Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный музей в Московской области, Россия
Military museum in Moscow Oblast, Russia
Кубинский танковый музей (Центральный музей бронетанкового вооружения и техники, Tsentral'nyy Muzey Bronetankovogo Vooruzheniya I Tekhniki, Центральный музей бронетанкового оружия и техники) – крупный военный музей в Кубинке, Одинцовский район, Московской области, Россия, где экспонируются и демонстрируются танки, бронетанковые боевые машины (ББМ) и относящаяся к ним информация. Музей включает в себя открытые и закрытые постоянные экспозиции множества известных танков и бронемашин XX и XXI веков (с 1917 года по настоящее время). Здесь также представлены многочисленные уникальные, редкие и единственные в своем роде образцы военной техники, сохранившиеся в очень небольшом количестве, такие как немецкий сверхтяжелый танк Panzer VIII Maus, тяжелый танк «Объект 279» Котина, тяжелая самоходная артиллерийская установка Karl Gerät и истребитель танков «Объект 120» Су-152 «Таран», а также другие единичные или мелкосерийные прототипы из Советского Союза и нацистской Германии.
The Kubinka Tank Museum (Центральный музей бронетанкового вооружения и техники Tsentral'nyy Muzey Bronetankovogo Vooruzheniya I Tekhniki Central Museum of Armored Arms and Technology) is a large military museum in Kubinka, Odintsovsky District, Moscow Oblast, Russia where tanks, armoured fighting vehicles (AFVs) and their relevant information are displayed and showcased. The museum consists of open air and indoor permanent exhibitions of many famous tanks and armored vehicles from throughout the 20th and 21st centuries (between 1917 and the present day). It also houses and displays many unique, unusual and one of a kind military vehicles of which there are very few remaining examples, such as the German Panzer VIII Maus super heavy tank, Troyanov's Object 279 Kotin heavy tank, the Karl Gerät heavy self propelled artillery, and the Object 120 Su 152 "Taran" tank destroyer, amongst other single or limited production prototypes from the Soviet Union and Nazi Germany.
О
Музей танков Кубинка расположен на исторически засекреченном полигоне бронетанковых войск Красной Армии. Большая часть экспонатов музея происходит из исследовательской коллекции действующего Кубинского полигона бронетанковой техники. Большинство западных танков времён холодной войны (из США и Западной Европы) были военными трофеями, доставленными с Ближнего Востока, Африки, Вьетнама и Латинской Америки для изучения их сильных и слабых сторон на полигоне в Кубинке. Благодаря своей секретной истории и тесной связи с вооружёнными силами, музей и сегодня полностью укомплектован военнослужащими Российской армии. Будучи частью официального военного подразделения, сотрудники музея носят специальный нарукавный знак на форме. С 2014 года музей входит в состав военно-патриотического парка "Патриот".
The Kubinka Tank Museum is located on a historically "classified" Red Army armor testing facility. Most of its displays in the museum were derived from the research collection of the still functioning Kubinka armour testing and proving ground. Most Cold War era Western tanks (from the US or Western Europe) were war trophies from the Middle East, Africa, Vietnam and Latin America, which were all sent to the armour testing facility at Kubinka to study and focus on any strengths and weaknesses. Due to its secretive history as well as its close relationship with the military, the museum is still staffed entirely by Russian Army personnel today. As belonging to an official military unit, the staff of the museum wears a special sleeve insignia on their uniform. Since 2014, the museum has been a part of the Patriot military theme park.
Ограничения на въезд и посещение
С 2017 года доступ в музей открыт для всех посетителей. Стоимость входа составляет 300–500 рублей (4–7 долларов США), в зависимости от конкретной части территории, которая обширна. Экскурсии с гидом на английском языке стоят дороже, начиная от 4500 (60 долларов США) рублей за объект. Для детей до шести лет вход бесплатный. Разрешение на съемку и запись видео любой техники включено в стоимость входного билета. Иностранным гражданам рекомендуется иметь при себе копию и оригинал паспорта для посещения музея. Поскольку музей все еще является частью военной базы Кубинка, пронос оружия и алкоголя строго запрещен; на входах сотрудники охраны проводят досмотр с использованием металлодетекторов.
As of 2017, access into museum is available for all visitors. The entrance fee is 300–500 rubles (US$4–US$7), depending on the particular part of the site, which is wide spread. Guided tours in English are more expensive, starting at 4500 (US$60) rubles for each site. Access for children under the age of six is free. Permission to film and record videos of any vehicles thereof is included in the entrance fee. Foreign citizens are recommended to have a copy of their passport to enter the museum, as well as the original version. As it is still part of a Kubinka military base, weapons and alcohol are strictly prohibited; at the entrances, inspections are carried out by security staff with the help of metal detectors.
