Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильгельм Орлик Рекмеманн (1894–1986) — польский генерал, военачальник и один из пионеров танковых войск в Польше.
Polish general
Wilhelm Orlik Rückemann (1894–1986) was a Polish general, military commander and one of the pioneers of armoured warfare in Poland.
Ранние годы
Вильгельм Орлик Рекмеманн родился 1 августа 1894 года в Лемберге, Австро-Венгрии (позже Львове, Польша, и ныне Львове, Украина). В 1912 году он начал обучение на факультете строительства дорог и мостов Львовского политехнического университета. Однако его учёба была прервана началом Первой мировой войны. В 1914 году Орлик Рекмеманн добровольно вступил в Польские легионы, где отличился на различных командных должностях в 6-м пехотном полку. После кризиса с присягой в 1917 году он был призван в Австро-Венгерскую армию, где служил в 19-м стрелковом полку. В 1918 году он также окончил школу резервных офицеров пехоты.
Wilhelm Orlik Rückemann was born on 1 August 1894 in Lemberg, Austria Hungary (later Lwów, Poland, and today Lviv, Ukraine.) In 1912 he started studies at the Road and Bridge Engineering faculty of the Lwów University of Technology. His studies, however, were halted by the outbreak of World War I. In 1914 Orlik Rückemann volunteered for the Polish Legions, where he served with distinction at various command posts in the 6th Infantry Regiment. After the oath crisis of 1917 he was drafted to the Austro Hungarian Army, where he served with the 19th Rifle Regiment. In 1918 he also graduated from the Infantry Reserve Officer's School.
Польская армия
4 ноября 1918 года он вступил в польскую армию. Во время польско-украинской войны 1919 года он попал в плен к украинцам, но был освобожден после заключения Пилсудским союза с Семеном Петлюрой. Затем Орлик Реккеманн был направлен в школу бронетанковых войск и получил командование небольшим танковым подразделением, полностью укомплектованным французскими танками FT 17. Во время польско-большевистской войны он стал одним из самых успешных танковых командиров польских войск, а в ходе битвы за Варшаву 16 августа 1920 года был произведен в полковники и назначен командиром 1-го танкового полка. После войны Орлик Реккеманн оставался в польской армии и до 1 мая 1927 года командовал 1-м танковым полком. Он также окончил факультет подготовки командиров бронетанковых войск Высшей военной школы в Париже. После расформирования своего подразделения Орлик Реккеманн был переведен в Министерство военных дел, а в январе 1928 года стал заместителем командира 23-й пехотной дивизии. 27 февраля 1932 года Орлик Реккеманн был назначен командующим 9-й пехотной дивизией, а в следующем году получил звание бригадного генерала. В декабре 1938 года он стал заместителем командующего элитным Корпусом пограничной охраны, а 8 августа 1939 года – его командующим.
On 4 November 1918, he joined the Polish Army. During the Polish Ukrainian War of 1919 he was taken prisoner by the Ukrainians, but was later released after Piłsudski signed an alliance with Semen Petlura. Orlik Rückemann was then sent to armoured forces school and was given the command of a small tank unit equipped entirely with French FT 17 tanks. During the Polish Bolshevik War he became one of the most successful tank commanders of the Polish forces and during the Battle of Warsaw on 16 August 1920 he was promoted to colonel and given the command of the 1st Tank Regiment. After the war Orlik Rückemann remained in the Polish Army and until 1 May 1927 was the commanding officer of the 1st Tank Regiment. He also graduated from the faculty of tank combat commanders of the Ecole Superieure de Guerre in Paris. After liquidation of his unit, Orlik Rückemann was transferred to the Ministry of War Affairs and then in January 1928 became the deputy commanding officer of the 23rd Infantry Division. On 27 February 1932 Orlik Rückemann became the commanding officer of the 9th Infantry Division and the following year was promoted to brigadier general. In December 1938 he became the deputy commander of the elite Border Defence Corps and on 8 August 1939 became its commander.
