Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский модельер и писатель (1930–2016)
French fashion designer and writer (1930 2016)
Ранняя и личная жизнь
Соня Флис родилась в семье евреев в Нёйи-сюр-Сен 25 мая 1930 года. Её мать была из Польши, а отец – часовым мастером из Румынии. Она была старшей из пяти сестёр. В 1948 году, в возрасте 17 лет, она устроилась на работу оформлять витрины в парижском магазине текстиля Grande Maison de Blanc. Рикель часто носила одежду собственного бренда и предпочитала тёмно-зелёный, коричневый, тёмно-синий и чёрный цвета. О своём стиле Рикель говорила: "Я ненавижу тратить время на одежду. Мне нравится надеть что-то и просто подумать: 'Да. Всё'. Когда я устаю, я люблю одеваться очень просто – например, чёрный жакет из крепдешина и чёрные брюки из крепдешина".
Sonia Flis was born to Jewish parents in Neuilly sur Seine on 25 May 1930. Her mother was from Poland, and her father was a watchmaker from Romania. She was the eldest of five sisters. In 1948, at the age of 17, she was employed to dress the window displays in a Parisian textile store, the Grande Maison de Blanc. Rykiel often wore her clothes from her own label and stuck to wearing dark green, brown, navy, and black garments. Of her style, Rykiel said, "I hate wasting time getting dressed. I like to put something on and just think: 'Yes. That's it.' When I'm tired I like to dress very simply – perhaps a black crêpe jacket and black crêpe trousers."
Ранние начинания
В 1962 году, не найдя подходящую одежду для беременных, Рикель обратилась к итальянскому поставщику одежды, чтобы он разработал и создал платье и свитер с высокими проймами и приталенным силуэтом, облегающим фигуру.
In 1962, unable to find something to wear during her pregnancy, Rykiel used an Italian clothing supplier to design and create a dress and a sweater, which incorporated high cut arm holes and a shrunken fit to cling to the body.
Соня Райкель
Муж Рикиэль помог ей создать компанию Sonia Rykiel в 1965 году. В 1968 году Рикиэль открыла свой первый бутик на Левом берегу. Рикиэль изобрела различные модные приемы. Она была первым дизайнером, который вынес швы наружу, оставил необработанными края и использовал слоганы на своих свитерах. В следующем году она представила свой первый аромат под названием Septième sens (Седьмой смысл). Натали Рикиэль была назначена президентом Sonia Rykiel в 2007 году. В честь коллекции было проведено мероприятие в Grand Palais в Париже. В январе 2012 года компания Sonia Rykiel перешла под мажоритарное владение First Heritage Brands, базирующейся в Гонконге и входящей в инвестиционную компанию Fung Brands. Fung Brands приобрела 80 процентов акций Sonia Rykiel, а семья Рикиэль сохранила 20-процентную долю, а также недвижимость компании. В том же году канадский дизайнер Джеральдо да Консейсау сменил Эйприл Криттон на посту креативного директора Rykiel. Джули де Либран заняла эту должность в следующем году. В 2016 году Натали Рикиэль продала оставшиеся 20 процентов семейной доли First Heritage Brands и покинула совет директоров, хотя семья сохранила недвижимость. Вскоре после этого компания реализовала масштабный план реструктуризации, который включал закрытие линии Sonia by Sonia Rykiel, добавление более доступных товаров в основную коллекцию Sonia Rykiel и сокращение штата. Для своих рекламных кампаний Sonia Rykiel сотрудничала с фотографами, включая Доминик Иссерманн (1979–1993), Мерта Аласа и Маркуса Пигготта (2013), Крейга МакДина (2014), Юргена Теллера (2015) и Глена Лучфорда (2016). В середине 2019 года, после нескольких лет неэффективного управления со стороны First Heritage Brands, бренд Sonia Rykiel объявил о ликвидации, после того как парижский коммерческий суд отклонил предложение Леви, единственного оставшегося претендента на покупку компании. В конце 2019 года братья Эрик и Майкл Дайан приобрели компанию Sonia Rykiel за 10 миллионов евро.
