«Ученичество Дадди Кравица» (1974) – канадская комедийная драма о честолюбивом еврейском парне из Монреаля, стремящемся к успеху и признанию. Фильм Теда Котчеффа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский фильм 1974 года
1974 Canadian film
«Ученичество Дадди Кравица» – канадский комедийный драматический фильм 1974 года, снятый Тедом Котчеффом по сценарию Мордехая Ричлера и Лайонела Четвинда, основанному на одноименном романе Ричлера. В главной роли – Ричард Дрейфусс, исполняющий роль дерзкого молодого еврея из Монреаля, который пускается в череду авантюрных схем быстрого обогащения, стремясь заслужить уважение. В фильме также снялись Мишелин Ланкто, Рэнди Куэйд, Джозеф Вайзман, Денхолм Эллиот, Джо Сильвер и Джек Уорден. Фильм был удостоен «Золотого медведя» на 24-м Берлинском международном кинофестивале и был назван «взрослением» для канадского кинематографа, добившись широкого критического и коммерческого успеха во всем мире.
The Apprenticeship of Duddy Kravitz is a 1974 Canadian comedy drama film directed by Ted Kotcheff, and adapted by Mordechai Richler and Lionel Chetwynd from Richler’s novel of the same name. It stars Richard Dreyfuss as the title character, a brash young Jewish Montrealer who embarks on a string of get rich quick schemes in a bid to gain respect. The cast also features Micheline Lanctôt, Randy Quaid, Joseph Wiseman, Denholm Elliott, Joe Silver and Jack Warden. Winner of the Golden Bear at the 24th Berlin International Film Festival, The Apprenticeship of Duddy Kravitz has been described as a 'coming of age' for Canadian cinema, as both a widespread critical and commercial success internationally.
Сюжет
Дадди Кравиц - наглый, беспокойный молодой еврей, выросший в бедности в Монреале. Его отец, таксист Макс, и его богатый дядя Бенджи очень гордятся старшим братом Дадди Ленни, которого Бенджи обучает в медицинской школе. Только его дедушка проявляет к безматери Дадди какое-то внимание. Дадди устроился на летнюю работу официантом в кошерном отеле в Лоуренцианских горах. Его шумиха, энергия и грубые манеры раздражают снисходительного студента колледжа и коллегу-официанта Ирвина. Ирвин заставляет свою подругу Линду, дочь владельца отеля, убедить Дадди организовать тайную игру в рулетку. Дадди не знает, что колесо рулетки искажено, и он теряет все свои 300 долларов, заработанные Ирвином и некоторыми гостиницами. Другие официанты узнают и заставят Ирвина вернуть деньги. Не зная об этом, гости отеля, во главе с Фарбером, чувствуют себя плохо и дают ему еще 500 долларов. Дадди начинает романтические отношения с другой сотрудницей отеля, французской канадкой Ивэтой. Однажды Иветт приглашает его на пикник у озера. Дадди ошеломлен красотой местности, и его амбиции кристаллизуются: принимая во внимание притчу своего деда о том, что "человек без земли - никто", он решает купить всю недвижимость вокруг озера и развить ее. Поскольку Дадди не достиг 21-летнего возраста, то есть совершеннолетия в Канаде, и нынешние владельцы не хотят продавать еврею, он заставляет Ивэтт выступать за него. Дадди собирает деньги, которые ему нужны. Он нанимает режиссера-алкоголика из черного списка, чтобы снимать свадьбы и бар-мицвы. Его первый клиент - Фарбер, который ведёт жесткую торговлю. Если ему не понравится результат, он не будет платить. Несмотря на художественные претензии Фрайара, фильм имеет успех, и вскоре поступают заказы. Однако, когда на продажу выходит участок земли, Дадди не хватает денег. Он просит отца устроить ему встречу со своим другом Динглеманом, "Парнем-чудом", богатым, успешным бизнесменом и гангстером, который имел столь же скромное начало. Динглеман отказывается от его просьбы о займе, но позже приглашает его обсудить свой план в поезде в Нью-Йорк. Оказывается, что Динглеман просто хочет, чтобы наркоторговцы непреднамеренно взяли на себя риск контрабанды героина. В поезде Дадди встречает добродушного Верджила и предлагает купить его флинбольные автоматы, которые запрещены в Соединенных Штатах. Когда Вирджил появляется, Дадди не имеет достаточно денег, чтобы заплатить ему, поэтому Дадди нанимает Вирджила водителем грузовика, хотя у него эпилепсия. Во время вождения Верджил вдруг получает приступ и совершает аварию; он парализован от талии вниз. Дадди в отчаянии и полон вины. Ивет обвиняет Дадди, и оставляет его заботиться