Вторая мировая война
Незадолго до начала Второй мировой войны войска Орлика Реккемана лишились большей части резервов, переброшенных в западную Польшу для усиления польских подразделений, дислоцированных там. После начала польской оборонительной войны 1939 года и вторжения Советского Союза в Польшу 17 сентября, войска Орлика Реккемана могли оказать лишь незначительное сопротивление превосходящим силам противника. Чтобы предотвратить полное уничтожение своих войск, Орлик Реккеман решил отвести их от 300-километрового участка границы в районе Полесья и прорваться к Варшаве и силам Независимой оперативной группы Полесья под командованием генерала Франчишка Клеберга. К 22 сентября он собрал около 8000 человек и начал марш к Варшаве. Постоянные стычки с Красной Армией и «пятой колонной» подрывали моральный дух его солдат. Чтобы предотвратить развал, Орлик Реккеман решил дать крупное сражение Красной Армии. В ходе битвы при Шацке 28 сентября его войскам удалось разгромить советскую 52-ю стрелковую дивизию. 30 сентября подразделение форсировало реку Буг и достигло деревни Вытычно, расположенной примерно в 20 километрах к юго-востоку от Влодавы. На следующий день началась битва при Вытычно, когда его подразделение было атаковано советской 45-й стрелковой дивизией, усиленной танками и артиллерией. После 15 часов ожесточенных боев запасы польских войск были почти исчерпаны, и Орлик Реккеман решил разделить свою часть на небольшие группы и приказать им самостоятельно прорваться в район, занятый Независимой оперативной группой Полесья. Большинство польских войск достигли своего пункта назначения без сопротивления и с незначительными потерями. После завершения боевых действий в Польше Орлик Реккеман сумел избежать плена и пересек литовскую границу. Оттуда он добрался до Швеции, а к концу октября прибыл в Соединенное Королевство. Там он служил в польской армии в изгнании на различных штабных должностях.
Shortly before the start of World War II Orlik Rückemann's forces were deprived of most of the reserves that were transferred to western Poland to strengthen the Polish units stationed there. After the outbreak of the Polish Defensive War of 1939 and the Soviet Union's invasion of Poland on 17 September, Orlik Rückemann's forces could offer only a token resistance against the overwhelming odds. To prevent the complete destruction of his forces, Orlik Rückemann decided to withdraw them from the 300 kilometre long border in the area of Polesie and break through to Warsaw and the forces of Polesie Independent Operational Group under general Franciszek Kleeberg. Until 22 September he gathered approximately 8,000 men and started his march towards Warsaw. Constant skirmishes with the Red Army and the Fifth column brought down the morale of his men. To counter the threat of a breakdown, Orlik Rückemann decided to start a major battle with the Red Army. During the Battle of Szack, on 28 September, his men managed to rout the Soviet 52nd Rifle Division. On 30 September the unit crossed the Bug river and reached the village of Wytyczno, some 20 kilometres south east of Włodawa. The Battle of Wytyczno started the following day, when his unit was attacked by the Soviet 45th Rifle Division, reinforced with tanks and artillery. After 15 hours of heavy fighting, the supplies of the Polish forces were almost depleted and Orlik Rückemann decided to divide his unit into small groups and order them to break through to the area occupied by the Independent Operational Group Polesie on their own. Most of the Polish forces reached their destination unopposed and with negligible losses. After the end of hostilities in Poland, Orlik Rückemann managed to evade being captured and crossed the Lithuanian border. From there he managed to get to Sweden and by the end of October he was in the United Kingdom. There he served in the Polish Army in exile on various staff posts.
После Второй мировой войны
В 1945–1947 годах он служил в Польском корпусе по переселению. Коммунистические власти Польши лишили его польского гражданства, и он оставался в изгнании. Сначала он жил в Лондоне, а в 1972 году переехал со своей семьей в Оттаву, провинция Онтарио, Канада. Вильгельм Орлик Рекмеманн умер 18 октября 1986 года в Оттаве.
Between 1945 and 1947 he was working for the Polish Resettlement Corps. He was deprived of Polish citizenship by the communist authorities of Poland and remained in exile. Initially he lived in London and in 1972 he moved to his family to Ottawa, Ontario, Canada. Wilhelm Orlik Rückemann died on October 18, 1986, in Ottawa.