Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Томпсон (1 сентября 1853 – 3 декабря 1928) — шотландско-американский солдат, удостоенный медали Почёта за проявленную храбрость в битве при Литтл-Бигхорне.
Peter Thompson (September 1, 1853 – December 3, 1928) was a Scots American soldier who was awarded a Medal of Honor for his actions at the Battle of the Little Bighorn.
Биография
Томпсон родился в Маркинче, Файф, Шотландия. После эмиграции с семьей в Соединенные Штаты в 1865 году Томпсон жил недалеко от Питтсбурга, а позже в округе Индиана, штат Пенсильвания, где работал шахтером. В сентябре 1875 года он поступил на службу в армию США, где служил в роте C 7-го кавалерийского полка США с 1875 по 1880 год. Его непосредственным начальником был капитан Томас Кастер. После получения почетной отставки он сначала поселился в Лиде, Южная Дакота, где работал на шахте Homestead. Позже он переехал в Алзаду, Монтана, где стал владельцем ранчо. В 1904 году он женился на Рут Буакур. У них было двое детей: Сьюзан, родившаяся в 1906 году, и Питер-младший, родившийся в 1909 году. Томпсон умер 3 декабря 1928 года в Хот-Спрингс, Южная Дакота, от сердечной недостаточности.
Thompson was born in Markinch in Fife, Scotland. After emigrating with his family to the United States in 1865, Thompson lived near Pittsburgh, and later in Indiana County, PA, where he worked as a miner. He enlisted in the United States Army in September 1875, serving in the U. S. 7th Cavalry Regiment's C company from 1875 until 1880. His commanding officer was Capt. Thomas Custer. After an honorable discharge, he resided first in Lead, SD, where he worked at the Homestead Mine. Later he moved to Alzada, MT, where he became a rancher. He married Ruth Boicourt in 1904. They had two children, Susan and Peter Jr., born in 1906 and 1909. Thompson died on December 3, 1928, at Hot Springs, SD, of heart failure.
Маленький Большой Рог
В 1876 году, находясь в подчинении Джорджа Армстронга Кастера в восточной части территории Монтаны, он участвовал в битве при Литтл-Бигхорне. Если бы его лошадь не выбилась из сил на возвышенностях над рекой, когда полк достиг поля боя, Томпсон погиб бы вместе с Кастером. Как оказалось, Томпсон и его товарищ Джеймс Уотсон отстали, но продолжили двигаться к реке. Не сумев воссоединиться со своей ротой, они позже вернулись на возвышенности и присоединились к уцелевшим частям полка под командованием майора Маркуса Рено. Томпсон участвовал и в других эпизодах битвы и был ранен в руку и плечо. Несмотря на ранения, он несколько раз выходил за пределы оборонительного периметра, чтобы добыть воду для раненых, за что был удостоен одной из 24 медалей Почёта, вручённых за эту битву. После сражения его эвакуировали на пароходе в форт Авраам Линкольн. Когда его рука достаточно зажила, он написал подробный отчёт о боевых действиях. Важно отметить, что он сообщил, что находился в укрытии, откуда видел Кастера у реки, и также был свидетелем начала боя, в котором Кастер был убит. По сути, он, возможно, был последним белым человеком, видевшим Кастера живым.
In 1876, while serving under George Armstrong Custer in the eastern Montana Territory, he took part in the Battle of the Little Bighorn. Had his horse not given out on the bluffs above the river as the regiment reached the battlefield, Thompson would have died with Custer. As it was, Thompson and a companion named James Watson fell behind, but continued on toward the river. Unable to rejoin their own company, the two later climbed back up the bluffs and joined surviving elements of the regiment, under Major Marcus Reno. Thompson took part in other parts of the battle and was wounded in the hand and arm. In spite of his wounds, he made trips outside the lines to obtain water for the wounded, an act that gained him one of 24 Medals of Honor awarded for the battle. After the fight, he was evacuated to Fort Abraham Lincoln by steamboat. When his hand had recovered sufficiently, he wrote a lengthy account of the fighting. Notably, he said he had been in a hiding place from which he had seen Custer near the river, and had also witnessed the beginning of the fight in which Custer was killed. By implication, he may have been the last white man to have seen Custer alive.
Споры по поводу истории Томпсона
Томпсон был опрошен уважаемым исследователем войны с индейцами Уолтером Мейсоном Кемпом на поле битвы Литтл-Бигхорн в 1909 году. Кемп, который встречался с Томпсоном и в других случаях и переписывался с ним в течение многих лет, не смог согласовать рассказ Томпсона с тем, что он узнал от других участников и из архивных данных. Весной 1914 года Томпсон опубликовал свой спорный рассказ объемом 26 000 слов в своей местной газете Belle Fourche, South Dakota Bee. Это была эпоха, когда многие пожилые люди (или уже умершие, судя по некрологам) заявляли, что были "последним выжившим" в Последней битве Кастера. Впоследствии Томпсон столкнулся с другими участниками битвы и был обвинен во лжи. Один из ветеранов, Уильям Слэпер, так и назвал его лжецом в книге 1925 года "Трупер с Кастером" под редакцией Эрла А. Брининстола. Попытки Томпсона доказать свои утверждения были безуспешными из-за неизвестного местонахождения Джеймса Уотсона. Питер Томпсон умер в Хот-Спрингс, Южная Дакота, и был похоронен на Западном кладбище Лид в Лиде, Южная Дакота. История Томпсона в последние годы привлекла значительное внимание. Даниэль О. Магнуссен в 1974 году отметил, что, хотя Томпсон, казалось, был честным человеком, его рассказ содержал множество ошибок. Он предположил, что память Томпсона могла быть затуманена галлюцинациями, вызванными стрессом и полученным ранением. Недавно публикация записей Кемпа вновь вызвала интерес к истории Томпсона и предоставила подтверждение многим спорным моментам его рассказа. Подобно рассказам Кёрли о Литтл-Бигхорн, история Томпсона остается увлекательной загадкой.
Thompson was interviewed by the respected Indian Wars researcher Walter Mason Camp at the Little Bighorn Battlefield in 1909. Camp, who met with Thompson on other occasions and corresponded him for many years, was unable to reconcile Thompson's account with what he had learned from other participants and records. Thompson published his controversial 26,000 word account in his regional newspaper, the Belle Fourche, South Dakota Bee in the spring of 1914. This was an era when a number of old men (or deceased men, through their obituaries) claimed to have been "the last survivor" of Custer's Last Stand. Thompson would later have confrontations with other battle participants, and be accused of being a liar. He was so labeled by one veteran named William Slaper in a 1925 book, A Trooper with Custer, edited by Earl A. Brininstool. Thompson's attempts to prove his claims were frustrated by the unknown whereabouts of James Watson. Peter Thompson died in Hot Springs, South Dakota, and was interred in the West Lead Cemetery in Lead, South Dakota. Thompson's story has received significant attention in recent years. Daniel O. Magnussen wrote in 1974 that, while Thompson seemed to have been an honest man, his account was riddled with errors. He speculated that Thompson's memory may have been clouded by hallucinations brought on by stress and his wound. More recently, the publication of Camp's notes has again stimulated interest in Thompson's story, and provided corroboration for many controversial parts of the account. Like Curley's stories of the Little Bighorn, Thompson's account remains a fascinating enigma.