Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суданская оппозиционная группа
Sudanese opposition group
Движение за справедливость и равенство (JEM; حركة العدل والمساواة) — оппозиционная группа в Судане, основанная Халилом Ибрагимом. После гибели Халила, его брата, в декабре 2011 года, Гибрил Ибрагим возглавляет группу с января 2012 года. JEM поддержал отстранение от власти президента Судана Омара аль-Башира и общенациональную реформу правительства.
The Justice and Equality Movement (JEM; حركة العدل والمساواة, ) is an opposition group in Sudan founded by Khalil Ibrahim. Gibril Ibrahim has led the group since January 2012 after the death of Khalil, his brother, in December 2011. The JEM supported the removal of President of Sudan, Omar al Bashir and nation wide government reform.
Формирование и организация
Движение за справедливость и равенство ведет свою историю от авторов "Черной книги: дисбаланс власти и богатства в Судане" – рукописи, опубликованной в 2000 году, в которой подробно описывается структурное неравенство в стране, как его видят авторы; основатель Движения за справедливость и равенство, Халил Ибрагим, был одним из этих авторов.
The Justice and Equality Movement trace their origin to the writers of The Black Book: Imbalance of Power and Wealth in the Sudan, a manuscript published in 2000 that details what it views as the structural inequality in the country; the JEM's founder, Khalil Ibrahim, was one of the authors.
Набеги на Хасканиту
В сентябре и октябре 2007 года подразделения Движения за справедливость и равенство (JEM) в Хасканите атаковали Миссию Африканского союза в Судане. Трое лидеров JEM – Бахр Идрисс Абу Гарда, Абдалла Банда Абакаер Нурайн и Салех Мохаммед Джербо Ямус – были обвинены Международным уголовным судом (МУС) в совершении военных преступлений. Утром 11 декабря 2007 года Халил Ибрагим заявил, что силы JEM вступили в бой и разгромили суданские правительственные войска, охранявшие китайское нефтяное месторождение в регионе Кордофан. Однако официальные лица Хартума опровергли информацию о нападении на какие-либо нефтяные месторождения. Ибрагим заявил, что эта атака является частью кампании JEM по изгнанию китайских нефтяных компаний из Судана, и добавил: "[JEM] добиваются ухода всех китайских компаний. Им неоднократно предупреждали. Им не место здесь."
In the September and October 2007 raids on Haskanita JEM units attacked the African Union Mission in Sudan. Three JEM leaders, Bahr Idriss Abu Garda, Abdallah Banda Abakaer Nourain and Saleh Mohammed Jerbo Jamus, were charged by the International Criminal Court (ICC) of war crimes. On the morning of December 11, 2007, Khalil Ibrahim claimed that JEM forces fought and defeated Sudanese government troops guarding a Chinese run oilfield in the Kordofan region. Khartoum officials, however, denied that any oil fields had come under attack. Ibrahim said that the attack was part of a JEM campaign to rid Sudan of Chinese run oilfields and stated that "[The JEM] want all Chinese companies to leave. They have been warned many times. They should not be there."
2008-2013 Хартумская атака и продолжающиеся бои
В мае 2008 года ДЕМ провел свою самую известную операцию против правительства Судана, напав на столицу Судана – Хартум. В ходе наступления ДЕМ добился значительных успехов, включая временный контроль над городом Омдурман, аэропортом на военной базе Вади-Саидна, расположенной в 16 км к северу от Хартума, и тремя мостами, ведущими в столицу. Операция завершилась ожесточенными боями в западной части суданской столицы, включая применение правительством военных вертолетов для отражения наступления ДЕМ. Халил Ибрагим заявил: «Это лишь начало процесса, а его конечная цель – свержение этого режима». В апреле 2013 года ДЕМ и его союзники из Суданского революционного фронта провели ряд успешных атак против правительственных сил Судана. В ходе скоординированного рейда, в котором участвовали все стороны SRF и было задействовано 20 транспортных средств, оппозиционные силы ненадолго взяли под контроль стратегический город Ум-Равба в Северном Кордофане, расположенный в 483 км (300 милях) к югу от Хартума. В рамках наступления ДЕМ и SRF также установили контроль над Абу-Коршолой – стратегическим городом с населением 40 000 человек в Южном Кордофане. В попытке вернуть контроль Суданские вооруженные силы провели серию необдуманных авиаударов. 27 мая оппозиционные силы отступили, чтобы обеспечить доставку гуманитарной помощи местным жителям. В течение 2013 года оппозиционные силы продолжали вести наступательные действия, в результате чего суданские войска понесли десятки потерь в районе Абу-Коршолы.
In May 2008, JEM engaged in its most famous operation against the Sudanese government when it attacked the Sudanese capital of Khartoum. JEM's advance recorded many impressive gains which included temporarily controlling the city of Omdurman, the airport at the Wadi Sayedna military base, 10 mile (16 km) north of Khartoum, and three bridges leading into the capital. The operation ended with heavy battles in the western part of the Sudanese capital that included the government's use of army helicopters to repel the JEM advance. Khalil Ibrahim declared that "This is just the start of a process and the end is the termination of this regime". In April 2013, JEM and its allies in the Sudan Revolutionary Front engaged in many successful attacks against Sudanese government forces. In a raid coordinated between all the parties of the SRF that included the use of 20 vehicles, the opposition forces briefly held the strategic city of Um Rawaba in North Kordofan, located 300 mile (483 km) south of Khartoum. As part of the offensive, JEM and the SRF also gained control of Abu Korshola, a strategic town of 40,000 in South Kordofan. In its bid to retake control, the Sudanese Armed Forces engaged in indiscriminate air raid campaigns. On May 27, the opposition forces withdrew in order to allow humanitarian aid to be delivered to the area's residents. During 2013, opposition forces continued to engage in offensive operations, leading to dozens of casualties for Sudanese forces around Abu Korshola.
Мирное соглашение от августа 2020 года
Движение за справедливость и равенство подписало мирное соглашение с переходным правительством Судана 31 августа 2020 года и теперь будет участвовать в переходе к демократии в Судане мирными средствами. В соответствии с условиями соглашения, подписавшие фракции получат право на три места в Совете суверенитета, в общей сложности пять министерских портфелей в переходном кабинете и четверть мест в переходном законодательном собрании. На региональном уровне подписавшие стороны получат от 30 до 40% мест в переходных законодательных органах своих штатов или регионов.
The Justice and Equality Movement signed a peace agreement with the Transitional Government of Sudan on 31 August 2020 and will now participate in the transition to democracy in Sudan through peaceful means. Under the terms of the agreement, the factions that signed will be entitled to three seats on the sovereignty council, a total of five ministers in the transitional cabinet and a quarter of seats in the transitional legislature. At a regional level, signatories will be entitled between 30 and 40% of the seats on transitional legislatures of their home states or regions.