Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский артиллерийский полк Новой Зеландии — артиллерийский полк новозеландской армии. Фактически это военный административный корпус, который может состоять из нескольких входящих в его состав полков. Такая терминология восходит к его происхождению как ответвления от Королевской артиллерии британской армии. В современном виде он был сформирован в 1947 году в результате объединения регулярных и добровольных артиллерийских корпусов Новой Зеландии. В 1958 году, в знак признания заслуг, полку было присвоено наименование Королевский артиллерийский полк Новой Зеландии.
The Royal Regiment of New Zealand Artillery is the artillery regiment of the New Zealand Army. It is effectively a military administrative corps, and can comprise multiple component regiments. This nomenclature stems from its heritage as an offshoot of the British Army's Royal Artillery. In its current form it was founded in 1947 with the amalgamation of the regular and volunteer corps of artillery in New Zealand. In 1958 in recognition of services rendered it was given the title the Royal Regiment of New Zealand Artillery.
Предшественники и образование
Предшественники Королевского полка новозеландской артиллерии в Волонтерской армии датируются февралем 1866 года, когда были сформированы первая полевая артиллерийская батарея и корпус морской артиллерии. С 1878 года различные полевые батареи были административно объединены в Новый Зеландский полк артиллерийских добровольцев и получали обозначения в алфавитном порядке. В 1902 году батареи морской артиллерии были сгруппированы как Новозеландские гарнизонные артиллерийские добровольцы. В то же время, создание береговой обороны с середины 1880-х годов потребовало формирования небольшой постоянной артиллерийской части в составе Постоянной армии, которая 15 октября 1902 года получила наименование Королевская новозеландская артиллерия (RNZA). После создания Территориальных сил в 1911 году полк новозеландской полевой артиллерии и новозеландские гарнизонные артиллерийские добровольцы вошли в состав новозеландской артиллерии. В этот период постоянная RNZA выполняла функции инструкторов и обеспечивала кадровый состав. В период с 2 по 5 августа 1914 года были реализованы предвоенные планы по созданию батарей досмотра судов в гавани и мобилизации действующей Королевской новозеландской артиллерии (активный состав) и новозеландской гарнизонной артиллерии (территориальные части). Задача батарей досмотра заключалась в идентификации и допросе неопознанных судов, входящих в порт. Батареи досмотра в Форте Такапуна, Пойнт-Гордон в Веллингтоне, Форте Джервоис и Хоулетт-Пойнт у входа в Порт-Чалмерс несли круглосуточное дежурство до 15 марта 1915 года. После этой даты орудия и оборудование поддерживались в состоянии высокой готовности, а личный состав батарей был готов к выходу по тревоге в течение нескольких часов. Во время первоначальной мобилизации в период Первой мировой войны предполагалось, что одна шестиорудийная батарея 18-фунтовых орудий войдет в состав первоначального контингента новозеландских экспедиционных сил. После поступления большого количества добровольцев в артиллерию было решено сформировать бригаду из трех батарей общей численностью двенадцать 18-фунтовых орудий. Первая бригада отбыла вместе с основным корпусом 16 октября 1914 года. В конечном итоге две новозеландские бригады полевой артиллерии (подразделения размером с полк) служили в составе новозеландской и австралийской дивизий. После окончания войны новозеландская артиллерия была переименована в полк новозеландской артиллерии. Во время Второй мировой войны 4-й, 5-й и 6-й полевые полки отплыли с 2-м новозеландским экспедиционным корпусом; первоначально также были отправлены 7-й противотанковый полк и 14-й легкий зенитный полк. Ряд артиллерийских полков и батарей служил во 2-м новозеландском экспедиционном корпусе в Тихоокеанском регионе (2 NZEF IP) и в составе 3-й дивизии. После окончания войны в конце 1940-х годов Территориальные силы были восстановлены, и были созданы ряд полевых, минометных (5-й легкий полк RNZA) и береговых подразделений. В январе 1947 года полк новозеландской артиллерии был объединен с RNZA.
