Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский финансист (1915–2009)
American financier (1915–2009)
Карл Рэй Полад (23 августа 1915 – 5 января 2009) – американский финансист из штата Миннесота. Полад наиболее известен как владелец бейсбольной команды "Миннесота Твинз" с 1984 года (сменив Кальвина Гриффита) до своей смерти в 2009 году. В 2009 году его состояние оценивалось в 3,6 миллиарда долларов, что позволило ему занять 102-е место в ежегодном рейтинге Forbes 400 самых богатых американцев.
Carl Ray Pohlad (August 23, 1915 – January 5, 2009) was an American financier from Minnesota. Pohlad is best known as the owner of the Minnesota Twins baseball franchise from 1984 (succeeding Calvin Griffith) until his death in 2009. In 2009, Pohlad had an estimated net worth of $3.6 billion, placing him 102nd on the annual Forbes 400 list of the wealthiest Americans.
Ранние годы и образование
Карл Полад родился 23 августа 1915 года в Валли-Джанкшн, штат Айова, в семье бедных родителей словацкого происхождения, Мэри М. (Содак) и Майкла Полада. Он вырос в Вест-Дес-Мойн, штат Айова, и окончил среднюю школу Вест-Дес-Мойн в 1934 году. Некоторое время он учился и играл в футбол в Compton Junior College в Южной Калифорнии. Бинг Кросби увидел его игру и пригласил выступать за свой альма-матер, Университет Гонзага в Вашингтоне. Полад поступил в Гонзагу, но бросил учёбу после футбольного сезона на последнем курсе. Полад был призван во время Второй мировой войны и служил с 1943 по 1946 год. Во время службы он воевал в Европе, побывав во Франции, Германии и Австрии. Поладу было назначено участие во вторжении в Нормандию (День Д), но из-за отравления ядовитым плющом он не смог принять участие в начальных этапах вторжения. Он был ранен в бою и награжден медалью "Пурпурное сердце" и медалью "Бронзовая звезда". После войны Полад вернулся в Айову и встретил Мэри Элоиз О'Рурк. Они поженились и позже переехали в Эдину, штат Миннесота. Элоиза умерла в 2003 году. В их 56-летнем браке родились трое сыновей: Джеймс, Роберт и Уильям, которые все являются членами исполнительного совета бейсбольной команды "Миннесота Твинз".
Carl Pohlad was born on August 23, 1915, in Valley Junction, Iowa, to poor parents of Slovak descent, Mary M. (Sodak) and Michael Pohlad. He grew up in West Des Moines, Iowa and graduated from Valley High School in West Des Moines in 1934. He attended and played football for Compton Junior College in Southern California for a short time. Bing Crosby saw him play football and recruited him to play for his alma mater, Gonzaga University in Washington. Pohlad attended Gonzaga but dropped out after the football season of his senior year. Pohlad was drafted in World War II and served from 1943 to 1946. During his service, he fought in Europe, spending time in France, Germany, and Austria. Pohlad was scheduled to participate in the Normandy Invasion (D Day), but a case of poison oak kept him out of the invasion's early stages. He was wounded in battle, and was awarded the Purple Heart and a Bronze Star Medal. After the war, Pohlad returned to Iowa and met Mary Eloise O'Rourke. They married and later moved to Edina, Minnesota. Eloise died in 2003. They had three sons during their 56 year marriage: James, Robert, and William, who all serve as Executive Board Members of the Minnesota Twins.
