"Прощай, детство" (1980) – канадская драма о непростой судьбе девушки Манон. Фильм Франсиса Манкевича, отмеченный наградами и признанный классикой канадского кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хороший избавление" – канадская драматическая лента 1980 года на французском языке. Режиссером фильма выступил Франсис Манкевич, сценарий написал Режан Дюшарм. В центре сюжета – Манон (Шарлотта Лориер), неуравновешенная молодая девушка, живущая с матерью Мишель (Мари Тифо) и дядей Ти Гай (Жермен Хоуд), страдающим алкоголизмом и имеющим интеллектуальные нарушения. Фильм стал первым сценарием, написанным романистом Дюшармом, и был снят Манкевичем и оператором Мишелем Браультом с ограниченным бюджетом. Он дебютировал на Берлинском международном кинофестивале и удостоился нескольких наград Genie, включая приз за лучший фильм. Лента заслуженно считается классикой канадского кинематографа, и Международный кинофестиваль в Торонто неоднократно включал ее в десятку лучших канадских фильмов всех времен.
Good Riddance is a 1980 French language Canadian drama film. Directed by Francis Mankiewicz and written by Réjean Ducharme, the film concerns Manon (Charlotte Laurier), an unstable young girl who lives with her mother Michelle (Marie Tifo) and her alcoholic and intellectually disabled uncle Ti Guy (Germain Houde). Starting as the first screenplay by the novelist Ducharme, the film was shot by Mankiewicz and cinematographer Michel Brault on a low budget. It debuted at the Berlin International Film Festival and won several Genie Awards, including Best Motion Picture. It was established as a classic Canadian film, with the Toronto International Film Festival repeatedly placing it in the Top 10 Canadian Films of All Time.
Сюжет
Манон - недоношенная 13-летняя девочка, живущая со своей матерью Мишель и интеллектуально отсталым дядей Ти Гай в Лаврентидах. Манон хочет бросить школу и получить настоящую любовь своей матери, которую она обвиняет в том, что она не любит ее. Мишель беременна ребенком Мориса, полицейского, который пытается убедить ее отказаться от заботы о Ти Гай, поместив его в учреждение. Ти-Гай часто ворует у Мишель, пьет в избытке, опасно водит машину и преследует богатой соседку семьи. Морис также оказывает давление на Мишель, чтобы она сделала аборт. Мишель решила родить ребенка и настаивает, чтобы Ти Гай остался с ней. Манон сильно не любит Ти Гая за его плохое поведение и Мориса за то, что он полицейский, и когда Мишель рассказывает Манон о своей беременности, Манон расстраивается. Манон предпочитает Гаэтана, бывшего любовника Мишель, который дает ей марихуану, а также крадет книгу "Ветряные высоты" у своего соседа и начинает читать ее. На свой день рождения Манон убегает на время и звонит матери, прося ее исключительной любви, что Мишель считает обидным. После того, как Манон возвращается, она говорит Мишель, что Морис домогался ее, в какой момент Мишель зря прогоняет Мориса. В результате Мишель начинает обедать с Гаетаном и Манон, а Манон обещает больше не причинять ей вреда. Столкнувшись с Ти-Гай в его автомобиле, Манон кричит на него и убеждает его совершить самоубийство, сбив автомобиль. Спая с матерью, Манон получает звонок Мориса о смерти, но защищает Мишель от новостей.
Manon is a precocious 13 year old girl living with her mother Michelle and intellectually challenged uncle Ti Guy in the Laurentides. Manon wants to quit school and obtain the true love of her mother, whom she accuses of not loving her. Michelle is pregnant with the child of Maurice, a police officer who tries to convince her to give up caring for Ti Guy, by placing him in an institution. Ti Guy is frequently stealing from Michelle, drinking excessively, driving dangerously and stalking the family's wealthy female neighbour. Maurice also pressures Michelle to get an abortion. Michelle is determined to have the child, and insistent on keeping Ti Guy with her. Manon strongly dislikes Ti Guy for his misbehavior and Maurice for being a cop, and when Michelle tells Manon of her pregnancy, Manon becomes upset. Manon prefers Gaetan, Michelle's former lover who gives her marijuana, and also steals the book Wuthering Heights from their neighbour and starts reading it. On her birthday, Manon runs away for a time and phones her mother asking for her exclusive love, which Michelle takes as hurtful. After Manon comes back, she tells Michelle that Maurice molested her, at which point Michelle angrily chases Maurice away. Michelle consequently begins dining with Gaetan and Manon, with Manon promising to no longer hurt her. Confronting Ti Guy in his vehicle, Manon screams at him and convinces him to commit suicide by crashing the vehicle. While sleeping with her mother, Manon receives Maurice's call about the death, but shields Michelle from the news.