Экспонаты
В музее представлена широкая коллекция танков и бронетехники, разработанной и использовавшейся на протяжении 20-го века советскими, немецкими и другими странами. Около 60% экспонатов – это техника советской эпохи, самым новым из которых является Object 172, прототип танка Т-72. Помимо этого, в музее также представлены обломки самолета Ил-2, противотанковая артиллерия, разрезная модель двигателя V2-34 и другие различные экспонаты. Имеются официальные списки экспонатов. Вся документация и архивы, относящиеся к экспонатам, были засекречены. По этой причине, когда музей открылся для посетителей в 1992 году, большая часть документации была уничтожена, особенно документы о трофейной технике времен Холодной войны. В 1994 году сотрудники музея и института опубликовали официальный каталог экспонатов в виде рукописи в одном или нескольких экземплярах. В каталоге содержатся некоторые ошибки в идентификации модификаций западной бронетехники, а также он выполнен в соответствии с советскими традициями. Все немецкие самоходные артиллерийские установки обозначаются как SU (Self Propelled Gun) с указанием калибра орудия. Так, тяжелая немецкая самоходная минометная установка "Карл Герарт" получила обозначение SU 600, основанное на калибре ее орудия. В 2000-х годах музей получил несколько танков и самоходных установок, обнаруженных на полях сражений. До создания Парка «Патриот» музей получал различные танки и самоходные установки от воинских частей в период Холодной войны.
The museum hosts a wide variety of tanks and armored vehicles developed and used throughout the 20th century by the Soviets, Germans and other nations. Around 60% of the exhibits are Soviet era vehicles, with the most recent display being the Object 172, the prototype of the T 72 MBT. Apart from that, the museum also exhibits an Ilyushin Il 2 plane wreck, anti tank artillery, a cutaway model of a V 2 34 engine and other miscellaneous items. Official list of exhibits. All documentation and archives for the exhibits were classified as confidential. For this reason, when the museum opened to civilian visitors in 1992, almost all documentation was destroyed, especially on Cold War trophies. In 1994, employees of the Museum and the Institute published an official catalog of exhibits in a single or several copies as a manuscript. The catalog has some errors in identifying modifications of Western armored vehicles, and is also made in accordance with Soviet traditions. All German Self Propelled Guns have the name SU (Self Propelled Gun) and the caliber of the gun. Thus, the heavy German self propelled mortar Karl Gerart received the name SU 600 based on the caliber of the gun. In the 2000s, the museum received several tanks and self propelled guns found at battle sites. Before the formation of the Patriot Park, the Museum received various tanks and self propelled guns from military units during the Cold War.
Доступ
Кубинка расположена в пригороде Москвы и доступна на пригородном поезде от Белорусского вокзала в Москве.
Located in the outskirts of Moscow, Kubinka is accessible by suburban train from Belorussky railway station, Moscow.
История Второй мировой войны
Кубинка была сверхсекретным полигоном для испытаний бронетехники и испытательным центром еще до Второй мировой войны. Все новые разработки из советских научно-исследовательских и конструкторских бюро, предприятий и заводов должны были проходить здесь первоначальные испытания. Перед операцией «Барбаросса» в июне 1941 года Советскому Союзу были проданы некоторые немецкие танки и бронемашины, которые также испытывались в Кубинке. В 1943 году на полигон в Кубинке доставили несколько захваченных тяжелых танков «Тигр I» для проведения огневых испытаний с целью оценки уровня их броневой защиты и разработки или усовершенствования оружия, способного вывести их из строя. В 1945 году Советский Союз также испытал захваченные японские танки, полученные в ходе стремительного советского вторжения в Маньчжурию, Южный Сахалин, Курильские острова, Северный Китай и Северную Корею.
Kubinka was a top secret armour testing range and proving ground from before World War II. All new designs from Russian research and design bureaus, facilities and factories had to be first tested here. Before Operation Barbarossa in June 1941, some German tanks and AFVs were sold to the Soviet Union and these were also tested at Kubinka. A few captured Tiger I heavy tanks were brought to the testing and proving grounds at Kubinka in 1943 to be subjected to firing tests so as to gauge its armour protection level and field or develop weapons that would knock out the tank. In 1945 the Soviet Union also tested captured Japanese tanks that were seized after the rapid Soviet invasion of Manchuria, South Sakhalin, the Kuril Islands, northern China and northern Korea.