Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корпус пулеметных войск (англ. Machine Gun Corps, MGC) — корпус британской армии, сформированный в октябре 1915 года в ответ на потребность в более эффективном применении пулеметов на Западном фронте в Первой мировой войне. Тяжелое отделение MGC стало первым, применившим танки в бою, и впоследствии было преобразовано в Танковый корпус, позднее получивший название Королевский танковый полк. MGC продолжал существовать после войны до своего расформирования в 1922 году.
British Army corps of 1915–1922
The Machine Gun Corps (MGC) was a corps of the British Army, formed in October 1915 in response to the need for more effective use of machine guns on the Western Front in the First World War. The Heavy Branch of the MGC was the first to use tanks in combat and was subsequently turned into the Tank Corps, later called the Royal Tank Regiment. The MGC remained in existence after the war until it was disbanded in 1922.
Формирование
В августе 1914 года, с началом Первой мировой войны, британские вооруженные силы не осознавали тактический потенциал пулеметов. Распространенное мнение старших офицеров в начале Великой войны можно суммировать мнением офицера, высказанным десятилетие ранее, о том, что одной батареи пулеметов на армейский корпус достаточно для обеспечения войск. Несмотря на опыт боевых действий в Маньчжурии (начиная с 1905 года), армия вступила в войну, имея в каждом пехотном батальоне и кавалерийском полку пулеметное отделение всего из двух пулеметов. Вскоре численность была увеличена до четырех пулеметов в отделении. Эти органические (штатные) подразделения были дополнены в ноябре 1914 года созданием Моторизованной службы пулеметов (MMGS), находившейся в ведении Королевской артиллерии и состоявшей из батарей пулеметов, установленных на мотоциклах. Также во Франции была открыта школа пулеметного дела. После года войны на Западном фронте некоторые командиры стали выступать за укомплектование пулеметных расчетов специально обученными солдатами, которые не только отлично владели бы оружием, но и понимали, как лучше всего его применять для достижения максимального эффекта. Для этого в октябре 1915 года был сформирован Пулеметный корпус по приказу бригадира Х. Б. де Лисла капитану Россу МакГилликудди (4-й Королевский ирландский драгунский полк) с подразделениями пехоты, кавалерии и мотострелковых частей, а в 1916 году к ним добавилось тяжелое отделение. Депо и учебный центр были созданы в Бельтон-парке недалеко от Грантема, Линкольншир, а базовое депо – в Камие во Франции. Капитан, а затем майор, МакГилликудди ранее проходил обучение в школе пулеметного дела в Хайте. Там, будучи бывшим артиллеристом, он разработал определенные теории об использовании пулеметов, которые успешно применял в войне 1914–1918 годов.
At the outbreak of the First World War in August 1914, the tactical potential of machine guns was not appreciated by the British Armed Forces. The prevalent attitude of senior ranks at the outbreak of the Great War can be summed up by the opinion of an officer expressed a decade earlier that a single battery of machine guns per army corps was a sufficient level of issue. Despite the evidence of fighting in Manchuria (1905 onwards) the army went to war with each infantry battalion and cavalry regiment containing a machine gun section of just two guns. This was soon increased to four guns per section. These organic (embedded) units were supplemented in November 1914 by the formation of the Motor Machine Gun Service (MMGS) administered by the Royal Artillery, consisting of motor cycle mounted machine gun batteries. A machine gun school was also opened in France. After a year of warfare on the Western Front some commanders advocated crewing them with specially trained men who were not only thoroughly conversant with their weapons but understood how they should be best deployed for maximum effect. To achieve this, the Machine Gun Corps was formed in October 1915 – by Command of Brigadier H. B. de Lisle to Captain Ross McGillycuddy (4th Royal Irish Dragoon Guards) with Infantry, Cavalry, and Motor branches, followed in 1916 by the Heavy Branch. A depot and training centre was established at Belton Park near Grantham, Lincolnshire, and a base depôt at Camiers in France. Captain, then Major, McGillycuddy attended an earlier Machine Gun School at Hythe. He formed there, as an ex Gunner, certain theories on the use of the Machine Gun from which he was able to turn to good account in the war of 1914 to 1918.
Филиалы
Пехотное отделение было самым крупным и формировалось за счет передачи пулеметных взводов батальонов в МГК. Эти взводы объединялись в бригадные пулеметные роты, по три на дивизию, и в штаб каждой бригады добавлялся офицер-специалист для координации их применения. Гвардейская дивизия сформировала собственное подразделение пулеметной поддержки – Гвардейский пулеметный полк. Кавалерийское отделение состояло из пулеметных эскадронов, по одному на кавалерийскую бригаду. Моторное отделение было сформировано путем поглощения Моторной пулеметной службы и эскадрилий бронеавтомобилей недавно расформированной Службы бронеавтомобилей Королевского военно-морского флота. Оно включало в себя несколько типов подразделений: мотоциклетные батареи, батареи легких бронемашин (LAMB) и патрули на легковых автомобилях. Помимо мотоциклов, использовались также автомобили Rolls Royce и Ford Model T. Тяжелый участок был сформирован 1 мая 1916 года и в ноябре того же года стал Тяжелым отделением. Военнослужащие рот C и D этого отделения обслуживали первые танки, вступившие в бой в битве при Флер-Курселетте во время битвы на Сомме 15-16 сентября 1916 года и на протяжении всей осени. В июле 1917 года Тяжелое отделение выделилось из МГК, образовав Танковый корпус, позднее получивший название Королевский танковый полк. Существовал также Канадский пулеметный корпус.
