Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Good Riddance – 1980 жылы француз тілінде түсірілген канадалық драмалық фильм. Франсис Манкиевич режиссерлік еткен және Режан Дюшарм жазған сценарий бойынша түсірілген бұл фильм Манон (Шарлотта Лориер) атты тұрақсыз жас қыздың, анасы Мишельмен (Мари Тифо) және алкогольге тәуелді, интеллектуалдық қабілеттері шектеулі ағасы Ти Гаймен (Жермен Уд) бірге өмірін жалғастыруы туралы. Романшы Дюшармның алғашқы сценарийі негізінде түсірілген фильмді Манкиевич пен оператор Мишель Браульт төмен бюджетпен түсірді. Фильм Берлин халықаралық кинофестивалінде көрсетіліп, бірнеше «Genie» сыйлығын жеңіп алды, оның ішінде «Үздік фильм» сыйлығы да бар. Бұл фильм канадалық кино классикасы ретінде танылды және Торонто халықаралық кинофестивалі оны барлық уақыттағы ең үздік 10 канадалық фильмнің қатарына бірнеше рет енгізді.
Good Riddance is a 1980 French language Canadian drama film. Directed by Francis Mankiewicz and written by Réjean Ducharme, the film concerns Manon (Charlotte Laurier), an unstable young girl who lives with her mother Michelle (Marie Tifo) and her alcoholic and intellectually disabled uncle Ti Guy (Germain Houde). Starting as the first screenplay by the novelist Ducharme, the film was shot by Mankiewicz and cinematographer Michel Brault on a low budget. It debuted at the Berlin International Film Festival and won several Genie Awards, including Best Motion Picture. It was established as a classic Canadian film, with the Toronto International Film Festival repeatedly placing it in the Top 10 Canadian Films of All Time.
Сюжет
Манон - 13 жасар қыз, ол Лорантидтерде анасы Мишель және ақыл-ой жағынан кемтігі бар әкесінің ағасы Ти Гаймен бірге тұрады. Манон мектепті тастап, анасының шынайы сүйіспеншілігін алғысы келеді, ол оны сүймейді деп айыптайды. Мишель полиция қызметкері Мористің баласын күтіп отыр. Полиция қызметкері оны Ти Гайды емдеуге жатқызу арқылы оны Ти Гайды күтіп-бағудан бас тартуға көндіруге тырысады. Ти-Гай Мишельден жиі ұрлап, ішімдікті шамадан тыс ішеді, қауіпті көлік айдайды және отбасының бай көршісін аңдып жүреді. Морис сонымен қатар Мишельді де түсік жасатуға қысым жасайды. Мишель балалы болуға бел буған, және Ти Гайды өзімен бірге ұстауға батылы бар. Манон Ти Гайды өзінің жаман мінез-құлқы үшін және Мористі полиция қызметкері болғаны үшін қатты жек көреді, ал Мишель Манонға жүктілігін айтқанда, Манон ашуланады. Манон Мишельдің бұрынғы сүйіктісі Гаетанға көбірек көңіл бөледі, ол оған марихуана береді, сондай-ақ көршісінен "Жалпық биік" кітабын ұрлап, оны оқи бастайды. Мерон өзінің туған күніне орай, анасына телефон соғып, оның махаббатын сұрайды. Манон қайтып келгеннен кейін, ол Мишельге Морис оны қорлағандығын айтады, бұл кезде Мишель ашуланып Мористі қуып шығады. Осыдан кейін Мишель Гатан мен Манонмен бірге тамақтана бастайды, Манон оған енді зақым келтірмеуге уәде береді. Манон Ти Гайды көлікте қарсы алып, оған айқайлайды және оны көлікке соққы беру арқылы өзін-өзі өлтіруге көндіреді. Анасымен бірге ұйықтап жатқанда, Манон Мористің өлім туралы қоңырауын алады, бірақ Мишельді жаңалықтардан қорғайды.
Manon is a precocious 13 year old girl living with her mother Michelle and intellectually challenged uncle Ti Guy in the Laurentides. Manon wants to quit school and obtain the true love of her mother, whom she accuses of not loving her. Michelle is pregnant with the child of Maurice, a police officer who tries to convince her to give up caring for Ti Guy, by placing him in an institution. Ti Guy is frequently stealing from Michelle, drinking excessively, driving dangerously and stalking the family's wealthy female neighbour. Maurice also pressures Michelle to get an abortion. Michelle is determined to have the child, and insistent on keeping Ti Guy with her. Manon strongly dislikes Ti Guy for his misbehavior and Maurice for being a cop, and when Michelle tells Manon of her pregnancy, Manon becomes upset. Manon prefers Gaetan, Michelle's former lover who gives her marijuana, and also steals the book Wuthering Heights from their neighbour and starts reading it. On her birthday, Manon runs away for a time and phones her mother asking for her exclusive love, which Michelle takes as hurtful. After Manon comes back, she tells Michelle that Maurice molested her, at which point Michelle angrily chases Maurice away. Michelle consequently begins dining with Gaetan and Manon, with Manon promising to no longer hurt her. Confronting Ti Guy in his vehicle, Manon screams at him and convinces him to commit suicide by crashing the vehicle. While sleeping with her mother, Manon receives Maurice's call about the death, but shields Michelle from the news.