Карьера
Полад начал свою деятельность в банковской сфере с взыскания ферм во время Великой депрессии. После депрессии он начал инвестировать в местные банки. На протяжении нескольких десятилетий он создал банковскую империю. Он выкупил депозиты The Midwest Federal Savings & Loan после его краха в 1989 году. В конце 1991 года он продал свой банк, Marquette Bank, принадлежавший холдинговой компании Bank Shares, Inc., компании First Bank System (ныне US Bank), а сделка была окончательно завершена в 1993 году. В 2006 году журнал Forbes оценил его состояние в 2,6 миллиарда долларов, что позволило ему занять 107-е место в списке самых богатых людей в Соединенных Штатах. Полад стал президентом Twin City Rapid Transit (автобусной и трамвайной компании Миннеаполиса и Сент-Пола), спасая её от Фреда А. Оссанны (который был осужден в 1960 году за незаконное извлечение личной выгоды из компании). Полад также был вице-президентом Pohlad Companies, которая владеет рядом крупных и небольших компаний, включая Marquette Financial Companies, United Properties, River Road Entertainment, Stanton Group Holdings, Arcadia Solutions, радиостанцию KTWN FM (96.3 FM) (через холдинговую компанию Northern Lights Broadcasting) и ювелирный магазин JB Hudson's Jewelers в районе Близнецов, а также контрольный пакет акций PepsiAmericas, второй по величине компании по розливу напитков в Соединенных Штатах.
Pohlad got his start in the banking business by foreclosing farms during the Great Depression. After the Depression, he began investing in community banks. Over several decades, he built a banking empire. He bought deposits from The Midwest Federal Savings & Loan after its collapse in 1989. In late 1991 he sold his bank, Marquette Bank, which was owned by the Bank Shares, Inc. holding company, to First Bank System (now US Bank), with the deal finally closing in 1993. In 2006 Forbes ranked him tied for the 107th richest person in the United States, with a net worth of $2.6 billion. Pohlad became president of the Twin City Rapid Transit (the Minneapolis St. Paul bus and streetcar company), saving it from Fred A. Ossanna (who was convicted in 1960 of illegally taking personal profit from the company). Pohlad was also the Vice President of Pohlad Companies, which owns several companies large and small, including Marquette Financial Companies, United Properties, River Road Entertainment, Stanton Group Holdings, Arcadia Solutions, KTWN FM (96.3 FM) Radio Station (through Northern Lights Broadcasting, a holding company), and JB Hudson's Jewelers in the Twin Cities, as well as a controlling interest in PepsiAmericas, the second largest bottling group in the United States.
Миннесота спорт
Полад приобрел бейсбольную франшизу «Миннесота Твинз» в 1984 году. «Твинз» выиграли свою первую Мировую серию в 1987 году, а вторую – в 1991 году. Полад заявлял, что в 1997 году был близок к продаже «Твинз» бизнесмену из Северной Каролины Дону Биверу, который планировал перевести команду в район Пьемонтской триады. Неудача референдума по строительству стадиона в этом районе и отсутствие интереса к переезду в Шарлотт сорвали сделку. В 2001 году он предложил продать команду за 150 миллионов долларов Главной бейсбольной лиге (MLB) в рамках плана по сокращению числа команд, что фактически означало бы расформирование «Твинз». Сделка не состоялась из-за судебного запрета, обязывающего «Твинз» соблюдать условия аренды стадиона «Метродом», и команда продолжала играть. Полад также владел частью «Миннесоты Викингов» с середины 1980-х до 1991 года.
Pohlad purchased the Minnesota Twins baseball franchise in 1984. The Twins won their first World Series in 1987, and a second World Series in 1991. Pohlad claimed he was close to selling the Twins in 1997 to North Carolina businessman Don Beaver, who would have moved the team to the Piedmont Triad area of the state. The defeat of a referendum for a stadium in that area and a lack of interest in a move to Charlotte killed the deal. In 2001, he offered to sell the team for a reported $150 million to Major League Baseball as part of a contraction plan by the league, in effect eliminating the Twins. The deal was not completed due to a court order binding the Twins to their lease with the Metrodome, and the team continued to play. Pohlad also owned a part of the Minnesota Vikings from the mid 1980s to 1991.
Смерть
Полад умер от естественных причин 5 января 2009 года в возрасте 93 лет. Его похороны прошли в базилике Святой Марии в Миннеаполисе. Его сын Джим возглавил текущую деятельность организации "Твинс".
Pohlad died of natural causes on January 5, 2009, at the age of 93. His funeral was held at the Basilica of Saint Mary, Minneapolis. His son Jim took over day to day operations of the Twins organization.