Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военный музей в Оверлуне, Нидерланды
Military Museum in Overloon, The Netherlands
Военный музей Оверлуна (Oorlogsmuseum Overloon) расположен в Оверлуне, Нидерланды. Музей был открыт 25 мая 1946 года как Национальный музей войны и сопротивления, что делает его одним из старейших музеев в Европе, посвященных Второй мировой войне. Музей находится на месте битвы за Оверлун – танкового и пехотного сражения Второй мировой войны между войсками союзников и Германии, произошедшего в сентябре и октябре 1944 года после операции «Маркет-Гарден». Музей занимает территорию площадью 14 гектаров, покрытую лесом, и является крупнейшим музеем такого рода в Нидерландах. Ежегодно музей посещает около 120 000 человек.
The Overloon War Museum (Dutch: Oorlogsmuseum Overloon) is located in Overloon, Netherlands. The museum was opened on May 25, 1946 as the National War and Resistance Museum, making it one of the oldest museums in Europe dedicated to the Second World War. The museum is located on the site of the Battle of Overloon, a World War II tank and infantry battle between Allied and German forces that occurred in September and October 1944, in the aftermath of Operation Market Garden. The museum is set in 14 hectares of woodland and is the largest of its kind in the Netherlands. The museum receives approximately 120,000 visitors annually.
История
После битвы при Оверлуне на поле боя осталось огромное количество военной техники, включая танки и другие транспортные средства. Гарри ван Даал, потрясенный произошедшим, предложил сохранить поле боя нетронутым и превратить его в музей. 25 мая 1946 года Национальный музей войны и сопротивления был открыт британским генералом Уистлером (1898–1963), командовавшим 11-й британской бронетанковой и 3-й британской пехотной дивизиями, захватившими Оверлун. В 2006 году коллекция Музея Маршалла в Звиндрехте пополнилась более чем 200 единицами военной техники – машинами, кораблями и самолетами, для которых был создан отдельный музей под названием Парк Свободы. Таким образом, музей стал фокусироваться как на Второй мировой войне, так и на завоевании и защите свободы. Особенностью музея является большое количество представленной военной техники и снаряжения, как немецкой, так и союзнической. В течение многих лет она хранилась под открытым небом, но недавно была перемещена в помещения для лучшей сохранности. Многие из экспонатов участвовали в битве при Оверлуне. В 2016 году коллекция была расширена за счет коллекции Музея Ахтероекса 1940–1945 годов, который прекратил свою работу в 2015 году. Новая экспозиция Музея войны в Оверлуне включает в себя узнаваемый магазин и кафе Музея Ахтероекса 1940–1945 годов. В период рождественских праздников 2021 года, когда музей был закрыт из-за ограничений, связанных с пандемией COVID-19 в Нидерландах, музей выпустил серию видеороликов о предметах из своей коллекции. Один из этих роликов был посвящен Винсенту Сперанце, американскому ветерану Второй мировой войны.
After the Battle of Overloon, an enormous amount of war materiel, including tanks and other vehicles, was left behind on the battlefield. Overloner Harry van Daal was so shocked by the events that he proposed keeping the battlefield intact and turning it into a museum. On May 25, 1946, the National War and Resistance Museum was opened by British General Whistler (1898 1963), commander of the 11th British Armored Division and the 3rd British Infantry Division that had conquered Overloon. In 2006, the collection of the Marshall Museum in Zwijndrecht was added with more than 200 military vehicles, ships and aircraft, for which a separate museum was set up under the name Liberty Park. The museum thus focused on both the Second World War and the acquisition and protection of freedom. A feature of the museum is the large number of military vehicles and equipment on display, both German and Allied. For years these have been kept in the open air, but have recently been moved indoors in order to help preserve them. Many of the exhibited vehicles took part in the Battle of Overloon. In 2016, the collection was expanded with the collection of the Achterhoeks Museum 1940 1945, which closed its doors in 2015. The new exhibition of the Overloon War Museum includes the recognizable shop and café of the Achterhoeks Museum 1940 1945. During the 2021 Christmas period, while the museum was closed due to restrictions from the COVID 19 pandemic in the Netherlands, the museum released a series of videos about subjects in its collection. One of these videos was about Vincent Speranza, an American veteran of the Second World War.