Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливанский швейцарский карикатурист Патрик Шаппат (известный просто как Шаппат) (родился 22 февраля 1967 года в Карачи, Пакистан) – ливанский швейцарский карикатурист, известный своими работами для Le Temps, NZZ am Sonntag, немецкого новостного журнала Der Spiegel, The New York Times International Edition и французской сатирической газеты Le Canard enchaîné. Он также работал иллюстратором в The New York Times и карикатуристом в Newsweek. Многие его карикатуры отражают события в швейцарских и международных новостях, такие как теракты 11 сентября, усиление позиций Швейцарской народной партии и израильско-палестинский конфликт.
Lebanese Swiss cartoonist
Patrick Chappatte (known simply as Chappatte) (b. February 22, 1967, in Karachi, Pakistan) is a Lebanese Swiss cartoonist known for his work for Le Temps, NZZ am Sonntag , the German news magazine Der Spiegel, The New York Times International Edition and the French satirical newspaper Le Canard enchaîné. He also worked as an illustrator for the New York Times and as cartoonist for Newsweek. Many of his cartoons reflect events in Swiss and international news, such as the September 11 attacks, the rise of the Swiss People's Party, and the Israeli–Palestinian conflict.
Биография
Родился в Карачи, Пакистан, у ливанской матери и швейцарского отца. Шаппатт вырос в Сингапуре и Швейцарии и сейчас живёт между Лос-Анджелесом и Женевой.
Born to a Lebanese mother and a Swiss father in Karachi, Pakistan, Chappatte was raised in Singapore and Switzerland. Chappatte lives between Los Angeles and Geneva.
Мультфильмы
Патрик Шаппат рисовал карикатуры два раза в неделю в разделе "Мнения" The New York Times International Edition, ранее известной как International Herald Tribune, которая публиковала его работы с 2001 по 2019 год (когда газета полностью прекратила публикацию редакционных карикатур). На протяжении многих лет он сотрудничал с карикатуристами в странах, раздираемых конфликтами, с целью продвижения диалога через карикатуру. Эти проекты были сосредоточены на Сербии, Кот-д’Ивуаре, Ливане, Кении и Гватемале. Он рассказал об этой работе в своей лекции TED в 2010 году. Его работы распространяются компанией Cagle Cartoons.
Patrick Chappatte drew a twice weekly cartoon in the Opinion section of The New York Times International Edition, formerly known as the International Herald Tribune, which published his work from 2001 to 2019 (when the paper stopped publishing editorial cartoons altogether). Over the years, he has collaborated with editorial cartoonists in conflict ridden countries with the goal of promoting dialogue through cartooning. These projects focused on Serbia, Ivory Coast, Lebanon, Kenya and Guatemala. He described the work in a TED talk in 2010. His work is syndicated by Cagle Cartoons.
Журналистика комиксов
С 1995 года Чаппатте работает в графической журналистике, или комикс-журналистике – жанре репортажей, использующем приемы графических романов. Его последние работы были посвящены войне в Газе (2009), трущобам Найроби (2010) и бандфеймам в Центральной Америке (2012). Эти репортажи были опубликованы в нескольких газетах, включая New York Times; один из них в 2011 году был экранизирован в виде короткометражного анимационного документального фильма (см. ниже).
Since 1995, Chappatte has worked in graphic journalism, or comics journalism, a genre of reporting using the techniques of graphic novels. His most recent stories covered the war in Gaza (2009), the slums of Nairobi (2010) and gang violence in Central America (2012). These reports were published in several newspapers, including the New York Times; one was turned into a short animated documentary in 2011. (see below)
В мае 2016 года Чаппатте (вместе со своей женой, журналисткой Энн Фредерик Видманн) опубликовал серию из пяти частей "Внутри смертной камеры", вышедшую в The New York Times и посвященную смертной казни в Соединенных Штатах. Фильм был показан по швейцарскому и французскому телевидению, участвовал в показах на фестивалях документального кино и получил награду в Австралии. Чаппатте отметил, что работа над фильмом стала для него одновременно личным и профессиональным опытом. "У меня отец – швейцарец, а мать – ливанка, поэтому я хотел лучше понять проблемы, с которыми до сих пор сталкиваются люди в Ливане, даже после окончания боевых действий", – сказал он. "Я также хотел использовать свое мастерство карикатуриста, журналистский опыт и чувство сатиры, чтобы создать новый взгляд на забытые конфликты и новый способ раскрыть человечность, стоящую за историей".
In May 2016, Chappatte (with his wife, journalist Anne Frédérique Widmann) published "Inside Death Row," a five part series published by The New York Times about the death penalty in the United States. It was aired on Swiss and French TV, toured documentary festivals, and won an award in Australia. Chappatte said the process of creating the documentary was both a personal and professional endeavor. "I have a Swiss father and a Lebanese mother, so I wanted to better understand the problems that the people of Lebanon are still facing, long after the fighting stopped," he said. "I also wanted to use my craft as a cartoonist, my experience as a journalist and my sense of satire to create a new kind of prism through which to view forgotten conflicts and a new technique for revealing the humanity behind the story."
Награды
В 2012 году Чаппатт стал первым неамериканцем, удостоенным премии Thomas Nast Award от Overseas Press Club of America за лучшие карикатуры на международные темы. Он был удостоен этой премии еще дважды: в 2016 и 2019 годах. В феврале 2013 года он получил премию зрительских симпатий за 2012 год от швейцарского сатирического журнала Nebelspalter. В 2017 году швейцарская ассоциация Films Plans Fixes сняла документальный фильм, посвященный его творческому пути. В 2020 году Швейцарский фонд в поддержку Женевы наградил его ежегодной премией "за выдающийся вклад в укрепление авторитета Женевы и за его преданность свободе прессы и выражения мнений".
In 2012, Chappatte became the first non American to win the Overseas Press Club of America’s Thomas Nast Award for best cartoons on international affairs. He would be awarded this prize twice more: in 2016 and 2019. In February 2013, he received the 2012 Audience Award from the Swiss satirical journal Nebelspalter. In 2017, the Swiss association Films Plans Fixes produced a documentary tracing his career. In 2020, the Swiss Fondation pour Genève awarded him its annual prize "for his exceptional contribution to the influence of Geneva and for his commitment to freedom of the press and expression".