильме ужасов в жанре фолк-хоррор 1973 года «Плетёный человек», где она играет во время ритуального танца, в котором мечи опускаются над головами людей, почти обезглавливая их, как отсылка к строке «вот идёт рубящий, чтобы отрубить вам голову». Она также появляется в книге Майкла Морпурго «Частная мирная жизнь» и её экранизации 2012 года, часто исполняемой персонажем Большого Джо. Считалка, прозвучавшая в сверхъестественном фильме ужасов 2017 года «Оно», также была использована в фортепианной музыке, открывающей и закрывающей фильм. Композитор фильма, Бенджамин Уолфиш, уроженец Лондона, знакомый с мелодией с детства, выбрал её, чтобы она соответствовала персонажу Пеннивайза. Последний куплет прозвучал в эпизоде «Комплекс Бога» сериала «Доктор Кто» 2011 года. В эпизоде «Доктора Кто» 2013 года «Звоны Святого Иоанна» в названии эпизода содержится отсылка к считалке. Фраза «Вот идёт свеча» была использована Фредериком Брауном в качестве названия одного из его романов. Персонаж Нила Геймана в «Песочном человеке», писатель Эразм Фрай, также назвал один из своих романов «Вот идёт свеча». Альбом «Oranges & Lemons» английской рок-группы XTC получил своё название от этой детской считалки.