The Infantry Branch was by far the largest and was formed by the transfer of battalion machine gun sections to the MGC. These sections were grouped into Brigade Machine Gun Companies, three per division and a specialist officer was added to each brigade headquarters to coordinate their use. The Guards Division formed its own machine gun support unit, the Guards Machine Gun Regiment. The Cavalry Branch consisted of Machine Gun Squadrons, one per cavalry brigade. The Motor Branch was formed by absorbing the Motor Machine Gun Service and the armoured car squadrons of the recently disbanded Royal Naval Armoured Car Service. It formed several types of units: motor cycle batteries, light armoured motor batteries (LAMB) and light car patrols. As well as motor cycles, other vehicles used included Rolls Royce and Ford Model T cars. The Heavy Section was formed on 1 May 1916, becoming the Heavy Branch in November of that year. Men of C and D Companies of this branch crewed the first tanks in action at the Battle of Flers Courcelette, during the Battle of the Somme on 15 16 September 1916 and throughout the Autumn. In July 1917, the Heavy Branch separated from the MGC to become the Tank Corps, later called the Royal Tank Regiment. There was also a Canadian Machine Gun Corps.
Послевоенные годы
По окончании военных действий, MGC была реорганизована в более компактный состав, поскольку многие её солдаты вернулись к гражданской жизни. Однако корпус продолжал участвовать в боевых действиях, в частности в Гражданской войне в России, Третьей англо-афганской войне и продолжавшемся конфликте на Северо-Западной пограничной территории Индии. MGC также играла заметную роль в британских войсках, оккупировавших часть Германии в период между перемирием 1918 года и Версальским мирным договором 1919 года; её оснащение и подготовка позволяли относительно небольшому гарнизону контролировать большую территорию и население. Но к 1920 году штаб-квартира в Белтон-парке была закрыта, и Военное ведомство начало избавляться от многочисленных зданий. В 1922 году Корпус пулеметчиков был расформирован в целях экономии средств.
At the end of hostilities, the MGC was re organised in a smaller form as many of its soldiers returned to civilian life. However, the Corps continued to see active service notably in the Russian Civil War; the Third Anglo Afghan War, and the ongoing conflict in the Northwest Frontier of India. The MGC also served prominently in the British force that occupied parts of Germany in the period between the Armistice of 1918 and the Versailles Peace Treaty of 1919 as its equipment and training made it possible for a relatively small garrison to control a large population but by 1920 the headquarters in Belton Park was closed and the War Office began to dispose of the many buildings. In 1922 the Machine Gun Corps was disbanded as a cost cutting measure.
Мемориал стрелкового корпуса, Лондон
Мемориал в память о 15 552 погибших во время войны военнослужащих Корпуса пулеметчиков был открыт 10 мая 1925 года герцогом Коннахтским на углу Хайд-парка в Лондоне. Он включает в себя бронзовую статую работы Фрэнсиса Дервента Вуда в стиле Ренессанса, изображающую юного Давида после победы над великаном Голиафом, событие, описанное в Книге Самуила; у основания статуи, по обе стороны от нее, установлены две бронзовые модели пулеметов «Виккерс», украшенные лавровыми венками. Вторую субботу мая у Мемориала проводится короткая церемония памяти, известная как Ежегодное торжественное мероприятие, организованная Ассоциацией ветеранов Корпуса пулеметчиков. В День памяти, второе воскресенье ноября, также проводится церемония возложения венков, которая проводится совместно с церемонией у расположенного поблизости Мемориала Королевской артиллерии.
A memorial to the 15,552 wartime fatalities of the Machine Gun Corps was unveiled on 10 May 1925 by the Duke of Connaught, at Hyde Park Corner in London. It features a bronze statue by Francis Derwent Wood in the Renaissance style, depicting the youthful David after his defeat of the giant Goliath, an event described in the Book of Samuel; on lower plinths flanking the figure are two bronze models of Vickers machine guns, wreathed in laurels. A short service of remembrance known as the Annual Observance is held on the second Saturday in May at the Memorial, which is organised by the Machine Gun Corps Old Comrades' Association. On Remembrance Sunday, the second Sunday in November, there is also a wreath laying ceremony held in conjunction with the ceremony at the nearby Royal Artillery Memorial.