Темы
Было множество интерпретаций фильма. Критик Иэн Локерби предположил, что фильм является аллегорией квебекской государственности после референдума в Квебеке 1980 года, заменяя национализм ощущением себя жертвой. Однако автор Питер Моррис возражает, что английско-канадские фильмы исследовали схожие темы в то время, и что фильм "Ле Бонс Дебаррас" был снят до референдума. Автор Крис Гиттингс отмечает, что некоторые интерпретации "Ле Бонс Дебаррас" рассматривают его как символизм Квебека, представленного как жертва английской Канады, и пишет, что фильм изображает классовое неравенство в квебекском обществе, учитывая бедственное положение семьи Мишель. Автор Дженис Л. Паллистер утверждает, что фильм соответствует тенденциям квебекского кино как самоанализирующего, и что он посвящен темам желания и зависти, а также содержит элементы психологического триллера и политической символики. Профессор Клэр Портланс, опубликовавшая статью в Le Devoir, предположила, что бедность семьи указывает на то, что основной посыл фильма заключается в том, что Тихая революция не улучшила жизнь квебекцев, и что многое осталось по-прежнему.
There have been numerous interpretations of the film. Critic Ian Lockerbie suggested the film is an allegory for Quebec nationhood in the aftermath of the 1980 Quebec referendum, substituting nationalism for victimization. However, author Peter Morris replies English Canadian films were exploring similar themes at the time and that Les bons débarras was made before the referendum. Author Chris Gittings observes interpretations of Les bons débarras as symbolism of Quebec as being a victim of English Canada, and writes that the film depicts class inequality in Quebec society, given the impoverished state of Michelle's family. Author Janis L. Pallister argues the film fits in Québécois cinema as introspective, and that it is about desire and envy and is in part psychological horror and political symbolism. Professor Claire Portelance, writing for Le Devoir, suggested the impoverished state of the family indicated the film's message was that the Quiet Revolution did not improve the lives of Quebeckers, and that many things still looked like the past.
Производство
Сценарий был написан квебекским писателем Режаном Дюшармом, что стало его первой попыткой написать для кино. Франсис Манкевич снял фильм с небольшим бюджетом, около 600 000 долларов, в "готическом" стиле, чтобы создать "ощущение надвигающейся угрозы зла". Манкевич пригласил Мишеля Браульта оператором, стремясь к фактурной картинке без резких контрастов. Они также вдохновлялись картинами Эдварда Хоппера. Съемки проходили в 1979 году. В 1981 году Манкевич отметил, что персонаж Манон символизирует романтическое мировоззрение, а Мишель – более приземленный взгляд на вещи. "Манон – это режиссер во мне, а Мишель – обычный человек. Я – мечтатель", – сказал он.
The screenplay was written by Quebecois novelist Réjean Ducharme, marking his first attempt at writing a film. It was shot by Francis Mankiewicz at an inexpensive cost of about $600,000 in a "Gothic" style creating "a sense of the menace of evil." Mankiewicz had selected Michel Brault as his cinematographer, aiming for a textured look without high contrasts. They also took inspiration from the paintings of Edward Hopper. Filming took place in 1979. In 1981, Mankiewicz said the character of Manon symbolizes a romantic outlook, whereas Michelle was more realistic. "Manon is the filmmaker and Michelle is the everyday person in me. I am a dreamer," he said.
Релиз
Фильм был впервые показан на 30-м Берлинском международном кинофестивале в 1980 году. Впоследствии он вышел в прокат во Франции. Поскольку фильм снят на канадском французском языке, опрос показал, что 48% зрителей во Франции испытывали трудности с его пониманием. Премьера фильма в Кентукки состоялась в октябре 1981 года. Фильм «Les bons débarras» посмотрело больше зрителей, чем любой другой франкоканадский фильм после выхода «Mon oncle Antoine» (1971), но впоследствии его популярность затмили фильмы Дениса Аркана «Упадок американской империи» (1986) и «Иисус из Монреаля» (1989). В 2013 году проект Elephant и Quebecor провели реставрацию фильма в разрешении 4K, а 14 октября 2014 года он был показан на кинофестивале Lumière в Лионе, Франция. Реставрация, выполненная проектом Elephant, была также показана в секции классики Международного кинофестиваля в Карловых Варах (Чехия) в июле 2015 года.
The film was first screened in the 30th Berlin International Film Festival in 1980. It subsequently had a release in France. As the film is in Canadian French, a survey found 48% of viewers in France had difficulty understanding it. It opened in Kentucky in October 1981. Les bons débarras was seen by more people than any French Canadian film since Mon oncle Antoine (1971), but it was later eclipsed by Denys Arcand's The Decline of the American Empire (1986) and Jesus of Montreal (1989). In 2013, the film was given a 4K resolution restoration by the Elephant project and Quebecor and screened at the Lumière Film Festival in Lyon, France, on 14 October 2014. The Elephant restoration subsequently screened in the classics section of the Karlovy Vary International Film Festival in the Czech Republic in July 2015.