Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей в Эдинбурге, Шотландия, Великобритания
Museum in Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Национальный военный музей – музей, посвященный военному делу, расположенный на территории Эдинбургского замка в Эдинбурге, Шотландия. Открытый в 1933 году в переоборудованном арсенале XVIII века, музей находится в ведении Национальных музеев Шотландии и охватывает 400 лет истории Шотландии в войнах, начиная с XVII века, посредством постоянных экспозиций и специальных выставок. Ранее он был известен как Шотландский музей объединенных вооруженных сил, а до этого – как Шотландский военно-морской и военный музей.
The National War Museum is a museum dedicated to warfare, which is located inside Edinburgh Castle in Edinburgh, Scotland. Opened in 1933 in a converted 18th century ordnance storehouse, the museum is run by the National Museums Scotland and covers 400 years of Scotland at war from the 17th century through permanent exhibits and special exhibitions. It was formerly known as the Scottish United Services Museum, and prior to this, the Scottish Naval and Military Museum.
Местоположение и описание
Музей расположен на Больничной площади Эдинбургского замка, в районе Старого города Эдинбурга, Шотландия. Управляется Национальными музеями Шотландии. Коллекция музея включает предметы, использовавшиеся вооруженными силами Шотландии на протяжении многих веков. Среди них – широкие мечи из Шотландского высокогорья, средства защиты от химического оружия и письма, отправленные солдатами домой с фронта. В музее также есть галерея, где представлены такие работы, как «Тонкая красная линия» Роберта Гибба, и библиотека. Джон Стюарт Мюррей, 8-й герцог Атолл, также поддерживал эту идею. В 1918 и 1919 годах комитет разрабатывал концепцию музея, включая планы по приобретению экспонатов. Однако после окончания войны приоритет был отдан строительству Шотландского национального военного мемориала, открытого в 1927 году, и проект музея был приостановлен. В конце 1920-х годов герцог Атолл вновь инициировал проект музея. Строительство заняло более трех лет, и 23 мая 1933 года музей был открыт лордом Верховным комиссаром Джоном Бучаном как Шотландский военно-морской и военный музей. В 1949 году, признавая вклад Военно-воздушных сил в военные действия во Второй мировой войне, музей был переименован в Музей объединенных видов вооруженных сил. В 2000 году музей был отреставрирован, а после повторного открытия получил свое нынешнее название – Национальный военный музей.
The museum is located in the Hospital Square of Edinburgh Castle, within the Old Town area of Edinburgh, Scotland. It is managed by National Museums Scotland. The museum's collection includes items used by Scotland's armed forces over many centuries. These include broadswords from the Scottish Highlands, protection against chemical warfare, and letters sent home from combat by personnel. It also houses a gallery, with works such as The Thin Red Line by Robert Gibb, and a library. John Stewart Murray, 8th Duke of Atholl, was also a supporter of the idea. The committee worked through 1918 and 1919 on ideas for the museum, including plans for procuring exhibits. After the end of the war, however, priority was given to the construction of the Scottish National War Memorial, which opened in 1927, and the museum project was put on hold. The museum project was resurrected in the late 1920s by the Duke of Atholl, Construction took more than three years, and the museum was opened by Lord High Commissioner John Buchan on 23 May 1933 as the Scottish Naval and Military Museum. In 1949, recognising the importance of the Air Force to the war effort in World War II, the museum was renamed to the United Services Museum. The museum was refurbished in 2000, and upon reopening was renamed to its present name of the National War Museum.