Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская певица, автор песен и актриса (1940–2015)
English singer songwriter and actress (1940–2015)
Ивонн Энн Грегори (урождённая Ивонн Энн Берджесс; её первое появление на сцене состоялось в возрасте восьми лет в пантомиме «Малыши в лесу», а в девять лет она выиграла первый приз в национальном конкурсе поэзии. В одиннадцать лет она выиграла шоу талантов «Каррол Левис и его открытия» и впоследствии сменила сценическое имя на «Джеки Трент», прожив несколько предыдущих лет в Стоке-он-Трент. Песня прозвучала в популярном телесериале «It's Dark Outside». Песня «Where Are You Now» достигла первого места в британском хит-параде синглов в мае 1965 года, возглавив чарт в течение одной недели. Песня была написана и записана всего за четыре дня после того, как Granada TV попросила Хэтча написать песню для главной женской роли в программе, которую можно было увидеть на экране, играющей саму себя. Слова песни Трент написала в Рождество 1964 года, незадолго до того, как она отправилась в трехмесячный тур по Южной Африке. Хит Петулы Кларк 1966 года «Я не могу жить без твоей любви» был вдохновлен продолжающимся романом между Трент и Хэтчем, после чего они публично объявили о своих отношениях. В августе 1967 года они поженились в Кенсингтоне. Помимо своих композиций для Кларк, на протяжении многих лет она и Хэтч активно писали песни для других исполнителей, включая Фрэнка Синатру, Дина Мартина, Джека Джонса, Нэнси Уилсон, Деса О’Коннора, Вэла Дуникана, The Montanas, Ширли Бэсси и Викки Карр. В 1968 году эта пара также написала песню «Joanna», ставшую хитом для Скотта Уокера. В конце 1960-х годов Трент вернулась на сцену с британским туром мюзикла «Нелл», где сыграла Гвинн напротив Гермионы Баддли в роли заглавной героини. Премьера спектакля состоялась в Ричмондском театре в 1970 году.
Yvonne Ann Gregory (born Yvonne Ann Burgess; Her first stage appearance was as an eight year old ingenue in the pantomime Babes in the Wood and at the age of nine she won first prize in a national poetry competition. At the age of 11 she won the Carrol Levis and His Discoveries talent show and thereafter changed her stage name to "Jackie Trent", having lived in Stoke on Trent for the few years previous. The song was featured in the popular TV series It's Dark Outside. "Where Are You Now" reached number one in the UK Singles Chart in May 1965, topping the chart for one week. The song was written and recorded in just four days after Hatch was asked by Granada TV to produce a song for the female lead in the programme to be seen on screen playing to herself. The lyrics were written by Trent on Christmas 1964, just before she embarked on a three month tour of South Africa. Petula Clark's 1966 hit, "I Couldn't Live Without Your Love" was inspired by the ongoing affair between Trent and Hatch, and they subsequently went public with their relationship. In August 1967 they were married in Kensington. In addition to their compositions for Clark, over the years she and Hatch wrote extensively for other artists, including Frank Sinatra, Dean Martin, Jack Jones, Nancy Wilson, Des O'Connor, Val Doonican, The Montanas, Shirley Bassey, and Vikki Carr. In 1968 the couple also wrote the song "Joanna", a hit for Scott Walker. In the late 1960s, Trent returned to the stage with a UK tour of the musical Nell, playing Gwynne opposite Hermione Baddeley as the title character. The show opened at the Richmond Theatre for a season in 1970.
1970-е годы
В 1970 году Трент записала композицию Леса Вандайка "I'll Be Near You", а в марте того же года она появилась на обложке британского музыкального журнала NME. В 1970-х годах Хэтч и Трент расширили свою деятельность, включив в нее мир музыкального театра. Их первым проектом стал мюзикл "Карта", основанный на романе Арнольда Беннетта, с либретто Кита Уотерхауса и Уиллиса Холла, который шел в лондонском Вест-Энде с Джимом Дейлом и Миллисент Мартин в главных ролях. Вторым мюзиклом Хэтча и Трент стал "Rock Nativity" с либретто и песнями Дэвида Вуда. Инициатором и продюсером выступил Кэмерон Маккинтош, премьера состоялась в Ньюкасле-апон-Тайне. Обновленная версия мюзикла гастролировала по стране в 1976 году и была показана по шотландскому телевидению. Полная концертная версия также была записана в Коркском оперном театре для трансляции на RTÉ. Пара написала музыкальную тему для игрового шоу "Mr and Mrs" для телеканала Border Television, которая использовалась с 1975 года.
In 1970, Trent recorded the Les Vandyke composed "I'll Be Near You" and in March that year she appeared on the cover of the British music magazine NME. The 1970s saw Hatch and Trent diversify into the world of musical theatre. The first of their projects, The Card, based on Arnold Bennett's novel, with book by Keith Waterhouse and Willis Hall, ran in London's West End with Jim Dale and Millicent Martin in the starring roles. The second Hatch/Trent musical was Rock Nativity, with book and lyrics by David Wood. Initiated and produced by Cameron Mackintosh, it first played in Newcastle upon Tyne. An updated version of the show toured nationally in 1976, and was broadcast nationally by Scottish TV. A full length concert version was also recorded at the Cork Opera House for transmission by RTÉ. The couple wrote the theme for the game show Mr and Mrs for Border Television which was used from 1975.
Тема для соседей
После того, как Трент и Хэтч переехали в Австралию в 1980-х годах, их попросили написать заглавную песню для телевизионной мыльной оперы "Соседи". Песня была написана и записана за один день, и Трент сказал: "Мы пригласили Барри Крокера около 10 вечера, чтобы он наложил вокал, и к 10 утра следующего дня запись оказалась на столе у продюсера. Им она очень понравилась, и тогда сериал и назвали "Соседи"".
After Trent and Hatch relocated to Australia in the 1980s, they were asked to write the theme song for the television soap opera Neighbours. The theme was written and recorded in a day and Trent said "We called in Barry Crocker at about 10pm to put his voice on it and it was on the producer's desk by 10am the following morning. And they loved it, so the series was then called Neighbours."
Поздние годы
После возвращения в Великобританию Трент отправилась в турне с мюзиклом «High Society» в 1995 году. Перед смертью она была запланирована на участие в спектакле «Джеки» в мае 2015 года.
After returning to the UK, Trent toured with the musical High Society, in 1995. Prior to her death, she had been scheduled to appear in Jackie in May 2015.
Личная жизнь
Когда Трент и Хэтч поженились в августе 1967 года, у Хэтча уже было две дочери от первого брака. У пары родились сын и дочь. Они расстались в 1995 году и развелись в 2002 году. Хэтч женился на Мэгги Клоу в мае 2005 года и проживал с ней в Испании. Она скончалась в больнице 21 марта 2015 года в возрасте 74 лет на Менорке, в Испании, после продолжительной болезни.
When Trent and Hatch married in August 1967, Hatch already had two daughters from his first marriage. The couple went on to have a son and daughter together. They separated in 1995 and divorced in 2002. Hatch married Maggie Clough in May 2005, living with her in Spain. She died in hospital on 21 March 2015, aged 74, in Menorca, Spain, after a long illness.