Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая нация мигмаков Листугуж (в орфографии Фрэнсиса Смита – Листукуж Микмак) – это самоуправление первой нации мигмаков с зарегистрированным населением (2022) в 4248 человек, большинство из которых имеют мигмакское происхождение. Название Листугуж является источником названия реки Рестигуш, а также других близлежащих мест, носящих имя Рестигуш. Листугуж также используется в качестве названия одной из систем письменности мигмаков. Его южная граница граничит с Пойнт-а-ла-Круа, Квебек.
The Listuguj Mi'gmaq First Nation (in Francis Smith orthography Listukuj Míkmaq) is a Mi'gmaq First Nations band government with a registered population (2022) of 4,248 members, most of whom are of Mi'kmaq ancestry. The name Listuguj, is the origin for the name of the Restigouche River, as well as other nearby places also carrying the name Restigouche. Listuguj is also used as a name for one of the Míkmaq orthographies. Its southern border is adjacent to Pointe à la Croix, Quebec.
Битва при Рестигуше (1760)
"Битва при Рестигуше" была последним морским сражением между британцами и французами во время Семилетней войны. В 1760 году, после падения Квебека, французы поспешно отправили подкрепление через Атлантический океан. 400 солдат были отправлены на торговых судах из Бордо. Однако, достигнув реки Святого Лаврентия, командующий флотом обнаружил, что район уже занят сильным британским флотом. Он решил отойти на юг к концу залива Шалер и разместил артиллерийские батареи на берегу реки Рестигуш, недалеко от Листугуя. В конечном итоге, их заметил британский капитан Джон Байрон, который вступил с ними в бой. В сражении участвовали 3 французских корабля и береговые батареи, а также коалиция из ирокезов микмак, французов и акадийцев, против 70-пушечного британского корабля и 2 фрегатов. Французы и их союзники проиграли это сражение, положив конец надеждам на повторный захват Квебека.
The "Battle of the Restigouche", was the last naval battle between the British and the French during the Seven Years' War. In 1760, after the fall of Quebec, the French hurried to send reinforcements across the Atlantic. 400 troops were sent in merchant ships from Bordeaux. However, when they reached the Saint Lawrence River, the fleet commander discovered that the area was already occupied by a strong British fleet. He decided to sail south to the bottom of the Bay of Chaleur, and established gun batteries on the shore of the Restigouche River, near Listuguj. Eventually, they were spotted by British Captain John Byron, who engaged battle there. The battle opposed 3 French ships and ground batteries and a coalition of Mi'gmaq, French and Acadian irregular troops, against a 70 gun British ship and 2 frigates. The French and their allies lost this battle, ending the hopes of reconquering Quebec.
1981 Лососевая набег
11 и 20 июня 1981 года провинциальная полиция Квебека провела спорные рейды на территорию резервации, чтобы помешать ми’кмакам осуществлять контроль над своим традиционным рыболовством. Федеральный министр по делам коренных народов Джон Мунро был одним из критиков действий правительства Квебека и провинциального министра Люсьена Лессара. Все обвинительные приговоры, вынесенные после арестов, в конечном итоге были отменены. Эти рейды и их последствия были задокументированы Аланнис Обомсавин в ее фильме 1984 года «Инцидент в Рестигуше».
On June 11 and 20, 1981, the Quebec Provincial Police conducted controversial raids on the reserve to stop the Mi'gmaq from asserting their control over their native fishery. Federal Indian Affairs Minister John Munro was among those critical of the manner in which the Quebec government and provincial minister Lucien Lessard had acted. All convictions resulting from the arrests were eventually overturned. The raids and their aftermath were documented by Alanis Obomsawin in her 1984 film Incident at Restigouche.
Искусство и культура
Община показана в документальном сериале 2021 года "Геспегеваги: Последняя земля".
The community is depicted in the 2021 documentary series Gespe'gewa'gi: The Last Land.
Правительство
Из числа членов Первой нации Листугудж 2076 человек проживают в федеральном индейском резервате, который был выделен законодательным органом Нижней Канады в 1853 году для исключительного пользования большинством мигмаков в этом регионе. Остальные микмаки живут за пределами резервата на востоке Соединенных Штатов и по всей Канаде, но поддерживают связь с общиной посредством современных средств связи и приезжают в Листугудж на ежегодные мероприятия, такие как лососевый промысел в июне, День Святой Анны в июле или традиционный пау-вау в августе. Все члены общины, независимо от места жительства, участвуют в демократических выборах, проводимых каждые два года для избрания одного вождя и двенадцати советников в соответствии с Положениями о выборах в соответствии с Индейским законом Канады, однако только члены общины, проживающие в Листугудже, могли участвовать в голосовании за ратификацию Соглашения об урегулировании, состоявшемся 13 декабря 2014 года. Община также связана с другими общинами мигмаков в регионе Гаспе Квебека и в северном Нью-Брансуике. Вместе их избранные вожди отстаивают исконные права на самоуправление и на традиционную территорию, называемую Геспегеваги ('Kespékewáki) – последнюю землю. Геспегеваги – это округ нации мигмаков, простирающийся от реки Мирамичи до кончика полуострова Гаспе, территория, расположенная на границе современных провинций Квебек и Нью-Брансуик. Первая нация является активным защитником прав коренных народов в Канаде, а также прав, закрепленных в договорах. Ее основным ресурсом является атлантический лосось и другие дары вод и лесов, включая современную заготовку древесины. Политические представители мигмаков Листугуя и округа Геспегеваги продолжают переговоры с правительством Квебека о доступе к традиционным землям.
Of the members of the Listuguj First Nation, 2,076 persons reside on the federal Indian reserve that was set aside by the legislature of Lower Canada in 1853, for the exclusive use of the majority of Mi'gmaq in this region. The remaining Mi'kmaq live off reserve in the eastern United States and across Canada, but stay connected to the community through modern communications and travel to Listuguj for annual events such as the salmon harvest in June, St. Ann's Day in July, or the traditional powwow in August. All community members, regardless of residence, participate in democratic elections held every two years to elect one Chief and twelve Councillors in accordance with Canada's Indian Act Election Regulations, however only community members with residence in Listuguj could participate in the Ratification Vote for the Settlement Agreement which took place on December 13, 2014. The community is also allied to other Mi'gmaq communities in the Gaspé region of Quebec and in northern New Brunswick. Together, their elected Chiefs advance ancestral claims to self government and to the traditional territory called Gespe'gewa'gi ('Kespékewáki), the last land. Gespe'gewa'gi is the Mi'gmaq Nation District that extends from the Miramichi River to the tip of the Gaspé Peninsula, a land area that straddles the modern day Quebec/New Brunswick border. The First Nation is a strong advocate of Aboriginal peoples in Canada, and Aboriginal and treaty rights. Its main resource is the Atlantic salmon and other fruits of the waters and forests, including modern harvest of timber. Political representatives of the Mi'gmaq of Listuguj and the greater district of Gespe'gewa'gi continue talks with the Government of Quebec over access to traditional lands.