The Royal Regiment of New Zealand Artillery's predecessor units in the Volunteer Force date from February 1866, when the first field artillery battery and naval artillery corps were formed. From 1878 the various field batteries were administratively grouped together as the New Zealand Regiment of Artillery Volunteers, and were designated alphabetically. The naval artillery batteries were grouped as the New Zealand Garrison Artillery Volunteers in 1902. Meanwhile, the establishment of coast defences from the mid 1880s had necessitated the creation of a small permanent artillery force within the Permanent Military, which was designated the Royal New Zealand Artillery (RNZA) on 15 October 1902. Following the formation of the Territorial Force in 1911 the Regiment of New Zealand Field Artillery and the New Zealand Garrison Artillery Volunteers became part of the New Zealand Artillery. During this time the permanent RNZA maintained an instructional and cadre role. Between 2–5 August 1914 pre war plans to establish harbour examination batteries and mobilise the then Royal New Zealand Artillery (active force) and New Zealand Garrison Artillery (territorials) were carried out. The examination batteries' task was to interrogate unidentified vessels entering port. The examination batteries at Fort Takapuna, Point Gordon in Wellington, Fort Jervois and Howlett Point at the entrance to Port Chalmers were manned around the clock until 15 March 1915. After that date guns and equipment were maintained at a high state of readiness, with battery personnel available at a few hours' notice.' During initial mobilisation for the First World War, it was intended that one six gun 18 pounder battery would form part of the initial contingent of the New Zealand Expeditionary Force. Following large numbers volunteering for artillery, it was decided to raise the a brigade of three batteries, totalling twelve 18 pounders. The initial brigade departed with the rest of the Main Body on 16 October 1914. Eventually two New Zealand field artillery brigades (regiment sized units) served with the New Zealand and Australian Division. Following the end of the war the New Zealand Artillery was renamed the Regiment of New Zealand Artillery. During the Second World War, 4, 5 and 6 Field Regiments sailed with the 2nd New Zealand Expeditionary Force; initially also despatched was 7 Anti Tank Regiment and 14 Light Anti Aircraft Regiment. A number of artillery regiments and batteries served with the 2nd New Zealand Expeditionary Force in the Pacific (2 NZEF IP), and 3rd Division. After the war ended, the Territorial Force was reconstituted in the late 1940s, and a number of field, mortar (5th Light Regiment RNZA), and coastal units were created. In January 1947 the Regiment of New Zealand Artillery was amalgamated with the RNZA.
Корейская война
Когда в июне 1950 года началась Корейская война, в январе 1951 года был сформирован регулярный полк – 16-й полевой полк RNZA – в качестве ядра развернутого новозеландского контингента, известного как Kayforce. В это же время, в 1950 году, был расформирован 5-й противотанковый полк. Батарея была прикреплена к 27-й британской бригаде 1-й дивизии Содружества. 16-й полевой полк впервые вступил в бой через месяц и оставался в активном строю следующие два с половиной года. Впоследствии 16-й полевой полк оказывал непосредственную поддержку пехоте войск Британского Содружества и позднее был удостоен Президентской цитаты Республики Корея за действия в битве при Капьонге в апреле 1951 года. В период с 1951 по 1953 год полк произвел более 750 000 выстрелов из 25-фунтовых орудий. После подписания соглашения о перемирии в 1954 году численность Kayforce постепенно сокращалась. 16-й полевой полк и другие подразделения корпуса были выведены в 1955 году. Последние элементы Kayforce вернулись в Новую Зеландию в 1957 году.
When the Korean War broke out in June 1950, a Regular Force regiment, 16th Field Regiment RNZA, was established as the core of New Zealand's deployed contingent, known as Kayforce, in January 1951. The 5th Anti Tank Regiment was disbanded during this time, in 1950. The battery was attached to the 27th British Brigade of the 1st Commonwealth Division. The 16th Field Regiment first saw action a month later and remained on active service for the next two and a half years. The 16th Field Regiment subsequently provided close support to the British Commonwealth infantry and was later awarded the South Korean Presidential Unit Citation for its actions during the Battle of Kapyong in April 1951. Between 1951 and 1953 the regiment fired more than 750,000 shells, operating 25 pounders. After the Armistice was signed in 1954, Kayforce’s numbers were gradually reduced. The 16th Field Regiment and other Corps elements were withdrawn in 1955. The last elements of Kayforce returned to New Zealand in 1957.
