Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Мадагаскарский луток (Aythya innotata) — крайне редкая нырковая утка рода Aythya. Считалось, что вид вымер к концу 1990-х годов, однако в 2006 году особи этого вида были вновь обнаружены на озере Матсаборимена близ Беманевики на Мадагаскаре. К 2017 году программа разведения в неволе позволила создать популяцию численностью около 90 особей. В декабре 2018 года птицы были повторно выпущены в дикую природу. Мадагаскарский луток питается преимущественно водными насекомыми, в отличие от других нырковых уток того же рода, Aythya. Утята начинают совершать короткие погружения примерно в 14-дневном возрасте, до этого они питаются с поверхности воды.
The Madagascar pochard or Madagascan pochard (Aythya innotata; ) is an extremely rare diving duck of the genus Aythya. Thought to be extinct in the late 1990s, specimens of the species were rediscovered at Lake Matsaborimena near Bemanevika in Madagascar in 2006. By 2017, a captive breeding program had produced a population of around 90 individuals. The birds were reintroduced to the wild in December 2018. The Madagascar pochard feeds mainly on aquatic insects, unlike other diving ducks in the same genus, Aythya. Ducklings begin making short dives at around 14 days old, before which they feed on the surface.
Таксономия
Мадагаскарский почард в XIX веке оставался в значительной степени незамеченным учеными, поскольку те, кто его видел, принимали его за чирок-свистунка. Даже после описания в 1894 году виду уделялось мало внимания, и оценить численность по ранним описаниям сложно. Судя по записям Уэбба и Делакура 1920-х и 1930-х годов, казалось, что птица все еще была относительно обычна на озере Алаотра. Мадагаскарский почард обычно считается близкородственным к лутоглазу, похарду Баера и чирку-свистунку. Это монотипный вид, не имеющий описанных или известных подвидов.
The Madagascar pochard was largely overlooked by scientists in the 19th century, as those that saw it assumed they were seeing ferruginous ducks instead. Even after its description in 1894 little notice was taken of the species, and even numbers are hard to gauge from early accounts of the species. Based on the accounts written by Webb and Delacour's in the 1920s and 1930s it seemed that the bird was still relatively common at Lake Alaotra. The Madagascar pochard is generally thought to be closely related to the Hardhead, Baer's pochard and ferruginous duck. It is monotypic, having no described or known subspecies.
Описание
Покард – это утка среднего размера, длиной от 42 до 56 сантиметров. Молодые утки имеют коричневые радужки и бледно-коричневый или каштановый окрас с более темным брюшком. Взрослые особи окрашены темнее, хотя у самцов в первую зиму радужка становится белой. У размножающихся самцов темно-каштановые голова, подбородок, горло, грудь и шея, а верхняя часть тела – черно-коричневая. Крылья темно-коричневые с белой полосой. Область под телом от брюшка до хвоста постепенно светлеет до белого, как и нижняя сторона крыльев. Клюв и ноги тёмно-серые с чёрными когтями. В период ухаживания самец издаёт звуки, похожие на кошачье "мяу" и раскатистое "ррр", а самка – резкий крик. В настоящее время дикие популяции встречаются только на озере София и озере Матсаборимена. Существует крайне сомнительное сообщение об обнаружении особи за пределами Антананариво в 1970 году.
The pochard is a medium sized duck between 42 and 56 centimeters in size. Juvenile ducks have brown irises and are a pale, dull brown or chestnut color with a darker stomach. The adults are darker in color, though during a male duck's first winter, its iris will turn white. Breeding males have dark chestnut heads, chins, throats, breasts, and necks, with blackish brown on the top side of the body. Their wings are dark brown with a white bar. The area under the bodies from the stomach to the tail fades to white, as do the undersides of the wings. The beaks and legs are dark grey with black nails. Vocalizations may include "[when] in display [ ] the male utters a cat like wee oow and a rolling rrr, while the female gives a harsh squak." Currently, the only wild populations are at Lake Sofia and Lake Matsaborimena. There is a very dubious report of a sighting made outside Antananarivo in 1970.