Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат в Гражданской войне в США (1836–1891)
American soldier in the American Civil War (1836–1891)
Декатур Дорси (ок. 1836 – 11 июля 1891) был солдатом армии Союза в Гражданской войне в США и кавалером высшей военной награды США – Медали Почёта, за проявленное мужество в битве при Кратере. Рожденный в рабстве, Дорси поступил на службу в войска цветных солдат Соединенных Штатов и сражался до конца войны.
Decatur Dorsey (c. 1836 – July 11, 1891) was a Union Army soldier in the American Civil War and a recipient of the U. S. military's highest decoration, the Medal of Honor, for his actions at the Battle of the Crater. Born into slavery, Dorsey enlisted in the United States Colored Troops and served through the last year of the war.
Ранние годы
Декатур Дорси родился в рабстве примерно в 1836 году на территории, которая сейчас является округом Говард, штат Мэриленд. Дорси, также известный как Катон, возможно, принадлежал Уптону Уэлшу, умершему в июле 1858 года. В октябре 1858 года Дорси был рабом сына Уптона Уэлша, Наполеона Б. Уэлша. Семья Уэлшей жила недалеко от Гайтерсайджинга в округе Говард. В 1858 году Дорси был осужден вместе с другим рабом за ограбление магазина в Вудбайне, округ Кэрролл, и приговорен к двум годам и восьми месяцам заключения в пенитенциарной тюрьме штата Мэриленд. Дорси отбыл свой тюремный срок в мае 1861 года. Затем штат Мэриленд продал Дорси в рабство Эдварду Райдеру-младшему из округа Балтимор.
Decatur Dorsey was born a slave in about 1836 in what is now Howard County, Maryland. Dorsey, who was also known as Cato, may have been a slave to Upton Welsh, who died in July 1858. In October 1858, Dorsey was a slave to Upton Welsh's son, Napoleon B. Welsh. The Welshes lived near Gaither's Siding in Howard County. In 1858 Dorsey was convicted with another slave of burglarizing a store located in Woodbine, Carroll County, and was sentenced to serve two years eight months in the Maryland penitentiary. Dorsey completed his prison term in May 1861. Dorsey was sold as a slave by the State of Maryland to Edward Rider, Jr. of Baltimore County.
Военная карьера
26 марта 1864 года Декэтур Дорси поступил на службу в роту B 39-го пехотного полка США, состоящего из цветнокожих солдат, в качестве рядового, но менее чем через два месяца, 17 мая, был произведен в корпоралы. Дорси поступил в армию как свободный человек, хотя Райдер еще не освободил его от рабства, и он все еще оставался рабом. (Райдеру впоследствии была выплачена премия в размере 100 долларов за службу Дорси). Он был награжден за действия в битве при Кратере и уволен из армии месяц спустя, 4 декабря, находясь в Уилмингтоне, Северная Каролина.
On March 26, 1864, Decatur Dorsey enlisted in Company B of the 39th United States Colored Infantry as a private, but was promoted to corporal less than two months later, on May 17. Dorsey enlisted in the Army as a free man even though he had not been freed by Rider and was still a slave. (Rider would later be paid a $100 bounty as a result of Dorsey's enlistment). for his actions at the Battle of the Crater and was discharged from the Army a month later, on December 4, while in Wilmington, North Carolina.
Поздние годы
После войны Дорси вернулся в Балтимор, где 4 января 1866 года женился на Мэнни Кристи. В январе 1868 года он был обвинен полицией Балтимора в краже телеги. К 1870 году Дорси переехал в Нью-Йорк со своей женой. В конце 1870 года он был осужден за кражу ковров у своего работодателя и заключен в тюрьму Синг-Синг на три года. После освобождения Дорси переехал в Хобокен, штат Нью-Джерси, где прожил остаток своей жизни. Он работал на различных должностях, включая повара, моряка и разнорабочего. Дорси умер в Хобокене 11 июля 1891 года, примерно в возрасте 55 лет. Он был похоронен на кладбище Фловер Хилл в Северном Бергене, штат Нью-Джерси. Похоже, у Дорси не осталось детей.
After the war, Dorsey returned to Baltimore, where he married Mannie Christie on January 4, 1866. In January 1868, he was charged by Baltimore police with stealing a wagon. By 1870 Dorsey had moved to New York City with his wife. In late 1870 he was convicted of stealing carpets from his employer and was incarcerated in Sing Sing Prison for three years. After his release, Dorsey moved to Hoboken, New Jersey, where he resided the rest of his life. He worked at various occupations, including cook, sailor, and laborer. Dorsey died in Hoboken on July 11, 1891, at the approximate age of 55. He was buried at Flower Hill Cemetery in North Bergen, New Jersey. Dorsey does not appear to have been survived by any children.
Медаль Почета
Он водрузил знамя на укрепления конфедератов, опережая свой полк, и когда полк был отброшен к укреплениям Союза, он доставил знамя туда и храбро воодушевил солдат.
Planted his colors on the Confederate works in advance of his regiment, and when the regiment was driven back to the Union works he carried the colors there and bravely rallied the men.