1980-е - 1990-е годы
В этот период был введен ряд новых возможностей. В 1986 году на вооружение поступила 105-мм лёгкая гаубица L119 Hamel, разработанная британскими специалистами и производившаяся в Австралии, а в 1989 и 1997 годах – компьютеризированные артиллерийские системы и системы глобального позиционирования, что значительно повысило боевые возможности. В 1997 году была приобретена французская ракета противовоздушной обороны малой дальности "Мистраль", обеспечившая войска возможностью борьбы с воздушными целями впервые с 1961 года. В 1990 году был расформирован штаб 3-го полевого полка RNZA, при этом две его подчиненные батареи территориальной обороны (TF) остались в составе.
A range of new capabilities were introduced during this period. In 1986 the British designed, Australian produced 105 mm L119 Hamel Light Gun was introduced, while computerized artillery systems were introduced in 1989, and global positioning systems in 1997, which resulted in a significant increase in capability. In 1997 the French Mistral short range air defence missile was acquired, providing an anti aircraft capability for the first time since 1961. The headquarters of 3rd Field Regiment RNZA was disbanded in 1990, with its two subordinate TF batteries remaining.
Униформа
РНЗА отличались синим и красным пуггари, носимым с традиционной шляпой "Lemon Squeezer" новозеландской армии, до тех пор, пока этот головной убор не вышел из употребления в конце 1950-х годов. Впоследствии он был вновь введен для церемониальных случаев, но теперь РНЗА носит такой же красный пуггари, как и большинство других корпусов и полков. Офицеры артиллерии носили темно-синий мундир, состоящий из куртки и брюк с красными обшлагами и лампасами, для торжественных мероприятий, однако он был заменен универсальным алым мундиром, который носят все рода войск.
The RNZA were distinguished by a blue and red puggaree around the traditional "Lemon Squeezer" hat of the New Zealand Army, until this headdress fell into abeyance in the late 1950s. It has subsequently been reintroduced for ceremonial use but the RNZA now wear the same red puggaree as most other corps and regiments. Artillery officers wore a dark blue jacket and trousers with red lapels and trouser stripes for mess dress but this has now been phased out in favour of a universal scarlet mess jacket worn by all branches of the Army.
Группа
Оркестр Королевского Новозеландского артиллерийского полка (сокращенно Royal NZ Artillery Band) — музыкальное подразделение поддержки Королевской артиллерии Новой Зеландии, базирующееся в Окленде. Оркестр дислоцируется в Панмуре, юго-восточном пригороде Окленда, и состоит в подчинении 16-го полевого полка RNZA. С момента расформирования в 2012 году как части NZDF, оркестр является добровольческим. Тем не менее, полк продолжает оказывать ему поддержку на основании официального соглашения. По состоянию на 2021 год оркестр является старейшим действующим военным оркестром в стране, основанным в 1864 году. Оркестр выступает на различных мероприятиях, включая памятные церемонии, торжества, концерты, военные смотры, военные парады и церемонии награждения медалями.
The Band of the Royal Regiment of New Zealand Artillery (abbreviated to Royal NZ Artillery Band) is an Auckland based supporting musical unit for the Royal New Zealand Artillery. It is specifically based out of Panmure, a south eastern suburb of Auckland and is affiliated with the 16th Field Regiment, RNZA. It is a volunteer band since being disestablished as an NZDF unit in 2012. However it remains supported by the Regiment through a formal agreement. As of 2021, the band is the oldest surviving military band in the country, being founded in 1864. The band performs at a range of events that include commemorations, ceremonies, concerts, Military Tattoos, Military Parades and medal presentation ceremonies.