Тақырыптар
Фильмнің көптеген интерпретациялары бар. Сыншы Ян Локерби фильмнің 1980 жылғы Квебек референдумынан кейінгі Квебек ұлттығының аллегориясы екенін айтты, онда ұлтшылдық құрбандық рөлінде бейнеленген. Алайда, автор Питер Моррис сол кезде ағылшын канадалық фильмдер де ұқсас тақырыптарды қарастырғанын және "Les bons débarras" фильмі референдумға дейін түсірілгенін мәлімдеді. Автор Крис Гиттингс "Les bons débarras" фильмінің Квебектің ағылшын Канадасының құрбаны ретінде бейнеленгенін атап, фильмнің Квебек қоғамындағы таптық теңсіздікті, әсіресе Мишель отбасының кедейлігін көрсеткенін жазды. Автор Янис Л. Паллистер фильмнің Квебек киносының ішкі сезімдерге толы екенін көрсететінін, ол құштарлық пен қызғаныш туралы және ішінара психологиялық қорқыныш пен саяси символизмді қамтитынын айтады. Профессор Клэр Портеланс "Le Devoir" басылымында жариялаған мақаласында отбасының кедей жағдайы фильмнің мазмұнының Квебек революциясы Квебек халқының өмірін жақсартпағанын, және көп нәрсе әлі де бұрынғысымен бірдей екенін көрсететінін атап өтті.
There have been numerous interpretations of the film. Critic Ian Lockerbie suggested the film is an allegory for Quebec nationhood in the aftermath of the 1980 Quebec referendum, substituting nationalism for victimization. However, author Peter Morris replies English Canadian films were exploring similar themes at the time and that Les bons débarras was made before the referendum. Author Chris Gittings observes interpretations of Les bons débarras as symbolism of Quebec as being a victim of English Canada, and writes that the film depicts class inequality in Quebec society, given the impoverished state of Michelle's family. Author Janis L. Pallister argues the film fits in Québécois cinema as introspective, and that it is about desire and envy and is in part psychological horror and political symbolism. Professor Claire Portelance, writing for Le Devoir, suggested the impoverished state of the family indicated the film's message was that the Quiet Revolution did not improve the lives of Quebeckers, and that many things still looked like the past.
Өндіріс
Сценарийді кебек романы жазушысы Режан Дюшарм жазды, бұл оның фильм жазуға жасаған алғашқы тынысы болды. Оны Франсис Манкевич шамамен 600 000 долларлық төмен бюджетпен, "жамандықтың қаупін" сезіндіретін "готикалық" стильде түсірді. Манкевич оператор ретінде Мишель Браультті таңдады, мақсаты – жоғары контрастсыз, текстуралы бейне алу болатын. Олар сонымен қатар Эдвард Хоппердің картиналарынан да шабыттанды. Түсірілім 1979 жылы өтті. 1981 жылы Манкевич Манон кейіпкерінің романтикалық көзқарасты бейнелейтінін, ал Мишельдің реалистік екенін айтты. "Манон – режиссер, ал Мишель – менің қарапайым жаны. Мен арманшыл адаммын", – деді ол.
The screenplay was written by Quebecois novelist Réjean Ducharme, marking his first attempt at writing a film. It was shot by Francis Mankiewicz at an inexpensive cost of about $600,000 in a "Gothic" style creating "a sense of the menace of evil." Mankiewicz had selected Michel Brault as his cinematographer, aiming for a textured look without high contrasts. They also took inspiration from the paintings of Edward Hopper. Filming took place in 1979. In 1981, Mankiewicz said the character of Manon symbolizes a romantic outlook, whereas Michelle was more realistic. "Manon is the filmmaker and Michelle is the everyday person in me. I am a dreamer," he said.
Шығару
Фильм алғаш рет 1980 жылы 30-шы Берлин халықаралық кинофестивалінде көрсетілді. Содан кейін Францияда көрсетілімге шықты. Фильм канадалық француз тілінде болғандықтан, Франциядағы көрермендердің 48%-ы оны түсінуде қиындықтарға тап болды деген нәтижеге зерттеу жетуге мүмкіндік берді. Ол 1981 жылдың қазанында Кентуккиде кеңейтілді. "Les bons débarras" фильмін "Mon oncle Antoine" (1971) фильмінен бастап, француз-канад фильмдерінің ішінде ең көп адам көрді, бірақ кейін Дени Арканның "Американ империясының құлдырауы" (1986) және "Монреальдің Исасы" (1989) фильмдері оны шаңға тоғытты. 2013 жылы Elephant жобасы мен Quebecor фильмді 4K ажыратымдылықта жаңартты және 2014 жылдың 14 қазанында Франциядағы Лион қаласында өткен Lumière кинофестивалінде көрсетті. Elephant жобасының жаңартқан нұсқасы 2015 жылдың шілдесінде Чехиядағы Карловы Вары халықаралық кинофестивалінің классикалық бөлімінде көрсетілді.
The film was first screened in the 30th Berlin International Film Festival in 1980. It subsequently had a release in France. As the film is in Canadian French, a survey found 48% of viewers in France had difficulty understanding it. It opened in Kentucky in October 1981. Les bons débarras was seen by more people than any French Canadian film since Mon oncle Antoine (1971), but it was later eclipsed by Denys Arcand's The Decline of the American Empire (1986) and Jesus of Montreal (1989). In 2013, the film was given a 4K resolution restoration by the Elephant project and Quebecor and screened at the Lumière Film Festival in Lyon, France, on 14 October 2014. The Elephant restoration subsequently screened in the classics section of the Karlovy Vary International Film Festival in the Czech Republic in July 2015.