о Верджил. Дадди встревожится, когда Динглеман узнает о его озере. Когда на рынке появится последняя вещь, которая нужна Дадди, Динглеман делает ставку на нее. В отчаянии Дадди подделывает подпись Вергиля на чеке, чтобы купить землю, что приводит к окончательному разрыву с Ивэтой и Вергилом. Не огорчившись, Дадди с гордостью проводит Макса, Ленни и его дедушку на его владение. Когда Динглмен предлагает поднять финансирование для его развития, Дадди высмеивает его. Однако дедушка Дадди отказывается выбирать участок для своей фермы, так как Иветт рассказала ему, что сделал Дадди, чтобы получить его. Дадди пытается помириться с Ивэтой, но не может, и она говорит ему, что больше никогда не хочет его видеть. В финальной сцене Дадди поднялся достаточно высоко, чтобы он мог заказать билет в местном ресторане, и его отец хвастается тем, как его сын сделал это.
Duddy Kravitz is a brash, restless young Jewish man growing up in poverty in Montreal. His cab driver father Max and his rich uncle Benjy are very proud of Duddy's older brother Lenny, whom Benjy is putting through medical school. Only his grandfather shows the motherless Duddy any attention. Duddy gets a summer job as a waiter at a kosher resort hotel in the Laurentian Mountains. His hustle, energy, and coarse manners irritate condescending college student and fellow waiter Irwin. Irwin gets his girlfriend Linda, the daughter of the hotel's owner, to persuade Duddy to stage a clandestine roulette game. Unbeknownst to Duddy, the roulette wheel is crooked, and he loses his entire $300 earnings to Irwin and some hotel guests. The other waiters find out and make Irwin give back the money. Unaware of this, the hotel guests, led by Farber, feel bad and give him a further $500. Duddy starts a romantic relationship with another hotel employee, French Canadian Yvette. One day, Yvette takes him on a picnic beside a lake. Duddy is stunned by the beauty of the setting, and his ambition crystallizes: taking to heart his grandfather's maxim that "a man without land is nobody", he decides he will buy all the property around the lake and develop it. Because Duddy is under 21, then the age of majority in Canada, and the current owners might not want to sell to a Jew, he gets Yvette to front for him. Duddy sets out to raise the money he needs. He hires blacklisted alcoholic film director Friar to film weddings and bar mitzvahs. His first customer is Farber, who drives a hard bargain. If he does not like the result, he will not pay. Despite Friar's artistic pretensions, the film is a success, and more orders are quickly forthcoming. However, when a piece of land comes up for sale, Duddy does not have enough money. He begs his father to get him an appointment with his friend Dingleman, "the Boy Wonder", a rich, successful businessman cum gangster who had equally humble beginnings. Dingleman turns down his request for a loan but later invites him to discuss his scheme on a train to New York. It turns out that Dingleman just wants a drug mule to unknowingly take the risk of smuggling heroin. On the train, Duddy meets good natured Virgil and offers to buy his pinball machines, which are illegal in the United States. When Virgil shows up, Duddy does not have enough money to pay him, so Duddy hires Virgil as a truck driver, even though he has epilepsy. Virgil has a seizure while driving and crashes; he is left paralyzed from the waist down. Duddy is distraught and guilt ridden. Blaming Duddy, Yvette leaves him to care for Virgil. Duddy becomes alarmed when Dingleman finds out about his lake. When the last piece of property Duddy needs comes on the market, Dingleman bids for it. Desperate, Duddy forges Virgil's signature on a cheque to buy the land, leading to a final rupture with Yvette and Virgil. Undeterred, Duddy proudly takes Max, Lenny, and his grandfather to see his property. When Dingleman shows up to offer to raise the financing for its development, Duddy mocks him. Duddy's grandfather, however, refuses to pick out a plot for his farm, as Yvette told him what Duddy did to get it. Duddy tries but fails to reconcile with Yvette, and she tells him that she never wants to see him again. In the final scene, Duddy has risen far enough that he can run a tab at the local diner, and his father boasts about how his son made it.
