Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метени (или Метени) – древний латвийский праздник ожидания весны, который заканчивается в Пепельную среду, за которой следует Великий пост. Метени отмечается в феврале или начале марта, за семь недель до Лиго.
Meteņi or Metenis is an ancient Latvian spring waiting holiday, that ends on Ash Wednesday, which is followed by Lent. Meteņi is celebrated in February or early March, seven weeks before Lieldienas.
Происхождение
Метеņi сохранили древние традиции празднования Нового года, поскольку древние индоевропейцы отмечали Новый год в середине февраля. Это восходит к древнелатышскому слову "meti", которое означало поворот времени, измерительный инструмент. Изначальное значение сохранилось в слове "laikmets" (эра). Литовское слово "metai" и сейчас означает "год".
The Meteņi celebration preserved the ancient traditions of New Year's Eve, because ancient Indo European people celebrated New Year's Eve in mid February. This came from the early Latvian word "meti", which meant turn of time, gauge. The original meaning is preserved in the word "laikmets" (era). Lithuanian word "metai" even now means "year".
Название на других языках
В Ливонских населённых районах и Риге этот праздник известен как Фастелавен (возможно, происходящий от немецкого Fastnacht – «голодная ночь»). В других местах его также называют Ластавагс, Айзгавейнис, Мисметис, Будули-Ива и Днём пирогов. Литовцы называют его užgavėnės, а эстонцы – vastlapäev. Русские и другие православные христиане называют этот праздник Масленицей (русский: Масленица, белорусский: масьленіца, украинский: масниця). В других странах Европы и Америки этот праздник совпадает с карнавальным временем и называется Жирным вторником (фр. Mardi Gras, нем. Fastnachtsdienstag, итал. Martedì grasso, англ. Shrove Tuesday) или Днём блинов. В латиноамериканских странах его называют карнавалом, carnaval или «мясным днём», и это праздник обильного угощения, за которым следует Великий пост. Он также связан с традициями празднования Первоапрельской шутки, восходящими ко временам Римской империи. Во время праздника устраиваются маскарады, различные представления, а также бурные гуляния и обильное питье. Чтобы попрощаться с зимой, сжигали аллегорического змея или дракона, соломенных чучел и брёвна, а пепел развеивали по земле, чтобы обеспечить плодородие в Новом году.
In Livonian populated regions and Riga, this celebration is known as Fastelavn (possibly originating from German Fastnacht hunger night). Elsewhere, it is also called Lastavāgs, Aizgavēnis, Miesmetis, Buduļi Eve, and Pie Day. Lithuanians call it užgavėnės, while Estonians call it vastlapäev. To Russians and other Orthodox Christian peoples this festival is known as Maslenitsa (Russian: Масленица, Belarusian: масьленіца, Ukrainian: масниця). Elsewhere in Europe and America, this festival coincides with the carnival time and referred to as Shrove Tuesday (French: Mardi Gras, German: Fastnachtsdienstag, Italian: Martedì grasso, English: Shrove Tuesday ) or "Pancake Day". In Latin countries, it is called carnival, carnaval or "meat balls", and it is the holiday of overeating, after which comes Lent. It is also has a connection with Roman Empire's time to celebrate traditions of April Fools' Day on April 1. During it happens a mask parade (masquerade), all sorts of performances, and immoderate blowout and drinking. To bid a farewell to Winter, they burned a year old allegorical serpent or dragon, straw dolls, and logs, whose ashes are spread across the land so that the New Year would be fruitful.
Традиции праздников
Метеньи – это время, когда люди ели и пили столько, сколько пожелают. В это время забивали свиней, поэтому традиционными праздничными блюдами были свиная голова и пончики. Родители бросали подарки детям сверху, словно Лайма дарит свои блага с небес. Как и во время любого зимнего праздника, по стране ходили кекаты и навещали людей. Считается, что чем дольше празднуют Метеньи, тем лучше будет урожай следующим летом. Костёр летнего солнцестояния разжигают, совершая ритуалы связывания языка ведьмы и принося дары. В костре сжигают прошлогодние венки Яновского дня. Солому часто сжигают, а в некоторых местах из неё делают фигурки, которые в основном снимают с холмов и затем сжигают, чтобы прогнать зиму.
Meteņi is about people eating and drinking as much as they wanted. During this time pigs were slaughtered, so the traditional holiday dishes were pig's head and fritters. Parents threw gifts to their children from above the room, as if Laima threw her gifts from above the heaven. As with every winter holiday, ķekatas were traveling the country and paid visits to people. There is a belief that the longer Meteņi is celebrated, the better the harvest is expected following summer. The Solstice bonfire is burned while performing rituals of tying a witch's tongue and donations. The campfire is used to burn last summer's Jāņi festive wreaths. The straw is often burned and in some places, the straws are handmade into characters, which is primarily removed from hills and then burned to drive winter away.