Rykiel's husband helped her to create the Sonia Rykiel Company in 1965. In 1968, Rykiel opened her first boutique store on the Left Bank. Rykiel invented various fashion techniques. She was the first designer to put seams on the outside of a garment, leave hems unfinished and use slogans on her sweaters. The following year, she launched her first fragrance called Septième sens (Seventh Sense). Nathalie Rykiel was appointed president of Sonia Rykiel in 2007. An event was held at the Grand Palais in Paris to celebrate the collection. In January 2012 the Sonia Rykiel company became majority owned by the Hong Kong based First Heritage Brands, part of the investment company Fung Brands. Fung Brands acquired 80 percent of Sonia Rykiel, with the Rykiel family retaining a 20 percent stake as well as the company’s real estate. That same year, Canadian designer Geraldo da Conceição succeeded April Crichton as the artistic director of Rykiel. Julie de Libran took over the role during the following year. In 2016, Nathalie Rykiel sold the family’s remaining 20 percent stake to First Heritage Brands and relinquished her board seat, though the family kept the real estate. Shortly after, the company implemented a major restructuring plan that included closing the Sonia by Sonia Rykiel diffusion line, adding lower price items to the main Sonia Rykiel collection, and laying off workers. For its advertising campaigns, Sonya Rykiel has been working with photographers including Dominique Issermann (1979–1993), Mert Alas and Marcus Piggott (2013), Craig McDean (2014) Juergen Teller (2015) and Glen Luchford (2016). In mid 2019, after years of mismanagement by First Heritage Brands, the Sonia Rykiel brand liquidated its operations, after a Paris commercial court judge rejected Lévy, the only remaining bidder for the company. In late 2019, brothers Eric and Michael Dayan bought the Sonia Rykiel company for a reported sum of 10 million euros.
Написание
Райкиль была также писателем. Она написала несколько книг о моде, сборник детских рассказов, статьи в журналах и роман в письмах с Региной Дефорж. В 2012 году она совместно с журналисткой Жюдит Перриньон написала книгу «Не забывайте, что это игра» (N'oubliez pas que je joue).
Rykiel was also a writer. She wrote several books about fashion, a collection of children's stories, magazine columns and an epistolary novel with Régine Deforges. In 2012, she co authored N'oubliez pas que je joue (Don't forget it's a game) with journalist Judith Perrignon.
Музыка и кино
Райкил сотрудничала с импресарио и исполнителем Малкольмом Маклареном в песне "Who the Hell is Sonia Rykiel?" на альбоме МакЛарена 1995 года "Paris". Райкиэль появляется в эпизодической роли в фильме Роберта Альтмана "Прет-а-Портер" (1994). Альтман был вдохновлен на создание фильма после посещения одного из показов готовой одежды от Rykiel. Главная героиня, которую сыграла актриса Анук Айме, была создана по образу дизайнера.
Rykiel collaborated with impresario and performer Malcolm McLaren on the song "Who the Hell is Sonia Rykiel?" on McLaren's 1995 album Paris. Rykiel makes a cameo appearance in Robert Altman's 1994 film Prêt à Porter. Altman was inspired to make the film after attending one of Rykiel's ready to wear fashion shows. The lead character, played by actress Anouk Aimée, was based on the designer.
Конструкция костюмов
Рикиэль разработала и создала костюмы для французской музыкальной комедии «Десять заповедей» в 2000 году.
Rykiel designed and created the costumes for the French musical comedy Les Dix Commandements in 2000.
Смерть
Райкиль скончалась у себя дома в Париже утром 25 августа 2016 года в возрасте 86 лет. Причиной смерти стали осложнения, вызванные болезнью Паркинсона. Райкиль сообщила в 2012 году, что страдает этим заболеванием уже пятнадцать лет. Ее пережили дети – Натали и Жан-Филипп Рыкель.
Rykiel died at her home in Paris during the morning of 25 August 2016, aged 86. Her death was caused by complications from Parkinson's disease. Rykiel revealed in 2012 that she had been suffering from the disease for fifteen years. She is survived by her children Nathalie and Jean Philippe Rykiel.