Производство
Лайонелу Четвинду Джон Г. Кемени поручил написать сценарий по роману Мордекая Ричлера «Ученичество Дадди Кравица». Первый черновик был отправлен Ричлеру, который затем показал его своему другу Теду Котчеффу. Котчефф сказал, что он будет режиссером фильма, если Ричлер напишет второй вариант сценария. Фильм снимался с 10 сентября по 14 ноября 1973 года, после того как было потрачено 910 000 долларов. 300 000 долларов поступили от Канадской корпорации развития кино, а остальное было собрано Джеральдом Шнайдером. Миклош Ленте был оператором-постановщиком в течение первых двух недель съемок, но был заменен Брайаном Уэстом. Этот фильм стал второй экранизацией романа Ричлера 1959 года. В 1961 году Котчефф снял телевизионную постановку для программы ITV’s Armchair Theatre, основанную на «Кравице», с Хью Фатчером в главной роли. Американского продюсера Сэмюэла З. Аркоффа пригласили к созданию фильма, но он хотел превратить Дадди в греческого персонажа. В главных ролях было мало канадских актеров, поскольку канадская киноиндустрия в то время была недостаточно развита. С учетом сборов в США, фильм собрал в прокате 1,7 миллиона долларов. Фильм был признан и сохранен как «шедевр» Audio Visual Preservation Trust of Canada – благотворительной некоммерческой организацией, занимающейся сохранением аудиовизуального наследия Канады. Международный кинофестиваль в Торонто дважды включал фильм в список десяти лучших канадских фильмов всех времен – в 1984 и 1993 годах. В период между съемками «Дадди Кравица» и просмотром готовой картины Ричарду Дрейфуссу предложили, и он дважды отказался от роли Мэтта Хупера в фильме «Челюсти»; прочитав сценарий, он решил, что этот фильм ему «интереснее смотреть, чем в нем сниматься». Однако, увидев финальный монтаж «Кравица», Дрейфус посчитал, что его игра была настолько плоха, что могла положить конец его кинокарьере. Узнав, что роль Хупера все еще не занята, он немедленно согласился на нее, чтобы обеспечить себе контракт на съемки в другом фильме до того, как в Universal Pictures услышат негативные отзывы о «Кравице». Фильм был показан в рамках секции «Каннская классика» Каннского кинофестиваля 2013 года.
Lionel Chetwynd was commissioned by John G. Kemeny to write a script based on Mordecai Richler's novel The Apprenticeship of Duddy Kravitz. The first draft was sent to Richler, who then showed it to his friend Ted Kotcheff. Kotcheff said that he would direct the movie if Richler wrote the second draft of the script. The film was shot from 10 September to 14 November 1973, after $910,000 was spent. $300,000 came from the Canadian Film Development Corporation and the remainder was raised by Gerald Schneider. Miklós Lente was the director of photography for the first two weeks of filming, but was replaced by Brian West. The film was actually Kotcheff's second adaptation of Richler's 1959 novel. In 1961, he had directed a television play for ITV's Armchair Theatre based on Kravitz, with Hugh Futcher in the title role. American producer Samuel Z. Arkoff was approached to make the film, but wanted to turn Duddy into a Greek character. Few Canadians were cast in major roles because the Canadian film industry was underdeveloped at that time. Including the U. S., the film earned theatrical rentals of $1.7 million. The film has been designated and preserved as a "masterwork" by the Audio Visual Preservation Trust of Canada, a charitable non profit organization dedicated to promoting the preservation of Canada’s audio visual heritage. The Toronto International Film Festival ranked it in the Top 10 Canadian Films of All Time twice, in 1984 and 1993. In the period between shooting Duddy Kravitz and actually seeing the completed movie, Richard Dreyfuss was offered, and twice turned down, the role of Matt Hooper in Jaws; having read the script he decided that it was a film he would "rather watch than be in". After he had seen the final cut of Kravitz, however, Dreyfuss felt his performance was so bad that it could potentially end his movie career. Discovering that the role of Hooper had still not been cast, he jumped at it to ensure that he was safely under contract to make another movie before anybody at Universal Pictures heard any negative press about Kravitz. It was shown as part of the Cannes Classics section of the 2013 Cannes Film Festival.